Слово президента (Том 3, Джек Райан - 8)

Клэнси Том

– Привет, Ник, - мрачно поздоровался полковник Хэмм.

– Привет, Эл, - невеселее отозвался полковник Эддингтон.

– Что за чертовщина у вас происходит?
– потребовал ответа у обоих командиров генерал Диггз.

– Солдаты проявляют рассеянность, - первым ответил командир бригады Национальной гвардии.
– Мы все беспокоимся о своих семьях, которые находятся дома. Здесь мы в безопасности, а вот они под угрозой. Трудно обвинять солдат, что их внимание и мысли направлены не на выполнение боевых задач, генерал. Ведь они всего лишь люди.

– Я могу только добавить, что наши ближайшие родственники,

похоже, находятся здесь в безопасности, генерал, - согласился с товарищем Хэмм.
– Но у всех нас есть близкие и в остальном мире.

– Отлично, джентльмены, у вас была возможность поплакаться в жилетку. Думаете, мне нравится то, что происходит в стране? Однако ваша задача заключается в том, чтобы руководить своими людьми, и вы должны руководить ими, черт побери! На случай, если вы, два военных вождя, еще не заметили этого, позвольте обратить ваше внимание на то, что все долбаные Соединенные Штаты остановили свою работу из-за этой эпидемии - за исключением нас! Что вы думаете об этом, полковники? Разве вам не говорили, что служба в армии вовсе не легкая работа? А командование армейскими подразделениями еще труднее, черт побери, но это наша работа, и если вы, джентльмены, не в состоянии справиться с ней, найдутся офицеры, способные это сделать.

– Ничего не выйдет, сэр. Сейчас нас никто не может заменить, - лукаво улыбнулся Хэмм.

– Полковник...

– А ведь он прав, Диггз, - сказал Эддингтон.
– Иногда становится слишком трудно. Перед нами враг, с которым мы не в силах бороться. Но наши парни придут в себя, как только привыкнут к ситуации, может быть, получат из дома хорошие вести. Вы ведь знакомы с историей, генерал. Наши люди - да, конечно, они солдаты, но прежде всего люди. Они потрясены. Да и я тоже, Диггз.

– А вот я знаю, что не бывает плохих полков, бывают только плохие полковники, - огрызнулся генерал, повторив один из наиболее популярных афоризмов Наполеона, но сразу заметил, что ни один из офицеров не поддался на уловку. Проклятье, ситуация действительно никуда не годится.

***

– Ну, как там дела?
– спросил ван Дамм.

– Ужасно, - ответил Райан.
– Своими глазами видел шесть или семь умирающих. Один из них ребенок. Кэти говорит, что в больницу прибывают все новые больные.

– Как она там?

– Огромное напряжение, но в остальном в порядке. Ты бы видел, как она набросилась на одного репортера.

– Знаю, видел по телевидению, - сообщил глава администрации.

– Уже?

– Твое пребывание в больнице шло прямо в эфир, - заставил себя улыбнуться Арни.
– Ты выглядел великолепно - обеспокоенный, чертовски искренний. Сказал добрые слова о своей жене, даже извинился за вспышку ее негодования - просто великолепно, босс, особенно если принять во внимание, что она тоже выглядела блестяще. Врач, преданная своей работе, отдающая себя ей. Именно такими должны быть врачи.

– Арни, но ведь это не театр.
– Райан слишком устал, чтобы возмутиться. К сожалению, живительное воздействие душа быстро исчезло.

– Нет, это искусство руководить государством. Придет время, и ты поймешь это - а может быть, и нет, черт побери. Веди себя так, как ведешь себя сейчас, - посоветовал ему Арни.
– Ты поступаешь совершенно правильно, даже не осознавая того, Джек. Просто не думай о своем поведении, действуй, как тебе подсказывает интуиция.

Компания

Эн-би-си поделилась своей видеозаписью со всем миром. Несмотря на то что службы новостей всегда конкурируют друг с другом, сознание ответственности перед общественностью у людей этой профессии все-таки брало верх, и запись короткого разговора президента через час появилась на всех телевизионных экранах земного шара.

Премьер-министр отметила про себя, что не ошиблась с самого начала. Ему не по зубам должность президента. Он даже не может стоять прямо, да и говорит как-то бессвязно. Позволил жене говорить вместо себя, причем она, похоже, в полном отчаянии, слабая, одни эмоции. Время Америки как супердержавы близится к концу - у страны нет твердого руководства. Она не знала причины эпидемии, но догадывалась. Не иначе тут руку приложила ОИР. В противном случае зачем аятолла Дарейи предложил им встретиться в западном Китае? Сейчас, когда ее флот охраняет подступы к Персидскому заливу, она исполняет данное ею обещание. Премьер-министр не сомневалась, что ее должным образом вознаградят за это.

***

– Ваш президент расстроен, - сказал Чанг.
– Я понимаю, что у него есть все основания для этого.

– Такое несчастье...
– вздохнул министр иностранных дел.
– Позвольте выразить наше самое глубокое сочувствие.
– Все трое и переводчик только что посмотрели телевизионную передачу.

Адлер не сразу узнал о разразившейся эпидемии, но теперь заставил себя забыть об этом.

– - Продолжим совещание?
– предложил он.

– Наша мятежная провинция согласилась на требование о компенсации? спросил министр иностранных дел.

– К сожалению, нет. Они считают, что весь инцидент стал результатом ваших затянувшихся учений. Отвлеченно говоря, в такой точке зрения присутствует зерно истины, - сообщил государственный секретарь, прибегнув к дипломатическому новоязу.

– Но ситуация отнюдь не отвлеченная. Мы проводим мирные маневры. Один из их пилотов считает необходимым атаковать наш самолет, в результате чего какой-то их глупый летчик сбивает авиалайнер. Кто может сказать, несчастный ли это случай или нет?

– Вы считаете, что это не было несчастным случаем?
– спросил Адлер. Какой смысл для них поступать таким образом?

– Разве кто-нибудь может понять этих бандитов?
– ответил министр иностранных дел.

***

Эд и Мэри-Пэт Фоули вместе вошли в зал заседаний кабинета министров. В руках Эда, увидел Джек, который все еще был в зеленом костюме хирурга с надписью "Хопкинс", был свернутый в трубку плакат. Следом вошли Мюррей, а за ним и О'Дей.

Райан встал и подошел к инспектору.

– Я в долгу перед вами. Извините, что не смог выразить свою благодарность раньше.
– Он пожал руку сотруднику ФБР.

– То, что случилось тогда, было гораздо проще, чем то, что происходит сейчас, - ответил Пэт.
– К тому же там была и моя малышка. Но я рад, что оказался в детском саду в тот момент. Меня не преследуют кошмары из-за того, что я убил двух этих негодяев.
– Он повернулся.
– Привет, Андреа.

Впервые за этот день Прайс улыбнулась.

– Как поживает твоя дочурка, Пэт?

– Она дома с няней. С ними все в порядке, - заверил он.

– Господин президент?
– послышался голос Гудли.
– Это очень срочная и важная информация.