Симфония просветления. Четыре песни безмолвия: Бхагавад-гита, Аштавакра-гита, Авадхута-гита, Рибху-гита

Неаполитанский Сергей Михайлович

ghana (гхана) – компактный, плотный, непрерывный, постоянный; расширение, диффузия; множество, количество, масса; любая компактная масса или вещество; сконцентрированный, сгущенный.

gotra (готра) – родословная, линия родословной, происхождение, род, клан, семейство.

grahana (грахана) – восприятие, осознание, постижение, ощущение, понимание; приобретение какого-либо знания; включение в себя; процесс восприятия.

grahitr (грахитри) – воспринимающий, понимающий, осознающий, постигающий, ощущающий, чувствующий, наблюдающий; обращающий

внимание, замечающий, захватывающий.

guhya (гухья) – скрытое, хранящееся в тайне, таинственное, мистическое, секретное; скрытое место;

guna (гуна) – качество, свойство, модус, атрибут; три качества природы.

guru (гуру) – учитель.

hana (хана) – прекращение, упразднение, уничтожение, конец.

hamsa (хамса) – лебедь, Атман, высший Дух; опыт единства; принцип, отождествляемый с Вират, Вишну, Шивой; тот, кто познал себя как Атмана, и т.п.

hetu (хету) – причина, происхождение, повод, импульс, мотив.

hrdaya (хридайя) – сердце, пространство сердца, анахата-чакра.

hrdaya-granthi (хридайя-грантхи) – узел сердца; всё, что связывает душу или огорчает сердце.

idam (идам) – это, этот, этот мир, феноменальный мир, всё это, что видимо, и т.п.

indriya (индрийя)– сила, инструмент, органы чувств, восприятия; чувство; чувствительная способность, соответствующая органу чувств.

isvara (ишвара) – Господь, Высшее Существо, Высший Дух, Бог, Существование; владыка, повелитель, властитель.

jada (джада) – «неодушевленный», безжизненный, материальный (противоп. cetana – сознательный); физический; инертный, не относящийся к миру живых существ, неподвижный; нечувствующий, лишенный чувств и разума; тупой, парализованный и т.п.

jagat (джагат) – вселенная, мир, Земля; то, что движется.

jagrat (джаграт) – состояние бодрствования, в котором субъект воспринимает и осознает объекты внешнего мира.

jagrat prapanca (джаграт прапанча) – мир, воспринимаемый в состоянии бодрствования.

janma (джанма) – жизнь, рождение, происхождение.

japa (джапа) – повторение, рецитация мантр.

jati (джати)– рождение, происхождение; социальная среда, социальный класс; виды, класс, категория существования, жизни; обусловленные кармой условия, которое связывает человека с определенной средой; каста.

jaya (джайя) – господство, владычество, власть.

jaya (джайя) – победа, мастерство, превосходство.

jiva (джива) – живое существо, индивидуальное существо, душа; жизнь, существование; жизненный принцип.

jivanmukta (дживанмукта) – достигший освобождения при жизни; тот, кто, находясь в теле, достиг освобождения от самсары.

jnana (джняна) – знание, понимание, опыт; интуиция; гнозис; состояние, в котором что-то известно; концептуальное знание.

jyoti (джйоти) – свет (солнца,

огня и т.п.), внутренний свет, свет как божественный принцип жизни или истины.

kaivalya (кайвалья) – полное освобождение, абсолютное единство, свобода, уединение, обособленность, абстракция, не связанность ни с чем, отстранение от всех других связей, исключительность.

kala (кала) – время, период.

kalpana (кальпана) – формирование, производство, произведение чего-либо, изобретение, изготовление, создание, сочинение, конструирование, формирование в воображении, «мысленное конструирование».

karana-deha (карана-деха) - причинное тело.

karma (карма) – действие и последствие действия.

karma (крама) – последовательность, процесс, серия.

kaya (кайя) – тело.

kevala (кевала) – своеобразный, одинокий, единственный, изолированный; цельный, абсолютный, идеальный; чистый, простой, несмешанный; только, просто, исключительно, полностью, абсолютно; один, только один; все, целое.

khyati (кхьяти) – восприятие, познание, признание, осознание, понимание, проявление, возникновение, проницательность, способность постижения, знание.

ksana (кшана) – момент, миг, минимальная единица времени.

ksaya (кшайя)– устранение, уничтожение, исчезновение, потеря, завершение; снижение.

ksetra (кшетра) – поле, почва; местность; область, место, пространство, сфера деятельности; происхождение, источник; тело, природа.

kula (кула) – семья, группа.

kutastha (кутастха) – неподвижный, неизменяемый, неизменный, высший, сохраняющий высшую позицию, стоящий на вершине и т.п. Кuta – вершина, вершина горы, глава и т.п.

laksana (лакшана) – характеристика, признак, символ; конкретный способ существования объекта, конкретная характеристика, подчиняющаяся течению времени.

laksya (лакшья) – характеризуемое, определяемое, объект, цель; то, что определяется.

laya (лайя)– растворение, исчезновение или поглощение в.

linga (линга) – признак, знак, характер.

linga-deha (линга-деха) – тонкое тело.

maha (маха) – великий, большой.

maha-bhuta (маха-бхута) – пять основных (грубых) физических элементов, из которых состоит материальный мир: земля, вода, огонь, воздух и эфир.

mahat (махат) – великий. В санкхье одна из эволют в космогенезе; разум, интеллект.

mahavakya (махавакья) – великое изречение.

maitri (майтри) – дружелюбие, доброжелательность, добротолюбие, любящая доброта.

manana (манана) – размышление, обдумывание, понимание.

manas (манас) – ум, память, мышление, размышление, воспоминание, мысль; рассудок, смышленость, понимание, способность понимать, агрегатор внутренних и внешних ощущений, полученных через чувства.