Река Ванчуань

Вэй Ван

На перекате у дома в платанах

Шуршит и шуршит вот этот осенний дождь, Все плещет и плещет речной поток по камням. Разбилась волна, рассыпав брызги вокруг, И цапля в испуге от вод отпрянула вновь. Перевод А. В. Матвеева

14

Источник золотистой пыли

Источник золотистой пыли… Пью каждый день его я струи. По меньшей мере, без усилий Лет тысячу прожить могу я… С драконом полосатым в паре Летящий бирюзовый феникс ^{363} К Нефритовому Государю ^{364} Меня

несет на поклоненье. Перевод Ю. К. Щуцкого

Источник «Золотистой пыли»

Источник «Золотистой пыли» — Пью ежедневно из него я. Мне жить лет тысячу ^{365} , не меньше, Вспоенному водой живою. Меня Дракон и Синий Феникс Несут, друг другу помогая, К нефритовому государю, В простор безоблачного края. Перевод А. И. Гитовича

Ручей с золотыми песчинками

Золотинки в ручье, Где я черпаю воду чуть свет. — С лишком тысячу лет Проживу, сомнения нет! Там, где пестрый дракон И зеленый феникс над ним, К Властелину из яшмы ^{366} Приду с бунчуком перяным ^{367} . Перевод А. А. Штейнберга

Родник с золотыми песчинками

С золотом воду пью каждый день из ручья — Тысячи лет жизни теперь впереди! Феникс зеленый над пестрым драконом взлетит, С перьями жезл принесу к престолу Юйди. Перевод В. В. Мазепуса

Ручей золотого песка

Коль пить каждый день из Ручья золотого песка, Возможно прожить и тысячу с лишним лет… На фениксе синем взлечу, как узорный дракон, С метелкой из перьев ^{368} явлюсь к Владыке Небес. Перевод А. В. Матвеева

15

Родник с белыми камешками

Мелкий-чистый родник В белых камешках вьется. Взять рукою тростник Мне еще удается ^{369} . Здесь, с обеих сторон Я живу над водою, И, луной освещен, Платье легкое мою. Перевод Ю. К. Щуцкого

Быстрина с белыми камнями

Стремится среди камней Прозрачная быстрина. К зеленому тростнику Легко прикоснуться мне. У хижины — с двух сторон — Бежит за волной волна И омывает песок, Белеющий при луне. Перевод А. И. Гитовича

Отмель у белых камней

Отмель у белых камней Прозрачна, мелка. Заросли тростника — Рядом со мной. На запад и на восток — Река и река: Волны моют песок Под ясной луной. Перевод А. А. Штейнберга

Быстрина у белых камней

Мелка и прозрачна у белых камней быстрина. Зеленый камыш можно достать рукой. Дом на реке — вода на восток

и на запад. Моют песок волны под ясной луной. Перевод В. В. Мазепуса

Отмель белых камней

Прозрачные струи над Отмелью белых камней. Тростник зеленеет так близко, что можно сорвать. И девушки все из окрестных домов у реки Полощут свой шелк при свете ясной луны. Перевод А. В. Матвеева

16

Северный холм

Холмик северный зеленеет Там, на север от озерка. В роще смешанной орхидеи: Краснота их горит, ярка. Извиваясь, и изгибаясь, Воды с юга несет река, То светлея, то исчезая Там, за синей каймой леска. Перевод Ю. К. Щуцкого

Северный холм

У озера на деревьях Шумит листва молодая. Из-за стволов могучих Выглядывают орхидеи. Река течет, извиваясь, Блестит, и вдруг пропадает, Чтоб снова у края леса Явиться — еще светлее. Перевод А. И. Гитовича

Северный холм

Северный холм За озером спину взбугрил. Зелень деревьев. Киноварь ярких перил. Блещет, петляет Южной реки полоса И пропадает, В темные прячась леса. Перевод А. А. Штейнберга

Северный холм

Высится холм — на север от вод озерных. Алеют перила и рощах, листвой пестрящих. Южной реки, петляющей прихотливо, Блеск исчезает, скрывается в темной чаще… Перевод В. В. Мазепуса

Северный холм

На север от озера высится Северный холм. Средь пестрой листвы виднеется пурпур перил ^{370} . По дальней долине извивы Южной реки Сверкают и меркнут за кромкою сизых лесов… Перевод А. В. Матвеева

17

Мое пристанище в селеньи бамбуков

В бамбуках кругом — безлюдье. Я совсем один сижу. То играю я на лютне, То протяжно засвищу. Из людей никто не знает, В глубине лесной, что я Вставший месяц созерцаю, Озаряющий меня. Перевод Ю. К. Щуцкого

Дом в деревне бамбуков

В бамбуковой роще Я ночь коротаю свою И трогаю лютню, И песни протяжно пою. А люди в лесу Не узнают, как всходит луна; Взгляну на нее я — И взглядом ответит она. Перевод В. Н. Марковой

Дом в бамбуковой роще

В бамбуковой роще Я ночь коротаю мою, Я трогаю лютню И песни протяжно пою. А люди в лесу Не увидят, как всходит луна: Взгляну на нее я — И взглядом ответит она. Перевод А. И. Гитовича