Собрание сочинений. Том 2

де Вега Лопе Феликс Карпио

Фелисьяно

(в сторону)

Боже! Я погиб!

Октавьо

Мужчина у тебя?

Аурельо

И даже двое?

(К Октавьо.)

Оставь в покое шпагу.

Октавьо

Но, отец…

Аурельо

Постой!

Посмотрим, что нам нужно делать.

(К Фелисьяно.)

Зачем вы здесь?

Фелисьяно

(в смятении)

Сеньор… вошел… хотел я… Поверьте мне…

Октавьо

Чего тут ждать?

Аурельо

Постой! Бывают случаи, когда не шпагой Спасают честь семьи.

Элиса

(в сторону)

Что за несчастье!

Аурельо

Недаром ярость и благоразумье Изображают в образе юнца И старика. Юнец готов руками Хвост выдернуть у дикого коня И падает, поверженный, на землю, А старец не спеша, по волоску, Лошадке хвост укоротит.

Октавьо

Но что же В такой беде поможет, кроме шпаги?

Аурельо

Кто вы такой, идальго?

Фелисьяно

Кавальеро.

Аурельо

Как звать?

Фелисьяно

Фелисиано.

Аурельо

Ваш отец?

Фелисьяно

Лисандро.

Аурельо

Знаю, слышал. Вы женаты?

Фелисьяно

Нет, не женат.

Октавьо

Что за допрос?

Аурельо

Молчи! По волоску я вырву хвост обиды.

Октавьо

Ну, если зверь она, пусть будет так.

Аурельо

Вы знали, что вы входите в мой дом?

Фелисьяно

Да

если б я не знал, чей это дом, Я бы в него проникнуть не старался.

Аурельо

Пока оставим вас.

Элиса

(в сторону)

Ах, я умру!

Аурельо

Теперь, Элиса, очередь твоя. Кто этот гость?

Элиса

Тот, кем себя назвал он.

Аурельо

Как он попал сюда?

Элиса

Себя он выдал За посланного от своей знакомой Лауренсии.

Октавьо

(в сторону)

Великий боже! Тот, Из-за кого Лауренсия не хочет Теперь и думать обо мне.

(К Аурельо.)

Отец, Клянусь, что если ты их не поженишь, Мы обесчещены!

Аурельо

Молчи! Ты глуп. Не будем говорить о том, Элиса, Как этот юноша проник сюда. Мне слов твоих довольно. Я им верю. Но я — отец, и сыну моему И всем потомкам передать я должен Честь не запятнанную. Покорись же Тому, что честь меня заставит сделать.

Элиса

Ах, если так несчастна я и если Случайность вовлекла меня в такую Великую беду, покажет время, Отец, что я невинна!

Аурельо

Кавальеро! Я вас нашел, застиг вас у себя, — Нет, больше! — в спальне дочери моей. Я ни к чему вас не хочу принудить. Не думаю, что было бы разумно, Поймав на месте, силой вас женить. Я просто предлагаю вам вопрос: Хотите вы стать мужем ей?

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

Что делать?

Фисберто

Я думаю, что тут ловушка. Стоит Сказать вам «нет» — и вас они убьют. Ну, если будем драться, начинайте! Попробуем пробиться. Выход где?

Фелисьяно

Все двери заперты у них, поверь!

Фисберто