Skins (Молокососы)

Автор неизвестен

– Извините, - пробормотала я какому-то покупателю, входившему в магазин.

Мне действительно нужно было что-то поесть. Я чувствовала, что еще чуть-чуть - и упаду в обморок. Я бродила до тех пор, пока не наткнулась на кафе на углу улицы. Я толкнула дверь. Здесь было тесно: стены с гигантскими полотнами в современном стиле, повсюду растения, и столы, совершенно неподходящие к стульям.

Порванный бархат на кожаном диване, в углу старинный музыкальный автомат. Миленько. Мне здесь нравится.

Высокая,

серьезно выглядящая девушка, одетая в обтягивающее кожаное платье, варила кофе за стойкой. Она подняла глаза и улыбнулась мне, когда я пялилась на еду за её спиной.

– Добрый день, - сказала официантка, улыбаясь.
– Что желаете, дорогуша?

– Добрый день, - я улыбнулась в ответ, забираясь на высокий стул у окна.
– Булочку с изюмом и кофе с молоком.

Потом еще указала на печеньку.

– И вот её тоже давайте.

Недалеко от меня сидела парочка девушек, о чем-то разговаривающих. Пока я ждала еду, одна из них подняла голову и оглядела меня с ног до головы. Я смутилась и отвела взгляд.

Наконец мое печенье принесли, и я накинулась на него. Я быстро жевала, смотря прямо перед собой. Фоновой музыкой тихо играл джаз. Так и заснуть нетрудно.

Я сделала несколько глоточков кофе и откинулась на спинку стула. Волна усталости захлестнула меня, но я старалась ее побороть. Мне нужно больше кофеина. Я не могу позволить себе расслабиться.

– Прекрасно!
– прошипела одна из девушек, сидящих неподалеку, своей собеседнице. Она начала вытаскивать деньги из кошелька, которые затем бросила на прилавок.
– Не о чем нам больше с тобой разговаривать. Не в состоянии я сейчас...

Она собрала сумку и вскочила со стула.

– Сара, подожди, - сказала ее подруга.
– Позвони мне...

Но другая девушка уже вышла. Я делала вид, что тщательно изучаю кофемолку.

– Пожалуйста, - попросила я офиициантку.
– Мне еще одну...

Я указала пальцем на мой кофе.

– Хорошо, - сказала она дружелюбно.
– Ты англичанка?

Я кивнула:

– А что, так сильно заметно?

Оставшаяся девушка повернулась вокруг себя на стуле и посмотрела прямо на меня.

– Вы действительно хорошо говорите по-французски, - сказала она.
– По крайней мере, лучше чем многие тут.

Она обменялась странным взглядом с официанткой, которая начала делать мой кофе.

– Что ж, - сказала девушка.
– Меня зовут Анна.

– Эмили.

Мы как-то неловко пожали друг другу руки.

– Ты тут на отдыхе?

Она

была старше меня на несколько лет, с темными волосами, уложенными в прическу в стиле сороковых, и безупречной красной помадой.

– Буквально несколько дней в Париже, - сказала я.
– На самом деле, я ищу свою сестру. Она пропала прошлой ночью.

Глаза собеседницы расширились.

– Какая жалость, - сказала она.
– Есть её фото? Может быть, я ее где-то видела.

Я отрицательно покачала головой.

– У меня нет фото, но она моя близняшка. Выглядит как я.

Анна наклонилась вперед и изучила моё лицо.

– Нет, - сказала она после минутной паузы.
– Я не видела никого, на тебя похожего. Мне очень жаль.

Девушка стала говорить по-французски с официанткой, которая поставила вторую чашку кофе передо мной и принялась вытирать один из столиков. Потом Анна повернулась обратно ко мне лицом.

– Бене говорит, что видела девочку с волосами как у тебя, со светлой кожей. Где-то часа в два прошлой ночью. Было темно, но у нее была заметная блестящая сумка и очень короткое платье.

– Это она!
– сказала я взволнованно.
– А где ты ее видела?

– Где-то на улице Кавар, - сказала Бене, протирая барную стойку.
– Она была немного расстроена. Мы с друзьями собирались её спросить, все ли у неё в порядке, но она умчалась от нас.

Бедная Кэти. Я закрыла глаза. Это ведь я велела ей отвалить. И она отвалила. Анна привлекла моё внимание.

– Слушай, я могу поспрашивать про нее сегодня, - сказала она.
– Может, кто-то еще видел твою сестру.

Она похлопала меня по коленке.

– Такая же милашка как и ты... Наверняка кто-то должен был такую заметить.

Ага, мир тесен.

– Спасибо, было бы хорошо.

Она махнула рукой.

– Всегда пожалуйста. Я рада помочь.

Я смотрела, как она умело заново красит губы помадой.

– Это твоя девушка тут скандал устроила?

Анна отложила свою помаду.

– Моя бывшая девушка, - сказала она, пожав плечами.
– Начиная с сегодняшнего дня. Ох уж эти гребаные отношения. Они меня истощают.

Я засмеялась.

– Понимаю.

– А у тебя есть девушка?
– быстро и как бы невзначай спросила Анна.

– Я... Да. Совсем недавно появилась, - ответила я, чертовски покраснев.
– Она в Англии.