Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Шекспир Уильям

Франциско

Они, должно быть. Стой! Кто идет?

Входят Горацио и Марцелл.

Горацио

Друзья отчизны.

Марцелл

Слуги короля.

Франциско

Прощайте!

Марцелл

До свиданья, храбрый воин!А кто сменил тебя?

Франциско

Черед

Бернардо.Покойной ночи!

_{Уходит.}

Марцелл

Эй, Бернардо!

Бернардо

Ты,Горацио, пришел?

Горацио

Я за него.

Бернардо

Горацио, здорово! Друг Марцелл,Здорово!

Марцелл

Что ж, оно являлось нынче?

Бернардо

Я ничего не видел.

Марцелл

Горацио не верит: дважды намЯвлявшуюся тень считает онБольной фантазией, не больше. ЯУговорил его придти сегодняВ наш караул. И если призрак вновьПоявится, пусть он его увидитИ с ним попробует заговорить.

Горацио

Всё вздор: он не придет!

Бернардо

Присядь-ка здесь.Не веришь ты, но вновь я расскажуО том, чему подряд две ночи мыСвидетелями были.

Горацио

Я сижу, –Бернардо повествует мне о духе.

Бернардо

Минувшей ночью…Вот та звезда на запад от ПолярнойКогда сияла там, где и теперьСияет, только что пробило час,Я и Марцелл…

Входит Дух.

Марцелл

Тс! Замолчи! Опять явился он.

Бернардо

По облику – покойный наш король.

Марцелл

Ведь ты ученый, – так заговори с ним.

Бернардо

Горацио, – ведь схож он с королем?

Горацио

Ужасно схож. Смущен я и взволнован.

Бернардо

Он ждет от нас вопросов.

Марцелл

Говори,Горацио.

Горацио

Кто ты, – в полночный часПриявший короля чудесный облик,В воинственно-прекрасном облаченье?Ответь, тебя я заклинаю небом!

Марцелл

Он оскорбился!

Бернардо

Посмотри,

уходит!

Горацио

Стой, говори! о, говори, молю я!

Дух уходит.

Марцелл

Исчез… Не хочет отвечать.

Бернардо

Ты бледен, ты дрожишь? Ведь это все,Горацио, побольше, чем играВоображения. Что скажешь?

Горацио

Клянусь, я не поверил бы рассказу,Когда б не видел все теперь своимиГлазами.

Марцелл

Что, не схож он с королем?

Горацио

Как ты с самим собой!На нем доспехи те, в которых онКогда-то бился с королем норвежским;Тот грозный вид, с каким швырнул на ледВладыку стран полярных, с ним заспорив…Все это странно…

Марцелл

Так дважды здесь, в безмолвный час полночи,Он величаво проходил пред нами.

Горацио

Не знаю, что сулит виденье это,Но думаю – пророчит нам оноПереворот грядущий в государстве.

Марцелл

Присядемте, друзья. Скажите мне,Зачем мы вечно по ночам дежурим?Зачем без перерыва льют из медиОрудия? Зачем идет закупкаСнарядов всевозможных за границей?Зачем работы спешные на верфях?Не отличишь воскресный день от будней!Что за гроза идет, – когда и ночьюТоропятся докончить труд дневной, –Как объяснить все это?

Горацио

Я по слухамВот что могу сказать вам. Наш король,Чей призрак только что являлся нам,Был Фортинбрасом, королем норвежским,Гордыней властолюбья обуянным,На поединок вызван. Гамлет нашБыл храбростью своей известен миру.Норвежца он убил; по договору,Скрепленному печатями и клятвой,Согласно старым рыцарским законам,Норвежец вместе с жизнию земнойПроигрывал и земли. Наш корольПоставил в свой черед такую ж частьСвоих земель, – и Фортинбрас ееМог получить, когда бы победилОн Гамлета, согласно договору.И вот теперь наследник Фортинбраса,Отвагой юной удали пылая,Набрал толпу бездомных смельчаков,С морских прибрежий жалкое отрепье,Суля им пропитание и деньгиЗа доблестный, неведомый поход.Всем ясно, и правительству и нам,Что хочет силой он вернуть владенья,Проигранные вместе с поединкомЕго отцом. Вот вам причина этихПриготовлений; вот главнейший поводНочных дозоров; вот источник этойТревожной жизни в нашем государстве.