Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Леонора

И дать им право над собой Потом куражиться! Легко ли Сносить измены, униженья, От ревности сходить с ума!

Донья Хуана

Мужчины — бедствие! Чума! Смерть наглецам!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Эрнандо.

Эрнандо

Да здесь сраженье! Я, кажется, и в самом деле В стан неприятеля попал, И

риск совсем не так уж мал. Пока мундир не разглядели — Удрать и не шутить с судьбой? Зачем мне в их дела мешаться? Нет! Раз уж взялся — надо драться Не отступать! Сантъяго! В бой! [149]

149

…Сантъяго! В бой. — Святой Яков (Сантъяго) считался покровителем Испании. Поэтому «Сантъяго!» было кличем, с которым шли в бой испанцы.

Донья Хуана

Кто это там?

Леонора

Ах, госпожа, Вы Эрнандильо не узнали? Да и признаешь в нем едва ли Мальчишку, бывшего пажа: Солдат!

Эрнандо

Невелика заслуга.

Леонора

Усы, и сабля, и колет!

Эрнандо

Что ж удивляться? Много лет, Как не видали мы друг друга.

Леонора

А вырос как! Спаси, Христос!

Эрнандо

Не знаешь почему?

Леонора

Куда там!

Эрнандо

А делать нечего солдатам: Я тем лишь занят был, что рос.

Леонора

Ну, расскажи, как воевалось Во Фландрии?

Эрнандо

Я, как таран, Врезался в толпы лютеран, Не зная, что такое жалость. Убитых — в небе меньше звезд, Или на дне морском — песчинок. Поставить в ряд их для поминок, Так вырос бы длиннющий хвост. Ну, словом, их число огромно…

Донья Хуана

Мы, право же, удивлены: Ты о превратностях войны Рассказываешь слишком скромно. Инфанту видел? [150]

Эрнандо

Да, я рядом Стоял с инфантой.

Донья Хуана

Что ж она?

Эрнандо

Как все инфанты: и стройна, И блещет… дорогим нарядом.

150

Инфанту

видел? — Инфанта Исабель-Клара, дочь Филиппа II, была выдана замуж за эрцгерцога Альберта и вместе с ним провозглашена правительницей Нидерландов.

Леонора

Взглянуть бы на нее хоть в щелку!

Донья Хуана

Ты, братец, не лишен ума!

Эрнандо

Сеньора! Учит жизнь сама Солдата и уму и толку.

Донья Хуана

Ты к дону Педро вновь слугой Поступишь?

Эрнандо

Нет, сеньора, что вы!

Донья Хуана

Вот как?

Эрнандо

Придя с войны суровой, Хотел бы службы я другой. Он был всегда невыносим И склонен к выходкам престранным, А нынче стал совсем буяном,— Я не смогу поладить с ним. Он так скандалит и кричит, А я ведь тоже не без сердца: Приму его за иноверца, И вот — хозяин мой убит!

Донья Хуана

Как он сейчас?

Эрнандо

Здоров отменно. В нем та же страсть и прежний пыл, Но он предмет переменил, И — к вящей пользе перемена.

Донья Хуана

Да ну его с его страстями! Я слышать не хочу о нем!

Леонора

Спалить бы всех мужчин огнем!

Эрнандо

Палите. Но, смотрите, — сами Не загоритесь от костра, Который для других зажжется.

Донья Хуана

Что ты сказал?

Эрнандо

Что из колодца Напиться всем придет пора.

Донья Хуана

Нет, из любовного колодца, Пока рассудок мой при мне,— Я в том уверена вполне,— Мне черпать воду не придется! Чтоб я завлечь себя дала И в чьих-то таяла объятьях, А после весь свой век в проклятьях, В слезах и горе провела? Нет, зарекаюсь наперед.

(К Эрнандо.)

Ты можешь у меня остаться, Но обещай мне не пытаться Амуры заводить.

Эрнандо

Идет!

Донья Хуана

(Леоноре)

Ну, сколько там их набралось?

Леонора

Поклонников? Не счесть, сеньора!