Северные архивы. Роман. С фр.

Юрсенар Маргерит

ренцо дают уничижительное прозвище Лорензаччо, так

как он, борясь за реставрацию Республики, объединя­

ет вокруг себя флорентийских изгнанников и высту­

пает с резкими нападками против правящей династии

411

Медичи, во главе с Александром, а затем с Козимо. На­

мек на «ученический плагиат» связан с тем, что Мюссе

воспользовался вольным переводом «Флорентийских

хроник» Варки, сделанным Ж о р ж Санд. Кроме того,

многие

монологи Лорензаччо, как заметили критики,

напоминали шекспировские.

С. 161

...случилось это в Венеции и Вероне. — М. Юрсенар

стала свидетельницей роста фашистских настроений в

Италии. В 1 9 2 2 году Муссолини и Чиано (см. о нем

ниже) организовали так называемый «Поход на Рим».

С. 162

...война в Эритрее. — В 80-е годы XIX века Италия

начала борьбу за колонии. Эритрея была окончатель­

но присоединена в 1 8 2 0 году. Эфиопию присоединить

не удалось, войска под командованием Баратьери по­

терпели поражение в Адуе в 1896 году.

Тройственный союз — союз, заключенный в 1 8 8 2

году по замыслу Бисмарка в Вене между Германией,

Австрией и Италией. Франция в него не входила, и от­

ношения между Францией и Италией ухудшились, осо­

бенно из-за уничтожения таможенных правил в Ита­

лии. Чтобы их наладить, потребовались усилия полити­

ков-националистов, призвавших к единению «сестер»,

принадлежащих, как одна, так и другая, к древней ла­

тинской культуре. Тройственный союз окончательно

распался в 1 9 1 4 году.

Капоретто. — Югославская деревня Кобарид (Ка-

поретто) в долине реки Изонцо в прошлом входила в

состав Италии. При попытке вновь присоединить Ка-

поретто к Италии итальянская армия потерпела со­

крушительное п о р а ж е н и е от австро-венгерских

войск (24 октября 1 9 1 7 г.).

412

Галеаццо Чиано граф Кортиллаццо ( 1 9 0 3 — 1 9 4 4 ) —

политический деятель времен фашизма в Италии, был

женат на дочери Муссолини. Был министром прессы и

пропаганды (1934), затем министром иностранных дел

(1936). Подписал договор с Гитлером («Ось Рим —

Берлин»), а в 1939 году так называемый «Стальной

пакт» о дружбе и сотрудничестве Италии и Германии.

Обеспокоенный ходом событий, Чиано был против

вступления Италии в войну (июнь 1 9 4 0 г.). Начиная с

1942 года Чиано выступал за подписание договора с

союзниками и требовал смещения Муссолини. Послед­

ний расстрелял его за измену.

Аппиева

дорога — римская дорога, соединявшая

Рим с Бриндизи. Начата была при Аппии Клавдии (око­

ло 3 1 2 до н. э.), завершена при Августе. Вдоль дороги,

которая частично сохранилась до наших дней, до сих

пор можно увидеть древние памятники и надгробия.

С. 164

Эмпедокл из Агригента ( 4 9 0 — 4 3 0 до н. э.) —

древнегреческий философ, врач и политический дея­

тель. Мишель Шарль не читал его произведений, одна­

ко, по всей вероятности, читал «Смерть Эмпедокла»,

трагедию Гёльдерлина ( 1 7 9 8 — 1 8 0 0 ) . Немецкого по­

эта заинтересовали причины смерти философа, кото­

рый, по преданию, бросился в горящий кратер Этны.

С. 167

Ustrinum — устрина ( лат. ); сжигание покойников

производилось только язычниками, христианство

уничтожило эту традицию.

С. 168

Демофон. — Согласно античному мифу, Демофон,

сын елевсинского царя Келея и Метаниры, был вскор-

413

млен Деметрой, богиней земледелия, культ которой

был весьма распространен. Желая сделать своего пи­

томца бессмертным, Деметра клала его тайком от ма­

тери в огонь. Метанира застигла Деметру во время об­

ряда («Елевсийские таинства»), ее крики помешали Де-

мофону обрести вечную жизнь. Позже сложилось

предание, что Демофон сгорел во время обряда.

С. 170

Бернардино Луини (ок. 1 4 8 0 — 1 5 3 2 ) — итальян­

ский художник эпохи Возрождения, испытал сильное

влияние Леонардо да Винчи, работал преимуществен­

но в Милане.

Остров Пустынных гор — остров Маунт-Дезерт,

где жила М. Юрсенар с 1 9 5 0 года до самой смерти,

расположен на северо-востоке США (Нортист Харбор).

С. 173

Лидо — пляж вблизи Венеции; упоминается в сти­

хотворении Альфреда де Мюссе «Венецианская ночь»

(1830).

Жюли д'Этанж — героиня романа Ж а н а Ж а к а

Руссо «Жюли, или Новая Элоиза» (1761).

С. 174

Эжезипп Моро, наст. имя Пьер Ж а к Руйо ( 1 8 1 0 —

1838) — французский поэт-сатирик, участник Июль­

ской революции 1 8 3 0 года.

С. 175

...государственная колесница... плывет по вулкану... —