Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Tuning fork

Камертон

Baton

Дирижерская палочка

e) Voices. Songs and Tunes

е) Голоса. Песни и мелодии

1 am trying to recall an air that

Я пытаюсь вспомнить мотив,

I heard at the cinema.

который слышал в кино.

It’s a rather catchy melody.

Мелодия легко запоминается.

His music abounds in melody.

Его

музыка очень мелодична.

His melodies are expressive and

Его мелодии выразительны и

deeply felt.

глубоко проникновенны.

233

His melodies have charm.

В его мелодиях есть очарова­

His melodies are aggressive and

ние.

Его мелодии энергичны и

strong.

сильны.

The melody is based on the airs

В основу мелодии был поло­

of —.

жен напев ...

Most of his melodies are derived

Большинство его мелодий

from folk songs.

основано на народных

His melodies are full of origi­

песнях.

Его мелодии оригинальны и

nality and charm.

полны очарования.

The tune is rather pretty.

Мелодия довольно красивая.

I’ve got that new tune on my

Меня все время преследует

brain.

эта мелодия.

The musical comedy was full of

В музыкальной комедии бы­

catchy tunes.

ло много легко запомина­

It’s a light dance tune.

ющихся мелодий.

Это легкая танцевальная ме­

What wailing (heart-rending)

лодия.

Что за заунывные (душераз­

tunes!

дирающие) мелодии!

The melody of the song was

Эту песню каждый поет по-

made free with.

своему.

She makes free with the melody

Она поет эту песню на свой

of the song.

мотив.

There is a note in the song that

В этой песне есть нота, кото­

makes it wail and moan.

рая делает ее заунывной и

The rhythm is hardly traceable

жалобной.

В этой песне едва можно уло­

in that song.

вить ритм.

His rhythm is tedious.

У него скучный ритм.

It’s a folk-song the words of

Это

народная песня на сло­

which are N.’s.

ва Н.

The song was on every man’s

Песня была у всех на устах.

tongue (lips).

How sweet-voiced the song is!

Какая мелодичная песня!

Oh, yes, it is deep in feeling,

О да, песня передает действи­

indeed.

тельно глубокие чувства.

It’s a lyrical song.

Это лирическая песня.

How noble and moving the song

Как благородно и трогатель­

sounds.

но звучит эта песня.

It’s a new song adapted to the

Это новая песня на мотив ...

tune of —.

Do you know the drinking

Вы знаете застольную пес­

song — ?

ню ...?

234

Let’s join in the song (in the

Давайте присоединимся к по­

singing).

ющим (к пению).

I know only a few lines of that

Я знаю только несколько

song.

строк из этой песни.

The depth and sweetness of the

Глубина и мелодичность пес­

song is wonderful.

ни изумительны.

The song is rather melodious.

Песня довольно мелодична.

I am still under the spell of

Я до сих пор нахожусь

charm and bubbling fresh­

под влиянием очарования

ness of his songs.

и необыкновенной свеже­

N.’s songs are for the most part

сти его песен.

Большинство песен Н. ярки

deeply coloured and rich in

и эмоциональны.

sentiment.

This song is more in the lyrical

Эта песня скорее лирическая.

pattern.

This folk-song is marked by

В этой народной песне есть

a certain peculiarity of

какие-то свойственные ей

rhythm, form and melody.

одной ритм, форма и

— is another of the current

мелодия.

... является еще одной попу­

favourities.

лярной песней.

The song became a favourite of