Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, комментарий
Шрифт:
Лист 55r. Левый край частично стерся в процессе использования рукописи, и текст плохо читается. На нижнем поле надпись поздним почерком: Fragmentum Ingvars Sogu.
Лист 55v. Читается отчетливо, за исключением левого нижнего угла (четыре строки) и размытости на строках 1–4.
Лист 56r. Читается отчетливо, за исключением правого верхнего угла (пять строк).
Лист 56r – v уже при записи, должно быть, имел дефект, связанный с выработкой пергамена, – косое отверстие, прорезанное на месте, где должны были идти пятая и шестая строки. Текст записан с пробелом на этом месте: у 56r прорез слева направо ближе к началу пятой строки, длиной приблизительно в 10 знаков.
Лист 56v. Из-за прореза (справа налево с пятой на шестую строку) часть пятой строки пустая, а также пробел на шестой строке. Текст читается
Имеются маргиналии на нижнем поле.
Лист 57r. Весь текст читается четко.
Лист 57v. Стерт правый верхний край (три строки, приблизительно по 4 знака). Стерт левый нижний край с угла (приблизительно 4 знака). Остальное читается.
Лист 58r. Читается полностью, дефектов нет.
Лист 58v. Читается полностью, кроме верхнего и нижнего левых углов. Вверху слева на первой строке стерты две буквы. Внизу слева размазано несколько букв на последней строке.
Лист 59r. Весь текст читается хорошо. Стерты справа концы строк 3–5, из них 3–4-я не прочитываются. На нижнем поле надпись вверх ногами, выполненная неумелым почерком, отличным от почерка писца. Йоун Хельгасон расшифровывает ее как gvdrdur Benedikts dotter («Гудрдур Бенедиктсдоттер») и датирует ее XVII или XVI в. [26] Это одно из четырех имен, встречающихся в маргинальных записях в данной рукописи [27] .
26
Йоун Хельгасон полагает, что писец пытался отобразить имя Gu?ri?ur – Гудрид (Jon Helgason 1955. P. XIII). Он отмечает, что в источниках имя Гудрид Бенедиктсдоттир упомянуто лишь однажды и принадлежит женщине, жившей в Эйяфьорде в первой половине XVI в., но полагает, что запись вряд ли может датироваться этим временем, а скорее относится к более позднему времени (Jon Helgason 1955. P. XIV).
27
Наряду с именами маргинальные записи включают краткие надписи различного характера, начальные строки молитв, а также рисунки животных, человеческих лиц, начертания отдельных букв.
Лист 59v. С инициала начинается «Сага об Эйрике Путешественнике». Название приписано более поздним почерком.
О наличии или отсутствии названия «Сага об Ингваре» в рукописи судить невозможно, поскольку, как уже отмечалось, первая тетрадка утрачена. Присутствующее в тексте название Fragmentum Ingvars Sogu приписано другим почерком 80-х гг. XVIII в., возможно библиотекарем Королевской библиотеки в Копенгагене Йоуном Эрикссоном [28] .
28
Kalund KB. S. 49; Jon Helgason 1955. S. XIII.
Нам известны три бумажных списка от рубежа XVII–XVIII вв.; значительная часть списков выполнена в XVIII в.
C – AM 343 c (4to)
Материал: бумага.
Формат: 20,2 x 16 см.
Количество листов: 23.
Датировка: конец XVII в. (К. Колюнд [29] ) или начало XVIII в. (Э. Ольсон [30] ).
В бумажную рукопись включена только «Сага об Ингваре» [31] . Рукопись содержит полный текст саги.
29
Kalund. AM. B. I. S. 579.
30
Olson 1912. S. V.
31
Kalund. AM. B. I. S. 579. № 1093.
Список либо привезен Арни Магнуссоном из Исландии, где был специально скопирован для него во время его визитов туда в 1685–1686 и 1702–1712 гг., либо изготовлен по его заказу в Копенгагене.
Писец неизвестен. Ему принадлежит весь текст, за исключением последней страницы, написанной рукой Арни Магнуссона. Э. Ольсон полагает, что она могла быть восполнена по древнейшему, неизвестному нам кодексу. В таком случае рукопись С следовало бы рассматривать как отдельный полный текст YS [32] . Вместе с
32
Olson 1912. S. V.
33
Ibid.
34
Jon Helgason 1960. S. 176–178.
Название вынесено на верх первой страницы текста: Hier biriar soguna af Jngvare Wijdf?rla («Здесь начинается сага об Ингваре Путешественнике»).
D – Rask 31 4to
Материал: бумага.
Формат: 20 x 15,2 см.
Количество листов: 350, в том числе форзац.
Датировка: Йоун Торкельссон [35] – около 1700 г.; Г. Седершёльд [36] – начало XVIII в.; К. Колюнд [37] – XVIII в. (без дополнительных уточнений); Д. Слей – XVIII в. [38] ; К. Сандерс – XVIII в. [39]
35
Jon ?orkelsson 1888. S. 156, 164.
36
Cederschiold 1879. S. IV.
37
Kalund. AM. B. II. S. 520. № 2602.
38
Slay 1960. P. 80.
39
Bevers saga. P. CXXII–CXXIV.
Бумажная рукопись, представляющая собой сборник, в состав которого входит 18 саг и прядей:
1) Gull-?oris saga (л. 2–15v);
2) Faereyinga ?attr (л. 15v–21r);
3) Graenlendinga ?ttur (л. 21r–25r);
4) Ans saga bogsveigis (л. 25r–35v);
5) Sagan af Ingvare Eymundar syne (л. 35v–46v);
6) AEfentyr af Meystara Perus (л. 46v–50r);
7) Sagann af Clarus Keisara Syne og Fru Serena (л. 50v–64r);
8) Sagann af Apollonio Konge af Tyro (л. 64v–86v);
9) Sagann af Hrolfe Konge Kraka (л. 86v–118v);
10) Saga af Sigurgarde Fraekna og Valbrande Illa (л. 118v–137);
11) Saga af Harallde Hrings Bana (л. 138–153v);
12) Sagann af Tiodel Riddara, og Hanns Svika fullu Kvinnu (л. 153v–158r);
13) Adonius saga (л. 158v–203);
14) Konra?s saga keisarasonar (л. 204–226r);
15) Flovents saga Frakkakonungs (л. 226v–256);
16) Sigur?ar saga ?ogla (л. 257–304v);
17) Elis saga (л. 304v–325r);
18) Bevers saga (л. 325v–350) [40] .
40
Kalund. AM. B. II. S. 520. № 2602.
Рукопись написана одним почерком, тем же самым, что и Rask 32. Сам Р. Раск обозначил переписчика как sera Olafur Gislason at Sauerbaejar?ing in Dalasysla («господин Оулавюр Гисласон из Сауербэйяртинг в Даласюсла»), живший в 1727–1801 гг. [41] Д. Слей, исследовавший рукопись Rask 31 4to в связи с «Сагой о Хрольве Жердинке», также считает, что она создана в Даласюсла [42] .
«Сага об Ингваре» помещена в данном сборнике пятой. Э. Ольсон отмечает: D имеет много общего с С, что позволяет возводить ее к рукописи А, но также и много отличий от нее. D, считает Э. Ольсон, не может быть списком ни с А, ни с С. Она имеет, однако, в отдельных местах словосочетания, общие с А, которые отсутствуют в С.
41
Ibid. S. 521.
42
Slay 1960. S. 80–81.