Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Софи

Как разговоры мне все эти надоели! Неужто у тебя заботы нет иной?

Зеллер

Я правду знать хочу! Иль мы не муж с женой?! Зачем приехал он?

Софи

Развеяться, наверно…

Зеллер

А

если он влюблен в тебя неимоверно, Ты сможешь устоять или уступишь вновь?

Софи

Не надо спрашивать… Долг выше, чем любовь. Вот так!

Зеллер

Так или нет, но лишь одно смекни ты: Супруг важней, чем все хлыщи и волокиты! Ишь наловчились как сладкоголосо петь! Но звук есть только звук. А что потом? Ответь!

Софи

Конечно, звук есть звук. Но, боже терпеливый, Что утомительней, чем ты, твой тон сварливый? О, без конца брюзжать, подкалывать, грубить! Любви ты требуешь?! За что тебя любить?! Что дал ты мне, скажи! Смотри, в каком я виде! Ты разоряешь нас, и ты еще в обиде. Все расползлось по швам. Мы держимся с трудом. Доходов никаких. А ты что вносишь в дом? Твоя жена должна трястись за каждый пфенниг. А ты? Ты влез в долги, ты не считаешь денег. Хоть пальцем шевельни, попробуй их достать. Знай: коли муж дрянной, ему жена под стать… Принарядить, развлечь, подластиться к ней стоит. И пусть тебя тогда ничто не беспокоит!..

Зеллер

Пойди отца пройми…

Софи

Да кто его проймет? Хотим немногого… А жизнь все жмет и жмет… Я у него была… Он и не слушал даже. «Поменьше б разъезжал твой Зеллер в экипаже! Я ни гроша не дам!..» И принялся орать. Выкручивайся сам: мне неоткуда брать. Ты — муж?! Свою жену ты прокормить не можешь!

Зеллер

Ах, милое дитя. Ты зря себя тревожишь. Мой друг мне даст взаймы…

Софи

Даст, коли он дурак. Дружки приходят к нам обычно не за так. Они надуть тебя спешат, наживу чуя. Нет, Зеллер, дальше так терзаться не хочу

я!

Зеллер

Да у тебя все есть!

Софи

Э, то, что есть, не в счет! Не знавшим бедности всегда недостает. Богатство балует, а счастье нас морочит. Тот, кто имеет все, с годами больше хочет. И что у женщин есть и барышень иных — Наряды и балы, — мне не хватает их! Я женщина! А ты стань чуток и участлив!

Зеллер

Тогда пошли со мной! Поверь: я буду счастлив…

Софи

Нет, главное — дела! Припомни фейерверк На масленицу, он лишь вспыхнул и — померк. Ступай себе, а я останусь дома снова: Жена должна копить, муж тратить бестолково. Опору верную во мне нашел отец. А на тебя он зол. И разъярен вконец. Живите ж, сударь мой, о ближних не заботясь, Но денег с этих пор от нас вы не дождетесь!

Зеллер

Ах, поразвлечься мне дозволь в последний раз. Так хочется на бал отправиться сейчас! А с завтрашнего дня — без всякого обману — Я сделаюсь иным: примерным мужем стану…

Слуга

^{(входит)}

Вас просят…

Зеллер

Кто еще?

Слуга

Мосье де Тиринетт.

Софи

Картежник?

Зеллер

Вон его! Скажи, что дома нет!

Слуга

Он будет ждать.

Софи

Ну, что еще могло случиться?

Зеллер

Ах, это — тот?

^{(Слуге.)}

Иду!