Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Шекспир Уильям

Бернардо

Да, это так. Зловещий призрак в полномВооруженье не явился даром:На короля похож он, а корольИ есть причина будущей войны.

Горацио

Он, как соринка, глаз души смущает!Во дни побед и гордой славы РимаПред тем, как пал могущественный Цезарь,Гробницы разверзались и со стономПо улицам блуждали мертвецы.Хвостатые по небу мчались звезды,Роса как кровь была, на солнце пятнаЯвлялися. Луна, морей царица,Затмилась, словно суд настал последний, –То знаменья обычные судьбы,Предвестники грядущих

переменИ бедствий будущих: их небесаЯвляют нам, пророчествуя мируГрядущее.

Дух входит снова.

Но тише! Снова он,Смотрите! Я его остановлю:Пусть уничтожит он меня! Виденье,Остановись! Коль говорить способно,Скажи:Быть может, подвигом добра могу яОсвободить блуждающую душу?Скажи:Быть может, Дании грозят несчастья,Явился ты, чтоб их предотвратить?Скажи:Иль, может быть, ты где сокрыл богатства,Неправедно добытые при жизни,И потому на муку осужден?Скажи!

Поет петух.

Стой! Отвечай! ОстановиЕго, Марцелл!

Марцелл

Копьем его ударить?

Горацио

Ударь, когда уходит он.

Бернардо

Он здесь!

Горацио

Он здесь!

Дух уходит.

Марцелл

Исчез!Мы оскорбили царственную тень!Насилье наше – призрак для него.Как воздух он неуязвим, и копьяНасмешкой злой являются над ним.

Бернардо

Он говорить хотел, когда запелПетух.

Горацио

И он исчез мгновенно,Как адский дух от грозного заклятья.Поверье есть: петух, глашатай утра,Дневного бога будит звонким пеньем.При этом зове духи, что блуждаютИ носятся среди огня, воды,В земле и в воздухе, спешат тотчас жеНазад, в могилы. Убедились нынчеМы в истине народного поверья.

Марцелл

Петух запел, и он исчез мгновенно.Еще толкуют, будто в ночь на праздникРождения Спасителя-ХристаПевец зари поет всю ночь до утра.Тогда блуждать не смеют злые духи.Безвредно звезд теченье, ночь чиста,Бессильны чары ворожей и ведьм –Так непорочно, свято это время.

Горацио

Так говорят, – и я отчасти веритьГотов всему. Но вот рассвет пурпурныйИдет на холм по утренней росе.Дозор окончен наш. Мой вам совет:Все виденное нами – рассказатьГамлету молодому. Этот дух,Немой при нас, клянусь, заговоритПри нем. Обязывают нас к томуЛюбовь и долг. Согласны вы со мною?

Марцелл

Так мы и сделаем! Я знаю, гдеСкорей всего его мы можем встретить.

Уходят.

Сцена 2

Тронная зала в замке.

Трубы. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелиус, придворные, слуги.

Король

Хотя свежа у нас в воспоминаньеСмерть Гамлета, возлюбленного брата,Хотя в единой скорби с государствомИ плачем мы, но все ж благоразумьеПобеду одержало над печалью,И мы,

грустя о брате, не забылиИ нас самих. И потому – доселеСестру, а ныне королеву нашу, –Делящую труды правленья с нами,Мы, подавляя радость, улыбаясьСквозь слезы, плача на обряде брачномИ улыбаясь на похоронах,Неся и грусть и радость в равной мере,В супруги нам прияли. Не гнушалисьСоветов ваших мы, – и вы наш бракОдобрили. Благодарим за всё!О Фортинбрасе речь теперь. Он малоНас ценит, думает, что брата смертьВсю Данию расстроила и смутыВ ней поселила. Увлеченный бредомНелепых прав, он утруждать нас вздумалПосланием о сдаче тех земель,Которые наш храбрый брат когда-то,Согласно их законному условью,В свое владенье получил. СегодняМы вас собрали вот зачем. Мы пишемНорвежскому владыке, ФортинбрасаРодному дяде (болен он, постелиНе покидает и едва ли знаетО замыслах племянника), – пусть онНабор приостановит. Ведь вербовкуИ обученье войск принц производитВ его владеньях. Потому мы вас,Корнелиус любезный, с ВольтимандомНазначили в Норвегию послами.Все личные сношенья с королемНе выйдут из пределов тех статей,Которые означены в посланье.Счастливый путь, и чем скорей, тем лучше.

Корнелиус и Вольтиманд

Мы долг наш, как всегда, исполним точно.

Король

Не сомневаюсь! Доброго пути!

Корнелиус и Вольтиманд уходят.

Теперь, Лаэрт, что ты сказать желаешь?Ты с просьбой к нам? Скажи, Лаэрт, с какой?Ты знаешь, что отказа быть не можетТебе ни в чем. Что можешь ты просить,Чего, Лаэрт, я не дал бы без просьбы?Как близок к сердцу ум, как близки рукиК устам, – так близок к датскому престолуРодитель твой. Скажи же нам, Лаэрт,Чего желаешь ты?

Лаэрт

Я, государь,Прошу дозволить мне в Париж вернуться.Оттуда добровольно я приехалСвой долг исполнить в день коронованья.Теперь исполнен этот долг священныйИ вновь летят мои мечты и мыслиВо Францию, об отпуске моля.

Король

Отец согласен? Что Полоний скажет?

Полоний

Он выжал, государь, мое согласьеСвоими приставаньями, и яРешенье дал с большою неохотой.Позвольте уж ему, – пусть он уедет.

Король

Ну, если так, Лаэрт, ты можешь ехатьИ делать что угодно. Ну, а ты,Племянник мой по роду и мой сын?

Гамлет (про себя)

Да, род один, но разная порода.

Король

Все хмуришься от туч тяжелых скорби?

Гамлет

О, нет – стою я слишком близко к солнцу.

Королева

Брось думы мрачные, мой милый Гамлет,И радостно взгляни на этот трон!Не вечно же искать, потупив взоры,Во прахе схороненного отца.Ведь это все так просто и обычно:Все умирает, в вечность переходит.

Гамлет

Да, королева, это просто…

Королева