Север помнит
Шрифт:
«Кварро», - подумала Арья. – «Теперь его зовут Кварро Волентин. Я видела его в комнате с Летней Девой и Морским лордом. Он спросил, как меня зовут, но он уже знал ответ. Он – Первый меч Браавоса в этом обличье». Она слышала все, что он говорил, но не хотела верить.
– Якен…
– Якен Хгар мертв, - ответил тот. – Девочка убила его. Девочка может собой гордиться.
– Я не убивала тебя. – Она чувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, соленые и жгучие, и попыталась сморгнуть их. – Я сказала, что не стала бы убивать друга, а ты сказал, что друг поможет, если девочка назовет другое имя…
–
Арья не могла поверить своим ушам.
– Ты… позволишь мне?
Он засмеялся.
– Я всего лишь верный слуга. Слуга Морского лорда, но в первую очередь - слуга бога. Феррего Антарион стар и болен. Многоликий ответил на молитву, нельзя его обманывать. Да, ты должна убить его.
Арья попыталась убежать, но он все еще держал ее за шею.
– Есть еще одна малость, - добавил он, так обыденно, словно приветствовал ее на улице. – После этого ты должна будешь умереть.
Арья застыла.
– Я… я не хочу!
– Милая девочка, - сказал не-Якен. – Милая, славная девочка. За все это время ты так ничему и не научилась. Разве я не сказал тебе? Ты знаешь слишком много, и ты не можешь уйти. Ты не сможешь посвятить себя богу, как должно, есть только один путь, для которого ты создана.
– Добрый человек говорил… он сказал, я могу отказаться от любви и ненависти…
– И вновь он не солгал. И вновь он не сказал всей правды.
– Тогда я не буду убивать Морского лорда, - дерзко заявила Арья. – Ты не сможешь меня заставить.
– А я и не собираюсь, - согласился не-Якен. – Ты так ничему и не научилась, так что я просто убью тебя прямо здесь. – Ее шею легонько кольнуло острие ножа.
– Нет! – Она попыталась уклониться. – Ради… ради девочки. Ты…
– Я ответил на твои вопросы. Почему я не даю тебе полного ответа? Это дар мертвых, ты же знаешь. Это сущность нашего поклонения Тому, У Кого Много Лиц. Это и есть наша служба. Валар моргулис, Арья Старк. Валар дохаэрис. Это две стороны одной монеты, два лица. Так что если ты не хочешь умереть прямо сейчас, иди и убей Морского лорда. Его покои в первом коридоре направо. Охраны не будет. Я буду ждать тебя.
Он внезапно отпустил ее плечо, и она, споткнувшись, упала вперед, едва успев выставить руки. А потом, даже не осмелившись оглянуться, вскочила и побежала прочь.
В узком коридоре с тонкими мраморными колоннами было прохладно, окна выходили в Пурпурную гавань. Дверь была сделана из белого дерева, окованного бронзой. В середине был вырезан глаз. Он видел.
– Валар моргулис, - шепнула ему Арья. Дверь отворилась.
Морской лорд лежал на ложе, накрытый тяжелыми шелковыми одеялами. Его тело казалось истощенным и изломанным, под глазами лежали глубокие тени, а руки сложены так, словно он уже умер. Он медленно и хрипло дышал, одурманенный маковым молоком. Окно было открыто, в комнату задувал ветер.
Медленно, крадучись, Арья пересекла комнату. Тихая как тень. Она подошла к лорду,
Он всего лишь старик, больной старик. Но его смерть повлечет воистину титанические последствия – для Браавоса, для Летней Девы, для сира Джастина, его короля, его наемников, может быть, даже для Джона и той девочки на Стене, которая не была леди Арьей. И для меня. Нет, Якен не может этого сделать, он тоже лжет. Или не говорит всей правды. Это не одно и то же.
Арья вытащила нож. Так и правда нечестно, ведь это всего лишь спящий старик. Но может быть, если она сделает это, если не будет колебаться, то сможет вернуться в Черно-Белый Дом и… и…
Он придет и туда. Черно-Белый Дом не станет убежищем от такого охотника, как он. В Браавосе ей некуда податься, разве что к капитану Терису и его сыновьям, или к Бруско и его дочкам, но Безликий найдет ее под любым именем. А может, я сделаю это, и они поймут, что я смогу убить любого, кого потребуется, и не важно, Арья я или кто другой. Арья знала, что это всего лишь пустая надежда. Нужно вернуться, забрать свое настоящее лицо и сбежать. Куда именно сбежать, она понятия не имела. Якен сказал, он будет ждать там. Я убегу.
Ее рука дрожала. Арья сердито сжала пальцы. Она хотела закрыть глаза, но не позволила себе этого. Это работа девочки. Пусть девочка видит. Она сделала шаг, второй, третий и перерезала Морскому лорду горло от уха до уха.
Феррего Антарион содрогнулся, кровь из перерезанной артерии хлынула на постель, но он не издал ни звука. Его тело продолжало биться, инстинктивно борясь за воздух, глаза под закрытыми веками двигались туда-сюда, потом он затих. Голова запрокинулась, кровь продолжала литься, но уже медленнее, редкими толчками. Все продлилось лишь несколько мгновений.
Арья разбежалась и выпрыгнула из окна.
Небо, дворец, звезды и земля закружились вокруг нее. В Браавосе нет деревьев, успела подумать она, прежде чем перед ней возникла черная поверхность залива. Она пробила водную гладь и пошла ко дну словно камень.
Все смешалось. Арья барахталась, задыхаясь, хватая окровавленными пальцами ускользающую холодную воду. Тело болело, словно ее саму ударили ножом. Наконец, всхлипывая, она поплыла прочь.
Огни дворца завораживающе горели позади. Она оглянулась через плечо, но не обнаружила погони. У сира Джастина будут наемники, а Летняя Дева получит отмщение. А Арья Старк удирает, словно крыса в сточной канаве. Я волк. Волк, а не крыса или мышь. Но она больше не чувствовала Нимерию. Я зашла слишком далеко.
Через четверть часа Арья с трудом вылезла на каменный причал и перекатилась на спину, переводя дух. Нельзя останавливаться, надо бежать. Ее воротило от мысли, что нужно вернуться в Черно-Белый Дом, но без этого нельзя. Надо вернуть себе лицо и бежать. Я не трусиха. Я убила Морского лорда. Я сделала это.
Она встала на четвереньки, потом поднялась на ноги. Крылья бы мне, я бы улетела словно птица. Наверное, летать – это здорово. Однажды она спросила доброго человека, могут ли Безликие превращаться в животных, но он только посмеялся. «За кого ты нас принимаешь? – спросил он. – За варгов или оборотней? Мы всего лишь люди, слуги бога. Это Арья Старк – оборотень. Если хочешь остаться ей, скажи об этом и можешь уходить. Ты Арья Старк, дитя?»