Шримад Бхагаватам. Песнь 9. Освобождение
Шрифт:
Покорив весь мир и назначив своим жрецом Туру, сына Калаши, Джанамеджая станет совершать ашвамеддха-ягьи, за что его назовут Турага-медхашат.
тасйа путрах шатанико йаджна(гйа)валкйат трайим патхан
астра-джна(гйа)нам крийа-джна(гйа)нам шаунакат парам эшйати
тасйа — у Джанамеджаи; путрах — сын; шатаниках — Шатаника; йаджна(гйа)валкйат — у великого мудреца Ягьявалкьи; трайим — три Веды (Сама, Яджур и Риг); патхан — досконально изучит; астра-джна(гйа)нам — воинское исскуство; крийа-джна(гйа)нам — искусство совершения ритуалов; шаунакат —
Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством совершения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а у мудреца Шаунаки трансцентному знанию.
сахасраникас тат-путрас таташ чаивашвамедхаджах
асимакришнас тасйапи немичакрас ту тат-сутах
сахасраниках — Сахасраника; тат-путрах — сын Шатаники; татах — у него (Сахасраники); ча — таже; эва — несомненно; ашвамедхаджах — Ашвамедхаджа; асимакришнах — Асимакришна; тасйа — у него (Ашвамедхаджа); апи — также; немичакрах — Немичакра; ту — несомненно; тат-сутах — его сын.
У Сына Шатаники, Сахасраники, родится сын по имени Ашвамедхаджа. Сына Ашвамедхаджи будут звать Асимакришна, а его сына, Немичакра.
гаджахвайе хрите надйа каушамбйам садху ватсйати
уктас таташ читраратхас тасмач чхучиратхах сутах
гаджахвайе — город Хастинапура; хрите — наводненный; надйа — водами реки; каушамбйам — в месте под названием Каушамби; садху — в должное время; ватсйати — поселится там; уктах — станет известен; татах — впоследствии; читраратхах — Читраратха; тасмат — у него; шучиратхах — Шучиратха; сутах — сын.
Когда город Хастинапура [Нью Дели] затопят воды реки, Немичакра переселится в место под названием Каушамби. Его сын будет известен под именем Читраратха, а сына Читраратхи назовут Шучиратхой.
тасмач ча вриштимамс тасйа сушено 'тха махипатих
сунитхас тасйа бхавита нричакшур йат сукхиналах
тасмат — у него (Шучиратхи); ча — также; вриштиман — сын по имени Вриштиман; тасйа — его (сын); сушенах — Сушена; атха — затем; махи-патих — император всего мира; сунитхах — Сунитха; тасйа — его; бхавита — будет; нричакшух — его сын Нричакшу; йат — у него; сукхиналах — Сукхинала.
У Шучиратхи родится сын по имени Вриштиман. Сын Вриштимана, Сушена, станет императором всего мира. У Сушены родится сын по имени Сунитха, его сына назовут Нричакшу, а сына Нричакшу будут звать Сухинала.
париплавах сутас тасман медхави сунайатмаджах
нрипанджайас тато дурвас тимис тасмадж джанишйати
париплавах — Париплава; сутах — сын; тасмат — у него (Париплава); медхави — Медхави; сунайа-атмаджах — сын Сунаи; нрипанджайах — Нрипанджая; татах — у него; дурвах — Дурва; тимих — Тими; тасмат — у него; джанишйати — родится.
Сына Сукхиналы назовут Париплава, а его сына, Суная. У Сунаи родится сын по имени Медхави; у Медхави, Нрипанджая; у Нрипанджаи, Дурва; а у Дурвы, Тими.
тимер брихадратхас тасмач чхатаниках судасаджах
шатаникад
тимех — у Тими; брихадратхах — Брихадратха; тасмат — у него (Брихадратхи); шатаниках — Шатаника; судаса-джах — сын Судасы; шатаникат — у Шатаники; дурдаманах — сын по имени Дурдамана; тасйа апатйам — его сын; махинарах — Махинара.
У Тими родится Брихадратха; у Брихадратхи, Судаса; а у Судасы, Шатаника. У сына Шатаники, Дурдаманы, родится сын по имени Махинара.
дандапанир нимис тасйа кшемако бхавита йатах
брахма-кшатрасйа ваи йонир вамшо деварши-саткритах
кшемакам прапйа раджанам самстхам прапсйати ваи калау
атха магадха-раджано бхавино йе вадами те
дандапаних — Дандапани; нимих — Ними; тасйа — у него (Махинара); кшемаках — сын по имени Кшемака; бхавита — родится; йатах — у него (Ними); брахма-кшатрасйа — брахманов и кшатриев; ваи — несомненно; йоних — источник; вамшах — династия; дева-риши-саткритах — почитаемая святыми и полубогами; кшемакам — царь Кшемака; прапйа — в эту эпоху; раджанам — правитель; самстхам — конец им; прапсйати — настанет; ваи — несомненно; калау — в Кали-югу; атха — затем; магадха-раджанах — цари династии Магадхи; бхавинах — в будущем; йе — все, кто; вадами — я расскажу; те — тебе.
Сына Махинары назовут Дандапани. У его сына, Ними, родится Кшемака. Я поведал тебе о династии бога Луны, которая дала миру многих брахманов и кшатриев. Ей поклоняются полубоги и великие святые. В эту Кали-югу царь Кшемака будет последним монархом. Теперь услышь, что ждет династию Магадхи.
бхавита сахадевасйа марджарир йач чхруташравах
тато йутайус тасйапи нирамитро 'тха тат-сутах
сунакшатрах сунакшатрад брихатсено 'тха кармаджит
татах сутанджайад випрах шучис тасйа бхавишйати
кшемо 'тха сувратас тасмад дхармасутрах самас татах
дйуматсено 'тха суматих субало джанита татах
бхавита — родится; сахадевасйа — сын Сахадевы; марджарих — Марджари; йат — его сын; шруташравах — Шруташрава; татах — у него; йутайух — Ютаю; тасйа — его сын; апи — также; нирамитрах — Нирамитра; атха — затем; тат-сутах — его сын; сунакшатрах — Сунакшатра; сунакшатрат — у Сунакшатры; брихатсенах — Брихатсена; атха — у него; кармаджит — Кармаджит; татах — у него; сутанджайат — у Сутанджаи; випрах — Випра; шучих — Шучи; тасйа — у него; бхавишйати — родится; кшемах — сын по имени Кшема; атха — затем; сувратах — сын по имени Суврата; тасмат — у него; дхармасутрах — Дхармасутра; самах — Сама; татах — у него; дйуматсенах — Дьюматсена; атха — затем; суматих — Сумати; субалах — Субала; джанита — родится; татах — затем.
У Сахадевы, сына Джарасандхи, родится сын по имени Марджари. У Марджари родится Шруташрава; у Шруташравы, Ютаю; а у Ютаю, Нирамитра. Сына Нирамитры назовут Сунакшатра, сына Сунакшатры будут звать Брихатсена, а сына Брихатсены, Кармаджит. У сына Кармаджита, Сутанджаи, родится Випра, чьим сыном будет Шучи. У Шучи родится Кшема, у Кшемы родится Суврата, а у Сувраты, Дхармасутра. У Дхармасутры родится Сама; у Самы, Дьюматсена; у Дьюматсены, Сумати; а у Сумати, Субала.