Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

От мук спастись я Жажду.

Леонарда

Как?

Дон Хуан

С собой покончив.

Леонарда

Кто вас мучит?

Дон Хуан

Вы.

Леонарда

Но

чем же?

Дон Хуан

Тем, что в брак вступить готовы.

Леонарда

Значит, вы слыхали?..

Дон Хуан

Да.

Леонарда

Что?

Дон Хуан

Что замуж вы идете.

Леонарда

За кого?

Дон Хуан

За дона Педро.

Леонарда

Я ж не согласилась.

Дон Хуан

Полно!

Леонарда

Я же возражала.

Дон Хуан

Молча?

Леонарда

Вам не стыдно?

Дон Хуан

Нет, мне горько.

Леонарда

Я ведь женщина.

Дон Хуан

Довольно!

Леонарда

Слушайте…

Дон Хуан

Оглох от мук я.

Леонарда

Образумьтесь же!

Дон Хуан

Не склонен.

Леонарда

Вы рехнулись!

Дон Хуан

Из-за вас.

Мартин

(в сторону)

В лицедействе всех актеров За пояс заткнут они!

Леонарда

Дон Хуан! Неужто вздорность Ваших слов вам непонятна?

Мартин

Разве человек, который, Как вам кажется, рехнулся, Что-нибудь понять способен?

Дон Хуан

Марш, Мартин! Пора нам в порт.

Мартин

Что

я там забыл, коль вложен Здесь мой капитал наличный В кружева, шелка, полотна? Выудив пятьсот реалов У Фелисиано ловко, Я не прочь и впредь, как нынче, Быть поставщиком сеньоры.

Дон Хуан

Отплывай…

Мартин

На чем? Не вижу Здесь я судна никакого.

Дон Хуан

Разумел я — в море странствий…

Мартин

Как смешон язык любовный!

Дон Хуан

А не отплывешь, так будешь Ты и здесь застигнут штормом.

Леонарда

Нужно нам поговорить. Пусть Руфина в коридоре, А у входа в дом Мартин Чуточку побудут, чтобы Не застигли нас.

Руфина

Побудем.

Мартин

Мы и в часовые годны.

Руфина и Мартин уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Леонарда, дон Хуан.

Леонарда

Дон Хуан! Неблагодарность Ранит нас всегда глубоко, А ведь вы пред той, чье сердце Любит вас, — в долгу огромном: Вы мне помогли, но я Вам пожертвовала большим, Веру дав признаньям вашим, Как у всех мужчин, притворным. Что же сводит вас с ума? Разве я отцу хоть словом Намекнула, что с немилым Обвенчать себя позволю? Более того, надеюсь Я так ловко все устроить, Что теперь Фелисиано, Вашею пленясь сестрою, Мне и вам окажет помощь. Так за что же вы, жестокий, Причиняете мне боль?

Дон Хуан

Ах, не в силах я спокойно Думать о своем несчастье! Для чего меня создатель Слухом наделил? Того, Что услышал я, довольно, Чтобы от судьбы коварной Ждал я только новых козней. Если уж вас выдать замуж Ваш отец решил серьезно, Вам придется вместе с братом Голову склонить покорно Перед волею его.

Леонарда

Нет, мой дон Хуан, женою Дона Педро я не стану. Если б знали вы, как хочет Брат мой подружиться с вами, Вы б не думали, что может Наш родитель с нами сладить.