Собрание сочинений. Том 43

Энгельс Фридрих

ВОЙСКА ИЗ ТЕССИНА ОТОЗВАНЫ. –

ПАТРИЦИАНСКАЯ ОБЩИНА

Берн, 24 декабря. Новые меры Федерального совета, столь одобрительно встреченные империей, заключаются не только в издании циркуляра и в инспекционной поездке Штейгера *. Они заключаются, в частности, в высылке из Швейцарии трех абсолютно безопасных эмигрантов **, которые выпустили со-вершенно безобидную брошюру 80 чисто справочного характера о последнем баденском восстании 72, и затем — в санкциях против журнала «Revolution» и так называемого военного союза «Помогай себе сам» 81.

Руководитель волонтеров И. Ф. Беккер, уже год являю¬щийся гражданином кантона Берн, возглавил в Биле выше¬названное военное объединение, целью которого должна была быть организация в одном немецком легионе всех находящихся в Швейцарии немецких волонтеров. Выглядит это опасным, но в действительности это совсем не так. Легион существовал лишь на бумаге, о вооружении не было и речи, об обучении и того менее.

Союз преследовал лишь цель воспрепятствовать новым, слишком поспешным и неорганизованным походам волонтеров, а так как все походы волонтеров неизбежно явля¬ются слишком поспешными и неорганизованными (доказа¬тельство тому — два люцернских, два баденских похода и поход в Валь Интельви)82, то «военный союз» должен был прийти к тому, чтобы вообще препятствовать всяким походам волон¬теров. Поэтому ни баденскому, ни швейцарскому правитель¬ствам здесь нечего было делать, но поскольку руководители

‘ См. настоящий том, стр. 75. Ред. ” — В. Лёвенфельса, Ф, Неф fa и Г. Тильмана, Ред.

МЕРЫ ПРОТИВ НЕМЕЦКИХ ЭМИГРАНТОВ. — ВОЙСКА ИЗ ТЕССИНА ОТОЗВАНЫ 81

объединения всякого рода дорогими их сердцу реминисцен¬циями обо всей системе тайных союзов, а также более или менее хвастливыми выступлениями дали правительству повод для вмешательства, и поскольку весь замысел подпадает под бернский закон о волонтерах 83, то представился удобный слу¬чай усмотреть в этом разветвленный заговор и подготовку к новому нападению на Баден в ближайшем будущем. К этому добавилось недомыслие Беккера, который на титульном листе представил свой еженедельник «Revolution» как «Орган демо¬кратического военного союза «Помогай себе сам»». Этого было достаточно. Г-н Оксенбейн, который случайно или умышленно прибыл в Биль, добился вмешательства прокуратуры. Проб¬ный номер «Revolution» был конфискован, один из редакторов, Михель, выслан из кантона, а дома у Беккера произведен обыск. После этого опомнились. Посягательство на свободу печати было слишком уж вызывающим. Постановление о конфискации было отменено, и «Revolution» будет выходить и впредь. И все же против Беккера возбуждено судебное преследование, а с военным союзом «Помогай себе сам», видимо, будет покончено. Немецкие имперские филистеры снова могут спать спокойно.

Из Тессина выведены все войска. Насколько тессинцы были оклеветаны швейцарцами восточных кантонов, явствует из того, что посланный в Тессин бернский батальон жил в полном согласии с населением. Конечно, верно и то, что этот батальон с самого начала вел себя иначе, чем цюрихцы и аппенцеллерцы. Во время праздничного обеда в честь офицерского корпуса бернский полковник Зейлер объявил нейтралитет неизбежным злом и выразил пожелание, чтобы настало время, когда Швей¬цария освободится от этих оков и сможет бороться за свободу в одном ряду с другими народами. Батальон пожертвовал однодневное жалованье в пользу итальянских эмигрантов. Если бы господа цюрихцы и аппенцеллерцы вели себя подоб¬ным образом, вместо того, чтобы с удовольствием исполнять отвратительные жандармские функции и пить на брудершафт с австрийскими офицерами, то тессинцы относились бы к ним совсем по-другому.

Несколько дней назад в Берне состоялось в высшей степени ободряющее собрание обывателей. Община жителей 78 [Ein-wohnergemeinde] собралась, чтобы решить, желает ли она взять на себя бремя, связанное с переносом столицы в Берн. Патриции, потерпевшие поражение на последнем собрании общины граждан *, предвидя возникновение реальных раз-

• См, иаотоящий том, стр. 78, Ред,

82 МЕРЫ ПРОТИВ НЕМЕЦКИХ ЭМИГРАНТОВ. — ВОЙСКА ИЗ ТЕССИНА ОТОЗВАНЫ

ногласий из-за имущества между членами общины граждан и членами общины жителей, пожелали взять реванш. Фактиче¬ская передача городу имущества общины жителей сделала его не-зависимым от патрициата, который потерял множество доходных мест и главную опору своего преобладающего влияния в общин¬ном совете, не говоря уже о значительных денежных потерях в прямом смысле. Поэтому все происки патрициев были направлены на то, чтобы снова добиться переноса столицы из Берна! Они зая¬вили, что расходы, сопряженные с превращением Берна в сто¬лицу, указаны настолько неопределенно, что при этом сущест¬вует риск надувательства со стороны Федерального совета, что, далее, большую часть расходов, мол, должно бы нести госу¬дарство, а не город; под этими предлогами патриции предло¬жили согласиться на жалкие 300 тысяч франков, но не больше. Однако закон о столице Союза требует безоговорочного при¬нятия условий в течение месяца, а этот срок истекает 28 дека¬бря. Следовательно, принятие предложения патрициев было бы равносильно отказу от превращения Берна в столицу. Пред¬ложение патрициев, сделанное под убедительным предлогом экономии и получения гарантий, нашло живейший отклик у бернских филистеров, так что радикалы, желавшие, чтобы Берн a tout prix * остался столицей, почти разуверились в успехе своего дела. Дискуссия продолжалась целый день, и только к вечеру радикалы собрали 419 голосов против 314 за то, чтобы

безоговорочно принять обязательства, выдвину¬тые Федеральным собранием. Вот вам пример того, как скаред¬ный провинциализм осмеливается претендовать на решающее слово даже в столице Швейцарии.

