Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

ОРЕЛ И ГОЛУБКА

С утеса молодой орел Пустился на добычу; Стрелок пронзил ему крыло — И с высоты упал Он в масличную рощу. Там он томился Три долгих дня, Три долгих ночи И содрогался От боли; наконец Был исцелен Живительным бальзамом Всеисцеляющей природы. Влекомый хищничеством смелым, Приют покинул свой: Он хочет крылья испытать. Увы! они едва Его подъемлют от земли — И он, в унынии глубоком, Садится отдохнуть На камне у ручья. Он смотрит на вершину дуба, На солнце, на далекий Небесный

свод — И в пламенных его глазах Сверкают слезы. Поблизости, между олив, Крылами тихо вея, Летали голубь и голубка. Они к ручью спустились И там по золотому Песку гуляли вместе. Водя кругом Пурпурными глазами, Голубка наконец Приметила сидящего в безмолвном Унынии орла. Она товарища тихонько Крылом толкнула, Потом, с участием сердечным Взглянувши на страдальца, Ему сказала: «Ты унываешь, друг! О чем же? Оглянись — не все ли, Что нам для счастья Простого нужно, Ты здесь имеешь? Не дышат ли вокруг тебя Благоуханием оливы? Не защищают ли зеленой Прозрачной сению своей Они тебя от зноя? И не прекрасно ль блещет Здесь вечер золотой На мураве и на игривых Струях ручья? Ты здесь гуляешь по цветам, Покрытым свежею росою, Ты можешь пищу Сбирать с кустов и жажду В струях студеных утолять. О друг, поверь, Умеренность — прямое счастье! С умеренностью мы Везде и всем довольны». «О, мудрость, — прошептал орел, В себя сурово погрузившись,— Ты рассуждаешь, как голубка». 1773

ЗНАТОК И ЭНТУЗИАСТ

К девчонке моей я свел дружка, Хотел угодить дружищу; В ней любо все, с ней жизнь легка — Теплей, свежей не сыщешь. Она на кушетке в углу сидит, Головки своей не воротит; Он чинно ее комплиментом дарит, Присев у окна, напротив. Он нос свой морщил, он взор вперял В нее — с головы до пяток. А я взглянул… и потерял Ума моего остаток. Но друг мой, трезв, как никогда, Меня отводит в угол: «Смотри, она в боках худа И лоб безбожно смугл». Сказал я девушке «прости»,— И молвил, прежде чем идти: «О боже мой, о боже мой, Будь грешнику судьей!». Он в галерее был со мной, Где дух костром пылает; И вот уже я сам не свой — Так за сердце хватает. «О мастер! мастер! — вскрикнул я.— Дай ему счастья, боже! Пускай вознаградит тебя Невеста, всех пригожей». Но критик брел, учен и строг, И, в зубе ковыряя, Сынов небесных в каталог Вносил, не унывая. Сжималась в сладком страхе грудь, Вновь тяжела мирами; Ему ж — то криво, то чуть-чуть Не уместилось в раме. Вот в кресла я свалился вдруг, Все недра во мне пылали! А люди, в тесный сомкнувшись круг, Его знатоком величали. 1774

ХУДОЖНИК И ЦЕНИТЕЛЬ

_{Ценитель}

Что ж, друг мой? Славно! Но Весь левый контур Не вяжется с правым: Здесь высок чуть-чуть, Здесь в ширь пошло. Здесь морщится немного. И улыбка Не схвачена. Мертво покуда!

_{Художник}

Так

научите же, Как стать совершенней! Где он, источник естества, Черпнув в котором Мне жизнь и небо Вручить удалось бы перстам? Чтоб дух божественный Моей рукой Создать умудрился б То, что, припав к жене, Я в силах, с зверем наравне, свершить.

_{Ценитель}

То — дело ваше.

_{Художник}

Так. 1774

ЗЕМНАЯ ЖИЗНЬ ХУДОЖНИКА

I

Перед восходом солнца.

_{Художник}

^{(перед мольбертом, на котором установлен портрет толстой, некрасивой, кокетливо скосившей глаза женщины)}

Не могу! Не хочу! Сил больше нет! Писать этот мерзостный облик, этот ужасный портрет В столь дивное утро — не грех ли тяжкий, Когда еще спят мои бедняжки… Любезная женушка! Милые дети!

^{(Снимает картину с мольберта и подходит к окну.)}

Аврора! Мир тобой пробужден! Плачу от счастья: взор мой к тебе пригвожден, Сердце молодо бьется, тебя приветя!

^{(Ставит на мольберт холст с изображением Венеры Урании.)}

Моя богиня! Здесь, пред ликом твоим, Вновь я счастьем юности одержим И в душе своей, и в мыслях своих Осязаю тебя, как влюбленный жених. Ты моя, когда я тебя пишу. Ты — это я. Нет, больше, чем я. Лишь тобой дышу. Владычица мира! Первозданная суть красоты! Неужто за подлые деньги мной будешь покинута ты, Чтоб какой-нибудь дурень, по моей же вине, Тебя укрепил на цветастой стене?! Ах, дети мои! Помоги им, нищим… Попадешь ты в гостиную к богачу, И мы с него контрибуцию взыщем. Глядишь, на хлеб и получу. Но купивший тебя не обладает тобой! Ты — во мне, о ниспосланная судьбой, Мать природы, свет Радости всеземной! От тебя в упоенье Пребываю в блаженнейшем опьяненье!

_{Ребенок}

^{(кричит)}

А-а!

_{Художник}

Господи!

_Жена

^{(просыпается)}

О, уже день! Поди-ка, если тебе не лень, Воды принеси, наколи дровишек. Надо суп сварить для детишек.

_{Художник}

^{(задерживая взгляд на богине)}

Моя богиня!

_{Старший сын}

^{(вбегает босиком, вприпрыжку)}

Отец, я — с вами.

_{Художник}

Ты?!

_Сын

Я.

_{Художник}

Сходи-ка, брат, за дровами.

II

Позднее.

_{Художник}

Фрицель! Кто там? Взгляни…

_Сын

Да не кто иной, Как тот заказчик с толстой женой.