Сияющие высоты
Шрифт:
Голос Леды задрожал, и Райлин с удовольствием отметила, что ее слова пронизаны страхом.
– Насколько мне известно, Леда, на входной арке нет твоего имени. Так что это не твоя школа. И живу я на тридцать втором! – поправила Райлин. – Я здесь благодаря стипендии.
В глазах Леды вспыхнуло понимание.
– Стипендия Эрис!
– Именно, – весело отозвалась Райлин и смачно откусила от чизбургера, наслаждаясь тем, как исказилось лицо Леды. – А теперь, если ты закончила, дай мне спокойно пообедать. Я здесь не ради того, чтобы рушить твою идеальную жизнь.
Райлин
Леда резко встала, скрипнув стулом по темно-ореховому паркету. Схватила нетронутый салат со шпинатом и перебросила волосы на одно плечо.
– Дам тебе бесплатный совет, – сказала она с фальшивой улыбкой и глянула на бургер Райлин. – «Гриль спэшл» не для девушек.
Райлин ответила не менее широкой улыбкой:
– Забавно. Я – девушка и только что его съела. Похоже, кое-чего ты не знаешь.
– Будь осторожна, Майерс. Я за тобой слежу.
Ничего не скажешь, первый день прошел потрясающе. Райлин откинулась на стуле и сделала большой глоток немыслимо дорогой марсианской воды. А почему бы и нет, черт подери!
Леда
– А где мама?
Не заходя в сапогах на ковер цвета слоновой кости, Леда задержалась на пороге семейной столовой. Отец сидел за столом в одиночестве и постукивал пальцами по ультрасовременной стеклянной поверхности, читая что-то на линзах.
– Привет, Леда. – Он поднял голову. – Мама немного задерживается.
– Пап, на какие числа в январе заказан дом на Барбадосе? – спросил Джейми, опускаясь за стол.
Леда неторопливо зашла внутрь и выдвинула стул напротив брата. Стол парил в воздухе без всяких опор, представляя собой центральный элемент минималистичного декора в их квартире. Леда считала такой дизайн безликим и неприглядным – их дом скорее напоминал отель, – но в этом был свой смысл. Вид дома означал, что живущие там люди проявляют искреннюю заботу друг о друге.
– Вообще-то, – Мэтт Коул прокашлялся, – мы отказались от таймшера [3] на Барбадосе.
– Что? – изумилась Леда.
Они не один год владели долей в просторном, тихом доме на Барбадосе: располагался он на холме, а узкая мощеная дорожка вела прямиком на пляж. Родители там становились на удивление спокойными, расслабленными, будто стряхивали с себя нью-йоркскую пыль и делались чище, лучше.
– Мы решили пропустить этот год и найти новое занятие, – пояснил отец, но Леда в это не верила.
3
Право одного из владельцев многовладельческой собственности на использование самой собственности в отведенные ему периоды времени. (Примеч. перев.)
Должно быть, отец испытывал финансовые трудности. Уж конечно, шарфики от «Кальвадор» для малолетней любовницы дорого ему обошлись! Леда вспомнила, какой непомерно роскошный подарок он сделал Эрис перед ее смертью.
– Фигово, – приуныл Джейми. – Я думал привезти туда
Джейми никогда не переживал подолгу.
– Может, дождемся маму? – предложила Леда, но отец нажал на скрытую сенсорную панель в центре стола.
В столовую моментально вошла их шеф-повар Тиффани, с широкой тележкой, заставленной блюдами.
– Мама просила начать без нее, – сказал отец. – Она задерживается на собрании.
Леда поджала губы и потянулась к миске с пастой: сегодня были ее любимые макароны пенне с капустой кале, кусочками соевого белка и фенеролом. Мама составила меню так, чтобы порадовать Леду. Но из-за своего упрямства та лишь поморщила нос.
– Леда, как дела в школе? – спросил отец.
Такое ощущение, что он задавал заученные вопросы, взятые из пособия «Как разговаривать с дочерью-подростком». Интересно, не стояло ли рядом на полке и другое пособие – «Как утаить от семьи наличие несовершеннолетней любовницы».
– Хорошо, – коротко ответила Леда и отправила в рот макароны, но тут же со звоном опустила вилку. – Правда, сегодня в школу пришла новенькая. Странно начать учебу посреди семестра, да?
– Я ее, кажется, видел, – вклинился в разговор Джейми. – Стипендиатка?
Леда удивленно уставилась на брата. Обычно его интересовало лишь курево, выпивка и подарки. Но если не обращать внимания на хамское поведение, Райлин обладала приятной наружностью.
– Именно. Она с двадцатого этажа! – подчеркнуто проговорила Леда, поморщив нос. – Можете себе представить?
– Ты, наверное, чувствовала себя так же, когда мы переехали сюда с майл-хая [4] .
На какое-то время эта отцовская реплика заставила Леду замолчать.
– Нет, мы совершенно не похожи, – возразила она чуть позже. Что за дурацкое сравнение с выскочкой с низов! – Эта девушка грубиянка и задира. И считает, что правила ей не писаны.
– Вы только посмотрите! – расхохотался Джейми. – Леда, ты прямо вся сама такая правильная!
Мэтт Коул сохранял невозмутимость, но в глазах его промелькнула ирония.
4
Высотой в милю, имеется в виду пятисотый этаж, середина Башни. (Примеч. перев.)
– Леда, не будь такой строгой. Уверен, первый день выдался для этой девушки непростым, тем более что она пришла в середине года. И на правах стипендиатки.
Настала очередь Леды выдать свою реплику.
– Ты прав, – сказала она с притворным сочувствием. – Представляю, как ей трудно, ведь она получила стипендию Эрис, а мы все ужасно скучаем по Эрис!
В комнате повисла тишина. Родные Леды знали, что она была на крыше: наутро они забирали ее из полицейского участка, после дачи подробных свидетельских показаний в присутствии адвокатов. Казалось, все члены семьи негласно решили не обсуждать смерть Эрис. Поможет ли это навсегда похоронить все грязные секреты – и об Эрис в том числе?