Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Хозяин,держа в руках восковую свечу, входит в боковую дверь.

Зеллер

Мой тесть! О, боже!

Хозяин

Ну и характерец! Чуть скверно поступлю — Сам тут же мучаюсь и сам себя пилю… Я

в жизни бы не мог решиться на такое. Да вот — письмо! Письмо мне не дает покоя. В нем что-то важное! Какой-то в нем секрет! А в наши времена поди, дождись газет. Придут не ранее, чем через три недели. И то, что ты прочел, уж все прочесть успели. Будь юнкер я, меня б в министры возвели, Курьеры мчались бы ко мне со всей земли. Однако где письмо?.. Его нигде не видно. Прийти сюда зазря? Нет, было бы обидно.

Зеллер

^{(про себя)}

Эх, дурень! Бог газет, а он же — бог воров, Который добр ко мне, к тебе весьма суров.

Хозяин

Но где письмо?.. Шаги! Кто там, хотел бы знать я!..

Зеллер

Меня почуял он?

Хозяин

Я слышу шорох платья…

Зеллер

Ну, я — не женщина.

Хозяин

^{(задувает свечу. Будучи не в силах от волнения открыть маленькую дверь, роняет свечу)}

Тьфу, дьявольский замок!

^{(Выламывает дверь и убегает.)}

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Софивходит через заднюю дверь со свечой в руках. Зеллер.

Зеллер

^{(в алькове, про себя)}

Софи! Моя жена! Ах, кто б подумать мог!.. Зачем

она пришла?!

Софи

Как я могла решиться Сюда войти?

Зеллер

Чтоб мне на месте провалиться! Действительно — Софи!.. Ага! Здесь рандеву! Хоть оторопь берет, я встречу не прерву.

Софи

Вот так доверишься любви неосторожно — Заманит, завлечет…

Зеллер

От злости лопнуть можно! Я вынужден молчать…

Софи

…и ты идешь за ней, На тот обманный свет блуждающих огней.

Зеллер

Блуждай себе, блуждай! Окажешься в трясине…

Софи

Мне горше с каждым днем становится отныне. Мой глупый муж всегда был не по нраву мне И мерзок стал вконец по собственной вине…

Зеллер

Вот ведьма!

Софи

Сердца я ему не отдавала. Им завладел Альцест…

Зеллер

Уж лучше б колдовала Или варила яд!..

Софи

С тех нор душа моя Пылала только им…

Зеллер

Будь проклята, змея!

Софи

Душа оттаяла, исчезли холод, скука…

Зеллер

Вот это исповедь! Для всех мужей наука!