Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Хозяин

Дойдет же все равно. И тем не менее, проверить бы не худо, Насколько далеко Америка отсюда…

^{(Уходит.)}

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Софи, Зеллер.

Зеллер

Ну,

буря улеглась. Газета помогла.

Софи

Не спорь с ним!

Зеллер

Хорошо, что я не помню зла, Не то бы он свои оставил поученья!

Софи

Не мучь…

Зеллер

Когда-нибудь я выйду из терпенья! Как смеет твой отец твердить мне всякий раз, Что я бездельник, шут, что я в долгах увяз?..

Софи

Любимый, не сердись!

Зеллер

Меня он грязью мажет, Но, чем я дорог ей, пусть дочь ему расскажет!

Софи

Ах, перестань ворчать!.. Передохни чуть-чуть…

Зеллер

Я вовсе не ворчу, а излагаю суть… Да… Женщины — венец земного наслажденья! Что твой отец?.. Старик достоин снисхожденья… Ты… ты воистину мне послана судьбой. Иль я не сознаю, сколь сладко быть с тобой? Ведь я не каменный! Люблю тебя…

Софи

…и мучу!

Зеллер

Прости, но я сейчас опять устрою бучу! Ведь мне известно все: Альцест тебя любил, Пылал тобой и сам тобой любимым был.

Софи

Ах!

Зеллер

Впрочем, что же тут особенно дурного? Коль деревцо цветет и дать плоды готово, Кто

ближе к деревцу, тот схватит первый плод, А новые плоды созреют через год. Но я тебя, мой друг, ни в чем не укоряю, Я выше этого. Да! Выше! Уверяю! Мне попросту смешно!..

Софи

Посмейся, дорогой! Альцест меня любил… И как никто другой… И вовсе не секрет, что и сама когда-то К нему стремилась я, любила чисто, свято, С душевным трепетом глядела на него. Но что из этого? Что дальше?..

Зеллер

Ничего! Я вовсе не сказал, что дальше что-то было. Какая девушка однажды не любила? Сердечко екает — волнение в крови. Не сразу и поймешь, что это зов любви. А там и поцелуй. Сперва вполне невинный, Почти ребяческий. За фантами, в гостиной. Но времечко бежит, и милое дитя Вкушает поцелуй теперь уж не шутя. Упреки матери?! Что за предубежденье! Была честна в любви. Теперь чиста в паденье. И смею утверждать, что счастлив будет муж: Мол, восхитительна и опытна к тому ж!

Софи

О, что ты говоришь?

Зеллер

Будь все же справедлива. Девице — поцелуй, как мне — ну… выпить пива. За кружкой кружку пью, спешу еще налить, А жажду все никак не в силах утолить. Ну, хватит! Ты — моя. Спросить, однако, смею: Тот, кто обласкан был сердечностью твоею, Он долго странствовал?

Софи

Да года три…

Зеллер

Всего? Но вот он снова здесь… Да-с…

Софи

Боже, что с того?

Зеллер

А то, что здесь торчит он целых две недели!