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

24 декабря 1848 г. _ .

Перевод с немецкого

Напечатано в приложении

к «Neue Rheinische Zeitung» M 180, Ha русском языке публикуется впервые

28 декабря 1848 г.

— любой ценой. Ред.

[ 83

ШВЕЙЦАРСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ ДЕЛА

Берн, 28 декабря. Едва только швейцарские войска были отведены от ломбардской границы, как вновь начались происки Радецкого. Он пишет представителям Союза в Тессине, будто бы на границе происходит вызывающая тревогу торговля ору-жием, и представители Союза уговаривают тессинское прави-тельство дать согласие на массовые обыски в Мендризио. Обнаружено и конфисковано некоторое количество ружей. Не ясно, как собираются оправдать это нарушение неприкос-новенности жилища и конфискацию собственности иностран-цев. Можно только удивляться, что тессинское правительство пошло на это.

Вербовка, которая проводится Неаполем в Люцерне и в ста-рых кантонах *, по-видимому, ничего не дает. Не то чтобы не нашлось достаточного числа бравых сынов Альп, которые хотели бы продать свою шкуру за наличные и послужить Фердинанду в роли хорватов 84. Наоборот! Но дело упирается в невозможность добраться из Швейцарии до Неаполя.

В соответствии с капитуляциями 7в, рекрутов должны везти через Геную, но туринское правительство отказалось их про-пустить. Это означает, что рекрутов надо доставлять в Триест и там сажать на суда. Известие об этом вызвало большой испуг среди завербованных. Они не хотят в Австрию. Они опасаются, что окажутся среди настоящих хорватов и будут брошены про-тив мадьяр. Теперь они обратились к люцернскому Правитель-ственному совету с просьбой, чтобы он настаивал на маршруте

См. настоящий том, стр. 77. Ред.

84 ШВЕЙЦАРСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ ДЕЛА

через Геную. Странно. Как будто этим телохранителям контр-революции не все равно, резать мадьяр или мессинцев! Правда, между австрийскими бумажными цванцигерами 85 и неаполи-танскими полновесными дукатами есть некоторая разница!

Впрочем, люцернское правительство, как видно, следует примеру бернского и намерено отсрочить выполнение капиту¬ляций до тех пор, пока швейцарские купцы в Неаполе и Мессине не получат возмещения. Во всяком случае, оно осведомлялось у Федерального совета, как обстоят дела с этим возмещением 8в. Тогда остаются только старые кантоны, а они будут отстаивать право каждого гражданина торговать собой до тех пор, пока это дозволяется Федеральной конституцией, то есть пока остаются в силе нынешние капитуляции. Право торговать собой — одна из прекраснейших и старейших привилегий вольных жителей старой Швейцарии, и когда эти храбрые «первенцы свободы» пытались отстаивать «свои пятисотлетние права» вопреки новой Федеральной конституции, то в первую очередь имелось в виду именно это специфическое право, упраздняемое конституцией. Для старых кантонов военные капитуляции — это поистине вопрос жизни. На протяжении пяти столетий эти капитуляции служили отводным каналом для избыточного населения и потому лучшей гарантией сохра¬нения состояния варварства. Отмените капитуляции, и вы вызовете настоящую революцию в этих так называемых «чи¬стил», а на практике весьма запятнанных демократиях.

Младшие сыновья крестьян, отправляющиеся теперь в Неа¬поль и Рим, должны будут остаться дома. Они не найдут себе занятия ни в своих собственных кантонах, ни в остальной Швейцарии, которая и без того достаточно страдает от «пере¬населения». Они образуют новый класс сельских пролетариев, который одним лишь своим существованием должен опроки¬нуть все прежние отношения собственности, наживы и права этого племени пастухов, покоящиеся на тысячелетней традиции. Где на этих бесплодных гористых землях взять средства, чтобы прокормить нищих, которых им со всех сторон доставят по этапу на границу? Ядро такого класса пауперов существует уже теперь, и оно угрожает весьма неприятными последствиями традиционным патриархальным порядкам. Итак, даже если (чего не приходится ожидать) европейская революция и в после¬дующие годы по-прежнему будет соблюдать такое же уважение к швейцарскому нейтралитету, то статья новой Федеральной конституции, запрещающая военные капитуляции, подготав¬ливает появление революционного фермента, который нако¬нец-то сможет до основания уничтожить старейшее и наиболее

ШВЕЙЦАРСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ ДЕЛА

85

устойчивое обиталище реакционного варварства в Европе Как монархии, так и реакционные республики гибнут от чахо-точного состояния денежных дел, от «бледной немочи финан-совой нужды».

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

28 декабря 1848 г. „ .

Перевод с немецкого

Напечатано в приложении „ ^

к «Neue Rheinische Zeitung» M 185, Па Русском языке публикуется впервые

3 января 1849 г.

86 ]

Г-н МЮЛЛЕР. –