Шрифт:
Ричард Хукер
M*A*S*H
1
Note1
1
– Слушайте…, – сказал Радар О’Рэйли, медленно двигая головой взад-вперед в привычном сканирующем движении.
– Чё слушать-то? – спросил Капитан Уолтер Коскиуско Валдовски – офицер-дантист (он же – Добрый Поляк).
– Генри…,– ответил Радар О’Рэйли. – Он пытается выклянчить нам двух новых потрошителей
– Я на полном серьезе! Мне нужны еще двое, – полковник Блэйк кричал в аппарат так, что Радар всё прекрасно слышал.
– Ты что себе там воображаешь? – кричал генерал Хаммонд. И его Радар так же прекрасно слышал. – Что у тебя – Клиника Уолтера Рида?
– Да послушайте же меня! – говорил полковник Блэйк.
– Успокойся, Генри, – говорил Генерал Хаммонд.
– Не буду! – кричал полковник Блэйк. – Если мне сейчас же не пришлют двух…
– Ладно! Чёрт с тобой! – орал генерал Хаммонд. – Пошлю я тебе двух отличных парней.
– Вот я надеюсь, что лучших? – услышал полковника Блэйка Радар, – Иначе я…
– Я же сказал – лучших
– Вот и хорошо! – донеслись до Радара слова Полковника Блэйка. – И шлите их сюда сию же минуту!
Уши Радара излучали розовое сияние после такой огромной нагрузки– А Генри,– сказал он, – нам-таки двух хирургов только что выпросил!
– Пусть он им скажет, чтобы по пути все бабки не растратили, – посоветовал капитан Валдовски. – Тебе сколько сдавать?
Таким образом, персонал 4077-го МЭШа узнал о скором изменении как своего количества, так и, вполне возможно, качества. И таким образом, в серое, сырое утро десять дней спустя в 325-м Эвакуационном Госпитале в Йонг-Донг-По, что через реку Хан от Сеула из противоположных концов Общежития транзитных офицеров вышли капитаны Агустус Бедфорд Форрест и Бенджамин Франклин Пирс. Они взвалили на плечи по сундуку и, волоча по земле вещмешки, потащились в сторону выделенного для их нужд джипа. Капитан Пирс был двадцати восьми лет отроду. В нем было чуть больше шести футов росту. Плечи его были покатыми. Он носил очки, а его коричневые волосы сильно нуждались в ножницах. Капитан Форрест был на год старше. Он немного не дорос до шести футов, и был более плотным. На его черепе топорщился рыжий «ёжик», а под светло-голубыми глазами извивался нос, не вполне вернувшийся в своё естественное состояние после контакта с чем-то более твердым, чем он сам.– Это ты в 4077-й собрался? – спросил капитан Пирс капитана Форреста, когда они встретились возле джипа.
– Ну, я, – ответил капитан Форрест.
– Тогда забирайся, – сказал капитан Пирс.
– Кто рулить будет? – спросил капитан Форрест.
– Ща посмотрим, – сказал капитан Пирс и полез внутрь вещмешка. Пошарив немного, он извлёк небольшую бейсбольную биту Луизвилльского Слаггера Стэна Хэка.
– Бросай! – сказал он, протянув ее капитану Форресту.
Капитан Форрест подбросил биту вертикально в воздух. Пока она летела вниз, Пирс мастерски схватил её левой рукой прямо за перебинтованное основание. Капитан Форрест схватился за биту левой рукой выше руки Пирса. Капитан Пирс перехватил биту правой ладонью, и капитану Форресту осталось только хватать правой рукой воздух над закончившимся деревом.– Намотай на ус, – сказал капитан Пирс. – Всегда играй собственной битой.
Больше он ничего не сказал. Они залезли в джип, и не разговаривали миль пять, пока, наконец, капитан Форрест не нарушил молчание.– Ты-ы… энто, как…, – спросил капитан Форрест, растягивая слова в сильном южном акценте. – Нормальный будешь, или придурок какой?
– Вполне возможно, – ответил капитан Пирс.
– Меня Дюком Форрестом кличут. Тебяя… энто, как называть?
– Ястреб Пирс
– Ястреб Пирс? – удивился капитан Форрест. – Это что за имя такое, чёрт побери?
– Мой старик одну только книжку в жизни прочитал – «Последний из Могикан» называлась, – пояснил капитан Пирс.
– А, ясно, – сказал капитан Форрест, и потом добавил: – Ты-ы… энто, откуда будешь?
– Городок Райско-Яблоневая Бухта.