Северные архивы. Роман. С фр.
Шрифт:
царский орден, основанный крестоносцами в Палести
не в XIII веке в доме для паломников-иоаннитов (или
госпитальеров). В XVI веке орден переселился на ост
ров Мальта, просуществовал до конца XVIII века. В на
стоящее время его резиденция находится в Риме, но
титул рыцаря Мальтийского ордена стал чисто симво
лическим.
С. 56
Жаклина Ван Кастр де Рубенс — первая жена Пи
тера Пауля Рубенса ( 1 5 7 7 — 1 6 4 0 ) ,
дожника, писавшего в стиле барокко.
С. 57
«Философский камень» — название романа М. Юр
сенар «L'Oeuvre du noir» (1968) в русском переводе.
Это символическое название требует небольшого по
яснения. Ради получения философского камня или,
как его еще называли, красной тинктуры, способного
превращать в золото любые металлы, средневековые
алхимики должны были пройти длительный период
обучения и нравственного усовершенствования. Этот
период делился на три этапа, или, точнее, три магисте-
риума: предварительный магистериум, в ходе которого
396
алхимия изучалась «начерно» (название романа соот
ветствует именно этому этапу), затем следовал малый
магистериум, ограничивавшийся нахождением белой
тинктуры, способной превратить в серебро все небла
городные металлы, и лишь после этого адепты присту
пали к великому магистериуму, или непосредственно
му нахождению философского камня.
С. 5 8
Карл Орлеанский ( 1 3 9 1 — 1 4 6 5 ) — французский
поэт, герцог Орлеанский, был внуком Карла V и отцом
Людовика XII. Автор известных лирических стихов и
баллад.
С. 6 0
Вильгельм Оранский ( 1 5 3 3 — 1 5 8 4 ) — Вильгельм I
Оранский и Нассауский, нидерландский принц, возгла
вивший оппозицию испанскому владычеству; был убит
испанским агентом.
С. 61
Компостела — Сантьяго-де-Компостела, город в
Испании, в Галисии; центр паломничества христиан,
так как здесь по преданию был погребен апостол
Иаков.
С. 6 3
Салический закон. — У древних франков, живших
на берегу реки Салы (ныне Иссель), существовал за
кон, запрещавший передачу земель в наследство по
женской линии. Этим законом воспользовалась фран
цузская королевская династия, чтобы воспрепятство
вать восхождению на престол женщин. С XVI века са
лический закон был введен в общий свод законов
Франции.
397
...во II
ционного календаря, то есть 1 7 9 0 год.
С. 66
в драме Марло. — Имеется в виду историческая
драма английского драматурга Кристофера Марло
(1564 — 1593) «Эдуард II» (1593).
...во время войны Двух Роз... — гражданская война
в Англии ( 1 4 5 5 — 1 4 8 5 ) между наследниками двух ко
ролевских династий, домом Ланкастеров (эмблемой
которого была Алая Роза) и домом Йорков (Белая Роза),
в ходе которой власть перешла к Йоркам, но феодальным
формам правления был нанесен значительный ущерб.
С. 6 7
Зенон Лигр — имя главного героя романа М. Юр
сенар «Философский камень».
С. 7 0
Людовик Любимый (Великий) — Людовик XIV ( 1 6 3 8 —
1715), был королем Франции с 1643 по 1715 год
С. 71
Шуаны — контрреволюционные мятежники, дейст
вовавшие на северо-западе Франции в 1 7 9 2 — 1 8 0 3
годах.
Елизавета (Елизавета I) Тюдор ( 1 5 3 3 — 1 6 0 3 ) . —
Став королевой Англии в 1 5 5 8 году, она сумела пол
ностью восстановить позиции абсолютизма.
С. 7 5
Позже, при французах... — В X I V — X V веках тер
ритория Бельгии находилась почти целиком (за исклю
чением «вольных городов») под владычеством герцогов
Бургундских, то есть французов.
398
С. 7 6
Сен-Симон, Луи де Рувре, герцог ( 1 6 7 5 — 1 7 5 5 ) —
автор «Мемуаров», в которых подробно описано цар
ствование Людовика XIV.
Александр Фарнезе, герцог Пармский ( 1 5 4 5 —
1592) — был с 1577 года губернатором Нидерландов,
прославился взятием Антверпена ( 1 5 8 3 — 1 5 8 5 ) .
С. 77
Габсбурги — династия, с XIII века правившая в Ав
стрии, а затем ( 1 8 6 7 — 1 9 1 8 ) в Австро-Венгрии.
Карл V ( 1 5 0 0 — 1 5 5 8 ) — император Священной
Римской империи из династии Габсбургов. После по
ражения в борьбе с немецкими князьями-протестанта
ми отрекся от престола (1555).
С. 7 8
Жан Батист Люлли ( 1 6 3 2 — 1 6 8 7 ) — француз
ский придворный композитор.