Славянорусские древности в «Слове о полке Игореве» и «небесное» государство Платона

Гурченко Леонид Александрович

не мало ти величия,

лелеявшу князя на влънах,

стлавшу ему зелену траву

на своих сребреных брезех,

одевавшу его теплыми мъглами

под сению зелену древу,

стрежаше е гоголем на воде,

чаицами на струях,

чрьнядьми на ветрех.

Не тако ли, рече, река Стугна,

худу струю имея,

пожръши чужи ручьи,

и стругы рострна к усту [72] ?

Уношу князю Ростиславу

затвори Днепрь темне березе [73] .

Плачется мати Ростиславля

по

уноши князи Ростиславе.

Уныша цветы жалобою,

и Древо с тугою к земли преклонило.

ПЕСНЬ 17

А не сороки втроскоташа -

на следу Игореве ездит Гзак с Кончаком.

Тогда врани не граахуть, галицы помлъкоша,

сорокы не троскоташа,

полозию ползаша только,

дятлове тектом путь к реце кажут,

соловии веселыми песьми

свет поведают.

Млъвит Гзак Кончакови:

«Аже сокол к гнезду летит,

соколича растреляеве

своим злачеными стрелы».

Рече Кончак ко Гзе:

«Аже сокол к гнезду летит,

а ве соколца опутаеве

красною дивицею».

И рече Гзак к Кончакови:

«Аще его

опутаеве красною девицею,

ни нама будет сокольца,

ни нама красны девице,

то почнут наю птици бити

в поле Половецком» [74] .

* * *

Рек, Боян и ходы

на Святъславля,

пестворца стараго времени

Ярославля, Ольгова, -

коганя хоти [75] :

«Тяжко ти гловы кроме плечу,

зло ти телу кроме гловы» [76] .

Рускои земли без Игоря.

СТИХИРА «на хвалите»

Солнце светится на небесе,

Игорь князь в Рускои земли,

девици поют на Дунаи [77] ,

вьются голоси чрез море до Киева.

Игорь едет по Боричеву

к Святеи Богородици Пирогощеи, -

страни ради, гради весели!

Певше песнь старым князем,

а потом молодым пети.

Слава Игорю Святъславлича,

БуиТуру Всеволоде,

Владимиру Игоревичу!

Здравии князи и дружина,

поборая за христьяны

на поганыя плъкы!

Князем слава а дружине!

Аминь.

2. СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЬГОВА. ПЕРЕВОД ПАМЯТНИКА НА СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК [78]

ВСТУПЛЕНИЕ

Не должно ли нам было, братья,

начать старыми словами

скорбных повестей

о битве Игоревой, Игоря Святославлича?

Начаться же той песне

по невзгодам сего времени,

а не по замышлению Бояна.

Боян ведь мудрый,

если кому хотел песнь творить,

то растекался мыслию по Древу «Христа»,

серым волком по земле,

сизым орлом под облака.

Припоминали битвы -

первых времен усобицы,

тогда пускали

10 соколов на стадо лебедей,

который достигал - и прежде песнь брал

старому Ярославу, храброму Мстиславу,

что зарезал Редедю

пред полками касожскими,

Красному Роману Святославличу.

Боян же, братья, не 10 соколов

на стадо лебедей пускал,

но свои славные персты

на живые струны воскладал,

они же сами князьям славу рокотали.

ПЕСНЬ 1

Почнем же, братья,

повесть свою от старого Владимира

до нынешнего Игоря,

что одолел ум твердостью своей

и возбудил сердца своего мужеством,

наполнился ратного духа,

навел свои храбрые полки

на землю Половецкую за землю Русскую.

Тогда Игорь

воззрел на светлое солнце

и видит: от него тьмою

все свои вои прикрыты.

И сказал Игорь к дружине своей:

«Братья и дружина!

лучше ж бы убитым быть,

нежли полоненным быть.

А сядем, братья, на своих борзых коней,

да глянем на Синий Дон».
–

Сожгла князю ум воля его,

и горечь ему знамение заступила, -

изведать Дону Великого.

«Хочу же, сказал, копье поломать

в конце поля Половецкого с вами, русичи,

хочу голову свою сложить,

а либо напиться шеломом Дону».
–

О Боян, соловей старого времени!

если бы ты эти полки воспевал,

скача, соловей, по умному Древу «Христа»,

летая умом под облака,

свивая славы обе части сего времени,

рыща в тропу Трояна чрез поля на горы, -

петь было хвалу Игорю,

того «Ольга» внуку.

ПЕСНЬ 2

Не буря соколов

занесла чрез поля широкие,

галки стадами бегут к Дону Великому, -

сапсана воспеть было,

славный Боян, Велесов внук!

Кони ржут за Сулою,

звенит слава в Киеве,