«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год
Шрифт:
«Ромео и Джульетта»
Верона, Италия. 1590 год, Июль.
Действующие лица:
Ромео .................................................сын Монтекки
Бенволио................из дома Монтекки, кузен Ромео
Балтазар ................из дома Монтекки, слуга Ромео
Абрам ...............................из дома Монтекки, слуга
Синьор Монтекки....................................отец Ромео
Леди Монтекки........................................мать
Джульетта.............................дочь Капулетти, 13 лет
Тибальд..........из дома Капулетти, кузен Джульетты
Самсон.............................. из дома Капулетти, слуга
Грегорио........................... из дома Капулетти, слуга
Синьор Капулетти...............отец Джульетты, 50 лет
Леди Капулетти ........мать Джульетты, около 27 лет
Кормилица ...............................прислуга Джульетты
Питер ............ из дома Капулетти, слуга кормилицы
Меркуцио .....................................родственник князя
Граф Парис ...................................родственник князя
Князь Эскал.........................................принц Вероны
Брат Лоренцо............................монах-францисканец
Брат Джованни ................................................монах
Аптекарь ........................................продаёт яд Ромео
Горожане, слуги, музыканты, стражники и другие.
Пролог
Хор:
– Две знатные династии в Вероне,
Где действия печальные пройдут,
На много лет забыли о законе,
Друг друга убивая там и тут.
Но дети двух врагов, беды не чуя,
Влюбились против воли их семей.
Их смерть вражду отцов похоронила,
А также их надежды вместе с ней.
Ужасный рок, кровавые события,
Отцов их нежеланье в мире жить
И бесконечное кровопролитие
Лишь смерть детей смогла остановить.
Всё это за ближайших два часа
Для публики почтенной мы покажем,
Но если строки будут рифмою хромать,
Получше постараемся сыграть.
Первый акт, первая сцена.
Улица Вероны, утро. Входят Самсон и Грегорио, слуги из дома Капулетти.
Самсон:
– Дай мне честное слово, что сегодня мы не будем валять дурака.
Грегорио:
– Конечно! Ведь даже если нас станут валять, уж мы-то с тобой точно не дураки!
Самсон:
– Я к тому, что всё должно пройти как по маслу и гладко!
Грегорио:
– Я люблю, когда по маслу и гладко!
Самсон:
– Я имею в виду, что, когда сюда явятся Монтекки, мы им покажем
Грегорио:
– Что покажем?
Самсон:
– Ого-го!
Грегорио:
– Ого-го?
Самсон:
– Да, как в тот раз.
Грегорио:
– Но в тот раз ты убежал!
Самсон:
– Я просто брал разбег.
Грегорио:
– Ты просто жалкий трус. Если бы ты был смелым, то стоял бы как вкопанный!
Самсон:
– А я стою – стою так, что ты меня не сдвинешь. Вот, попробуй!
Грегорио:
– Не хочу я тебя пробовать!
Самсон:
– Вот видишь – тебе страшно. А знаешь почему? Потому что я страшный!
Грегорио:
– Отлично! Доставай свой страшный и покажи, на что ты способен!
Самсон:
– Что, прямо здесь?
Грегорио:
– А где же ещё!
Самсон:
– Ну, берегись! Ты сам захотел – сейчас я покажу тебе, на что я способен! Я просто-таки могу любого проткнуть своей остр'oтой.
Грегорио:
– А мне вот кажется, что твоя остр'oта порядком притупилась. Похоже, она у тебя какая-то вялая!
Самсон:
– Так погоди, дай мне минутку – любая девка из дома Монтекки делает меня твёрдым в моих намерениях!
Грегорио:
– А при чём тут девки? Ссора-то мужская и между мужской прислугой?
Самсон:
– А мне всё равно, мужчина или женщина – все падут на колени под моим гнётом!
Грегорио:
– Ну, если твой гнёт, он многих нагнёт, то это как раз то, что нам сейчас нужно. Вытаскивай свой инструмент – вон идут двое из дома Монтекки.
Самсон:
– Готово, я на взводе! Сейчас возьму разбег…
Грегорио:
– Да ты снова сбежишь!
Самсон:
– За меня не беспокойся: я буду у тебя в тылу в засаде!
Грегорио:
– Не надо опять делать засаду в моём тылу!
Самсон:
– Ладно, давай всё устроим так, чтобы закон был на нашей стороне: пусть они начнут ссору первыми.
Грегорио:
– Я скорчу злое лицо, которое их оскорбит, – и они не смогут пройти мимо.
Самсон:
– Хорошо, а я буду, у них на глазах, выделывать со своим пальцем1 то, что я бы хотел сделать с ними со всеми.
Абрам:
– Сэр, что вы делаете со своим пальцем?
Самсон:
– А вам неясно, сэр?
Абрам:
– Нет, сэр,
Самсон:
– Если я ему объясню, чт'o я делаю со своим пальцем, закон будет на нашей стороне?
Грегорио:
– Ни в коем случае!
Самсон:
– Выходит, я просто делаю это со своим пальцем, сэр.
Грегорио:
– Вы что-то имеете против этого и хотите с нами поссориться?
Абрам:
– Поссориться? Ну что вы, сэр!
Самсон: