Север помнит
Шрифт:
– Зачем вам сир Джейме? Разве лорд Бейлиш послал вас за ним?
– Нет, он не посылал за ним, - сказал один из Корбреев, - но он усрется от радости, когда узнает. Бейлиш не верил, что Старший Брат сам придумал выкрасть девчонку, он знал, что за ним точно кто-то стоит. Твоя шлюха уже давно ищет рыжеволосую девушку, к тому же она знает сира Шадрика. И как ты это объяснишь?
Джейме приподнял бровь.
– В твоем рассказе полно дырок, через которые дракон пролетит, но меня в последнее время то и дело обвиняют в преступлениях, которые я не совершал. Вода, что ли, у вас здесь такая.
– Заткнись, Цареубийца. – Рыцарь злобно посмотрел на Джейме. – Ты
Бриенна почувствовала слабость в ногах.
– Санса Старк… была в Долине?
Леди Лиза Аррен – родная тетка леди Сансы. Если бы прошел хоть малейший слух о том, что Санса Старк находится в Долине, об этом бы тут же стало известно во всех Семи Королевствах. Должно быть, лорд Бейлиш похитил ее из Королевской Гавани, изменив ее внешность… но каким образом? И зачем? Лорд-протектор и регент Роберта Аррена когда-то был отчаянно влюблен в Кейтилин Талли, но неужели он из-за этого бескорыстно совершил доброе дело? Бриенне стало ясно, что сир Шадрик, ее случайный попутчик, каким-то образом приехал в Долину, поступил на службу к лорду Бейлишу, выяснил, кто такая Санса и сбежал с ней. Но Старший Брат, он-то какое имеет к этому отношение? И почему Мизинец решил, что за всем этим стоит Джейме? Конечно, это не так, но совпадение просто поразительное, не сказать ужасное. Если бы Джейме не был ранен, мы бы не приехали сюда, и не оказались бы в центре событий. А теперь…
Весь этот день стал для нее сном, то прекрасным, то ужасным. Санса Старк жива. Похищена сиром Шадриком, но все же жива. Внезапно Бриенна поняла, что это ее шанс на искупление. Но пуститься на поиски Сансы означает вновь предать Джейме, оставить его в руках тех, кто с такой же радостью повесил бы его, как и разбойники Братства… Нет, я должна была привезти его сюда, и он должен быть здесь в безопасности!
– Не прикидывайся удивленной, щелка, - сказал высокий рыцарь. – Конечно, ты знала, что она в Долине. Поэтому вы и послали туда этого говнюка Шадрика. Отлично сработано, никто его ни в чем не заподозрил.
Джейме потянулся рукой к бедру в поисках меча.
– Ее зовут Бриенна, - сказал он спокойно, но в этом спокойствии крылась опасность.
– Заткнись, Цареубийца.
– Эту песню я уже слышал, с радостью послушаю ее еще раз. Как раз в этом месте я должен сказать тебе, что невиновен, но это без толку, я знаю. Я бы сразился с тобой, чтобы доказать свою невиновность, но увы, грудь у меня всего одна, и в прошлый раз она сильно пострадала.
Я могу сразиться за тебя. Словно во сне, Бриенна потянулась за мечом. Что ей следует сделать? Вызваться снова бойцом вместо Джейме? Скорее всего, все кончится тем, что ее, израненную и беспомощную, тоже бросят в тюрьму, как и его.
Прежде чем она успела что-либо предпринять, Джейме снова заговорил.
– Я предлагаю тебе сделку. Можешь меня арестовать и отвезти куда пожелаешь, при условии, что ты дашь женщине лошадь и немного еды, и она поедет возвращать леди Сансу. Тебе ведь нужна леди Санса, не так ли?
– С чего бы мне заключать с тобой сделку? Вас всего двое, а нас дюжина, монахи не в счет.
– Может быть, потому что так проще. – Джейме пожал плечами. – Честно говоря, я не вижу препятствий. Если женщина найдет леди Сансу, лорд Петир получит ее обратно и будет доволен, моя невиновность будет доказана, а сир Шадрик получит хороший пинок под зад. По рукам?
Рыцари Долины обменялись недовольными
– Ладно, Цареубийца, - наконец сказал рыцарь. – По рукам. Если Санса Старк найдется, если сир Шадрик поклянется на могиле своей матери, что он никак с тобой не связан, мы тебя отпустим. Если же нет… - Он усмехнулся.
Лицо Джейме было таким же спокойным и отчужденным, как замерзшее озеро.
– Очень хорошо, - сказал он. – Я согласен.
– Слыхали, ребята? Он согласен! – командир отряда фыркнул. – Лучше расскажи своей шлюхе, где искать, и молись, чтобы ей повезло.
Санса Старк – мой последний шанс обрести честь. Джейме вряд ли задумывался, насколько это верно. Кроме того, Санса Старк – его последний шанс сохранить жизнь.
Я знала, что мне все равно придется уехать. Но не при таких обстоятельствах.
Бриенна не могла доверять своему голосу. Она лишь сухо кивнула Джейме, и он так же кивнул ей в ответ. Ей оставалось лишь стоять и беспомощно смотреть, как его заковывают в цепи, хотя больше всего на свете она хотела наброситься на этих людей и убить их всех. Не стоило и притворяться, что он был моим. Мир жесток, а ко мне особенно.
Это ничего не меняет. Ложь, пустая, презренная ложь. Это все меняет. Спасти Сансу. Спасти Джейме. И деву, и чудовище.
Странно, но Бриенна не испытывала страха. Ей уже ничего не было страшно. Ночной воздух обдувал лицо. Факелы, знамена, рыцари и Джейме исчезли в темноте. Она смотрела им вслед, пока они совсем не скрылись из вида, потом повернулась и пошла собирать вещи.
Комментарий к Бриенна
Ну вот мы и дождались любовной сцены между Джейме и Бриенной. По правде говоря, я не могу себе представить вместе книжных Джея и Бри, только сериальных. Книжный Джейме кажется мне гораздо более смазливым, чем Николай Костер-Вальдау, а книжная Бриенна - намного более безобразной, чем Гвендолин Кристи (что говорить про многократно сломанный нос и наполовину откушенную щеку). Но я рада, что, по крайней мере в этой главе, им удалось побыть вместе.
========== Жиенна ==========
Вечером сир Бринден Талли умер. Жиенна оставалась с ним до конца, вытирала ему лоб, держала за руку и молилась о чуде, но он как был без сознания, когда его принесли в замок Сероводье, так и не пришел в себя. Леди Жиана Рид испробовала все свои снадобья, чтобы спасти его, но, как она сказала Жиенне, в глубине болот водились такие гадюки, которых боятся даже болотные жители. Судя по тому, во что превратилась нога сира Бриндена – вены почернели, место укуса побагровело, плоть опухла так, что едва напоминала человеческую, - его укусила именно такая змея. Поэтому им оставалось лишь беспомощно ждать.
Когда стало ясно, что Черная Рыба скончался, Жиенна залилась слезами. Когда она добралась до Сероводья и в полном изнеможении упала на пороге Хоуленда Рида, она была уверена, что все страшное позади. Она смогла лишь пролепетать свое имя и молиться, что лорд Сероводья поверит ей.
Хоуленд Рид был немногим выше нее, в его каштановых волосах и бороде пробивались серебряные нити, а глаза у него были удивительного зеленого цвета. Он выслушал ее с выражением вежливого, осторожного сомнения, потом повернулся и поднял руку. К ним подошел высокий северный лорд – Галбарт Гловер и низенькая коренастая женщина в черно-зеленом плаще – Мейдж Мормонт. Они посмотрели на Жиенну, переглянулись и одновременно кивнули.