Семья Спеллман расследует…

Лутц Лиза

– Готова? – спросила она, приподняв от нетерпения одну бровь, и включила запись:

«Говорит Петра Кларк. Сегодня четверг, на улице туман, и я иду на прием к Дэниелу Кастильо с целью шпионажа – по просьбе некой Изабелл Спеллман».

Щелк.

Д-р Кастильо: Здравствуйте, мисс Кларк. Меня зовут доктор Кастильо.

П. Кларк: Приятно познакомиться.

Д-р Кастильо: Вы у нас впервые, как я понял. Можно узнать, по чьей рекомендации?

П.

Кларк: Ох, вспомнить бы!

Д-р Кастильо: Ну ладно. Свою последнюю чистку зубов вы помните?

П. Кларк: Да, бывали и получше.

Д-р Кастильо: Нет, я спрашиваю: когда вы последний раз чистили зубы у стоматолога?

П. Кларк: Примерно год назад, сразу после развода… А вы разведены, доктор?

Д-р Кастильо: (кашляет) Э-э… нет. Начнем, пожалуй?

П. Кларк: А женаты? (Вопрос № 2 – семейное положение Дэниела мне известно, но я хочу увидеть его реакцию.)

Д-р Кастильо: Нет. Откройте пошире рот.

(Доктор Кастильо надевает перчатки и осматривает зубы пациентки.)

П. Кларк: (невразумительное мычание).

Д-р Кастильо: Вы что-то сказали?

П. Кларк: Вы обычно делаете местную или общую анестезию? (Вопрос № 5.)

Д-р Кастильо: Мисс Кларк…

П. Кларк: Зовите меня Петрой.

Д-р Кастильо: Петра, для чистки зубов от камня не требуется анестезия.

П. Кларк: Да, я знаю. Ну, а вообще?

Д-р Кастильо: Зависит от пациента и состояния его зубов. Стараюсь использовать местную анестезию, разумеется. Откройте, пожалуйста, рот. Иначе я не смогу почистить вам зубы.

(Тридцать секунд чистки.)

Д-р Кастильо: Сплюньте.

(Плевок.)

П. Кларк: А вам не кажется, что в пациентке без сознания есть нечто притягательное? (Вопрос № 5.)

Д-р Кастильо: Вероятно, есть.

П. Кларк: Вы всегда жили в районе Бэй, доктор? (Вариант вопроса № 6: «Откуда вы родом?»)

Д-р Кастильо: Я родился в Гватемале. Мы с семьей переехали в Сан-Франциско, когда мне было девять. Откройте рот, пожалуйста.

(Тридцать секунд чистки.)

Д-р Кастильо: Сплюньте.

(Плевок.)

П. Кларк: То есть вы знаете два языка? (Вопрос Петры № 1.)

Д-р Кастильо: Да. Как часто вы чистите зубы нитью?

П. Кларк: Довольно часто.

Д-р Кастильо: Каждый день?

П.

Кларк: Нет, но около того. У вас депрессия?

Д-р Кастильо: Нет. Почему вы спрашиваете?

П. Кларк: Я слышала, что стоматологи часто бывают подавлены.

Д-р Кастильо: У меня все хорошо, спасибо. Ценю вашу заботу.

П. Кларк: Ну что вы! (Тридцать секунд чистки.)

Д-р Кастильо: Сплюньте. (Плевок.)

П. Кларк: А у вас когда-нибудь были проблемы с наркотиками или спиртным? (Вопрос № 7.)

Д-р Кастильо: Это интервью? Вы журналист?

П. Кларк: Нет, я стилист-парикмахер. Вот моя визитка. Итак, наркотики, спиртное?

Д-р Кастильо: Нет, никогда не увлекался. Мисс Кларк, дело пойдет быстрее, если мне не придется каждый раз просить вас открыть рот.

(Тридцать секунд чистки.)

Д-р Кастильо: Сплюньте. (Плевок.)

П. Кларк: Доктор, а как вы отдыхаете? У вас есть хобби?

Д-р Кастильо: Я играю в теннис.

П. Кларк: Ну а как вы веселитесь?

Д-р Кастильо: Я стоматолог. Мне и так весело.

П. Кларк: То есть вам нравится причинять людям боль?

(Вопрос Петры № 3.)

Д-р Кастильо: Ваши вопросы мне неприятны.

П. Кларк: Прошу прощения, доктор. Я просто очень любопытна. Вы католик?

(Вариант вопроса № 9: «Ваше вероисповедание?»)

Д-р Кастильо: Да.

П. Кларк: Как думаете, у женщины есть право выбора? (Вопрос Петры № 4.)

Д-р Кастильо: Прошу вас, откройте рот.

П. Кларк: Звучит немного неприлично, как считаете?

Д-р Кастильо: (Вздыхает.) Вам нужна чистка или нет?

П. Кларк: Конечно. Иначе зачем я пришла?

Д-р Кастильо: Честно говоря, не знаю. (Долго молчит.)

Д-р Кастильо: Вы когда-нибудь откроете рот? (Невразумительное мычание, звуки чистки.)

Д-р Кастильо: Сплюньте и ничего не говорите после этого, пожалуйста.

(Плевок.)

П. Кларк: Вы агрессивны или консервативны?

Д-р Кастильо: Простите?

П. Кларк: Вы агрессивный или консервативный налогоплательщик? При возможности уходите от налогов? (Вопрос № 8.)

Д-р Кастильо: (Раздраженным тоном.) Вас это не касается.