Слишком много счастья (сборник)

Манро Элис

14

«Глоуб». – В данном случае, по-видимому, имеется в виду не американский таблоид «Глоуб», а вторая по величине канадская ежедневная газета «Глоуб энд мэйл» (Globe and Mail).

15

Венлокский кряж(Wenlock Edge) – уникальное природное образование в Венлоке (Шропшир, Англия), поросшая лесом гряда длиной около 30 км; представляет собой выход на поверхность древних силурских пород. О посвященном ему стихотворении А. Хаусмана см. ниже.

16

… утка а l’orange… –Имеется

в виду утка, зажаренная с апельсиновым соусом, – классическое французское блюдо, ставшее популярным в Англии и затем в Канаде в 1960-е гг.

17

«Ридерс дайджест»(Reader\'s Digest) – американский журнал, до 2009 г. – самый популярный в Северной Америке.

18

…студенческие братства…( англ.fraternity, sorority; букв.:«братства», «сестринства») – в Северной Америке сообщества-клубы студентов вузов, которые имеют дома для совместного проживания и некоторые общие традиции; известны с конца XVIII в.; обычно называются буквами греческого алфавита.

19

«Алая буква»(The Scarlet Letter) – роман американского писателя Натаниеля Готорна (1850). Повествует о пуританских нравах и тяжелой судьбе женщины в Новой Англии XVII в.

20

. «Ave atque vale…» —из стихотворения Катулла с описанием могилы умершего брата.

21

Вам нравится пещера? – Имеется в виду знаменитый фрагмент из трактата Платона «Государство», иллюстрирующий учение об идеях.

22

…как одевались минойские дамы? – Судя по сохранившимся фрескам, женщины у минойцев (2700–1400 до н. э.) оставляли открытой грудь.

23

«Шропширский парень»(A Shropshire Lad) – сборник стихотворений английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936), опубликован в 1896 г.

24

Венлокский кряж…(On Wenlock Edge the wood’s in trouble…) – 31-е стихотворение из сборника «Шропширский парень». Описывает бурю в окрестностях Венлокского кряжа (упоминаются холм Рекин и река Северн) и выражает сложные чувства, связанные с исчезновением стоявшего в этих местах римского укрепления Урикон.

25

«Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» (Sir Gawain and the Green Knight) – поэма неизвестного автора, написанная в XIV в. и рассказывающая о приключениях сэра Гавейна – племянника короля Артура.

26

Геррик Роберт(1591–1674) – английский поэт, писал среди прочего пасторальные стихи.

27

Теннисон Альфред(1809–1892) – английский поэт, крупнейший лирик второй половины XIX в.

28

Из света и из мрака…(From far, from eve and morning…) – начало 32-го стихотворения из сборника «Шропширский парень».

29

Где шпили, фермы и холмы…(Into my heart on air that kills…) –

из 40-го стихотворения из сборника «Шропширский парень».

30

Белеет под луной тропа…(White in the moon the long road lies…) – из 36-го стихотворения из сборника «Шропширский парень».

31

«Zeitschrift f"ur Geomorphologie» —международный научный геологический журнал, издается с 1957 г.

32

Ослер-блафф(Osler Bluff) – гора в провинции Онтарио, вблизи города Коллингвуда.

33

«Герой вернулся домой»(Home is the Hero; в рус. переводе – «Дом-герой») – ирландский фильм 1959 г. режиссера Филдера Кука по пьесе Уолтера Макина, рассказывающий о молодом человеке, вернувшемся домой из тюрьмы и вступающем в конфликт со своей семьей.

34

Как Бланш… – Имеется в виду Бланш Дюбуа, героиня пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“» (1947).

35

Общежитие для освободившихся из тюрьмы– специальные учреждения, предназначенные для возвращения в общество бывших заключенных и пациентов психбольниц ( англ.Halfway house; букв.:«дом на полпути»). Содержатся на средства государства или благотворителей, также бывают коммерческими (платными).

36

Иона —имя библейского пророка, который пробыл три дня во чреве кита (Ин. 2: 1–11).

37

Лазарь из Вифании– согласно Евангелию, брат Марфы и Марии, которого Иисус воскресил через четыре дня после смерти (Ин. 11–45).

38

«Женщина, что мне до тебя?»– слова Иисуса, обращенные к матери. В синодальном переводе: «Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено?» (Ин. 2: 4)

39

Свободные радикалы– свободные частицы с неспаренными электронами. В живых организмах повреждают клеточные мембраны и могут причинять серьезный вред; задействованы в процессах старения, воспаления, развитии онкологических заболеваний и др.

40

«Мельница на Флоссе»(The Mill on the Floss) – роман английской писательницы Джордж Элиот (1860).

41

«Крылья голубки»(Wings of the Dove) – роман американского писателя Генри Джеймса (1902).

42

«Волшебная гора»(Der Zauberberg) – роман немецкого писателя Томаса Манна (1924).

43

…красное вино. Оно то ли разрушает эти радикалы, потому что они вредные, то ли создает их, потому что они полезные. –Содержащее антиоксидант красное вино способствует замедлению образования вредных для организма свободных радикалов. Однако, помимо антиоксидантов, в вине содержится этиловый спирт, и потому мнение о пользе красного вина остается спорным.