Skins (Молокососы)

Автор неизвестен

– Господи, - она опустилась на колени, взяла меня за подбородок и потрясла мою голову. Я приоткрыла глаза.

– Что?

– Ты что, не знаешь, когда нужно останавливаться?
– вяло сказала она.

– В смысле останавливаться?
– я говорила и чувствовала высохшие трещины на своих губах.

Она нахмурилась.

– Пол пинты лимонного ликера, да еще после вина! О Боже... И ты облевала всю

мою косметичку?

Она встала и намочила фланелевую тряпочку в раковине.

– Что ты делаешь?

– Собираюсь прибрать весь этот беспорядок. Боже, ты только посмотри на себя.

Прежде чем я успела возразить, она начала аккуратно вытирать мое лицо. Это было приятно. Так успокаивающе. Несколько минут было слышно лишь постукивание её браслетов и мое дыхание.

– Слишком поздно принимать ванну, - пробормотала она.
– Воды все равно нет.

Она перестала вытирать меня и начала приглаживать мои волосы.

– Пойдем. Пора спать.

– Оставь меня в покое.

Она проигнорировала меня.

– Ну-ка снимай это. И юбку тоже, - она схватила меня за руки и потянула меня, чтобы я села на край ванны.

– Я и сама могу раздеться, мам. Я не маленькая, - сказала я, как только мой череп пронзила мучительная пульсирующая боль.
– Просто дай мне долбаный парацетамол. И все будет в порядке.

– Не двигайся, - сказала она и вышла в коридор.

Через две минуты она вернулась с чем-то большим и белым, очевидно, одолжила это у старушки.

– Ночная рубашка? Пиздец, ты шутишь что ли?

Я с трудом встала на ноги. Я была раздета и жутко дрожала. Мама натянула бабулину одежку на мою голову, протолкнула мои руки в рукава и потом застегнула ее под горло. Я чувствовала себя так, как будто мне было лет пять.

– Умница, - сказала она успокаивающе.
– Умница моя.

Она взяла меня за руку и отвела меня в свою спальню. Откинув простыню, я рухнула на подушку.

– Мам, - сказала я сонно, наблюдая за тем, как она закрывает ставни.
– Не закрывай их полностью.

Она оставила ставни и подошла ко мне. Подоткнула мне простыню и выключила свет.

– Тебе станет лучше, Эффи, - сказала она.
– Все будет хорошо.

Но сегодня днем мы вернулись к холодной войне. Да, я позволила ей заботиться обо мне, но я ведь тогда была в нетрезвом виде. Это не значит, что сегодня утром мы забудем все проблемы, и у нас снова воцарит мир. Всё осталось по-прежнему.

Я приплелась на кухню, чувствуя себя совершенно дерьмово. Мама сидела за столом, спиной ко мне. У меня кружилась голова. Я выпила апельсинового сока с тремя таблетками аспирина и взяла запасной комплект ключей.

–

Я ухожу.

Мама оторвала взгляд от разговорника, который она изучала, к слову сказать, бесполезно, потому что она не сказала еще ни единого ебаного слова по-итальянски с тех пор, как мы приехали.

– Куда?

– Просто подышать воздухом. Возможно, еще я схожу к как-там-ее-зовут?

– Флоренс?
– сказала мама.
– Я могу пойти с тобой.

– В таком случае, я пойду в интернет-кафе, - сказала я спокойно.

– Что, черт возьми, с тобой такое?
– мама сердито откинулась в кресле.

– Я просто хочу быть одна. Понимаешь?

Я вела себя по-свински, и она этого не заслуживала. Но мне же надо было поддерживать репутацию.

– Тогда, может, ты захочешь присоединиться к нам чуть позже?
– без обиды в голосе спросила она, закрыв свою книгу и налив себе еще кофе.

– К нам?

– Альдо пригласил меня - то есть нас - на экскурсию по какой-то небольшой части Венеции, - сказала она.
– Вроде она называется Лидо.

– Понятно, - я удерживала себя от того, чтобы не пнуть ее стул.
– Хорошо, почему бы и нет?

Мама улыбнулась и закурила.

– Отлично. Я бы не отказалась немного подышать свежим морским воздухом. Мы выбрали самое жаркое время года для поездки в этот хренов средиземноморский город. Неудивительно, что все местные жители свалили в деревни. Ну, что ж...

Она начала складывать вещи в сумочку: солнечные очки, кошелек, телефон. Косметику.

– Он славный, правда ведь? Добрый и внимательный.

"И он мой, - подумала я.
– Никак не твой".

В дверь громко постучали.

Мама посмотрела на часы.

– Черт, я и не думала, что уже так поздно. Это, должно быть, Альфредо.

– Я впущу его, - сказала я, бросаясь прочь из кухни.

Когда я открыла дверь в нашу квартиру, Альдо стоял там с Флоренс. Она держала его под руку.

– Здравствуй, дорогая, - лучезарно улыбнулась мне она.
– Надеюсь, ты не возражаешь против компании старой леди?

Я пришла бы в бешенство, если бы на её месте была любая другая женщина. Но Флоренс может очаровать даже птиц на гребаных деревьях. И ещё - она может составить компанию маме. Прекрасно.

– Конечно, нет, - сказала я.
– Чем больше народу, тем веселее.

Когда мы спускались по лестнице, мама шла впереди, а Альдо повернулся ко мне.