Соломенная шляпка и другие водевили
Шрифт:
Анаис и Эмиль открывают картонку, заглядывают в неё.
Все. Ах!
Анаис. О боже!
Эмиль (заглядывая в картонку). Пуста!
Фадинар (растерянный, с картонкой в руках). Но она была здесь! Была здесь!.. Этот старый дикобраз, мой тесть, незаметно похитил её… (Обернувшись.) Где же он? Где моя жена? Где моя свадебная процессия?
Тардив'o (собравшись уходить). Всех забрали в караулку… их увели, сударь! (Уходит.)
Фадинар. В каталажку?! Мою свадьбу!.. И шляпку тоже! Что же делать?!
Анаис (в
Эмиль (поражённый). Я пойду сам… Я пойду туда… Я знаком с офицером… (Уходит в караульное помещение).
Фадинар (радостно). Он знает офицера!.. Нам вернут шляпку!
Шум подъезжающего экипажа. Голос Бопертюи за сценой: «Кучер, остановите здесь!»
Анаис. О боже! Мой муж!
Фадинар. Он взял фиакр, жалкий трус!
Анаис. Я вернусь к вам в дом!
Фадинар. Остановитесь! Он хочет обыскать мою квартиру!
Анаис (в страшном испуге). Вот он!
Фадинар (вталкивает её в будку часового). Спрячьтесь здесь! (В сторону.) И это называется свадьба!
Анаис в будке, Фадинар, Бопертюи.
Бопертюи (входит, прихрамывая). Ах! Вот вы где, мсье! Вы сбежали от меня… (Встряхивает ногой.)
Фадинар. Только, чтобы купить сигару… Я ищу спички… у вас не спичек?
Бопертюи. Мсье, я требую, чтобы меня впустили в вашу квартиру — и если я её там найду!.. Я вооружён, мсье!
Фадинар. Первый этаж, дверь налево, поверните ручку, и — прошу вас — входите!
Бопертюи (в сторону). Чёрт! Странно, у меня опухли ноги! (Входит в дом.)
Фадинар (следя за ним глазами). А птичка-то улетела!
Фадинар, Анаис, затем Эмиль — в окне караульного помещения.
Анаис (выходя из будки). Я умираю от страха! Где спрятаться? Куда бежать?
Фадинар (теряя голову). Успокойтесь, мадам, я надеюсь, что он не найдёт вас наверху!
Окно казармы, находящееся над ними, раскрывается.
Эмиль (в окне). Скорее! Скорее! Вот шляпка!
Фадинар. Мы спасены, спасены! Бросайте шляпку, бросайте, муж уже здесь!
Эмиль кидает шляпку, но она повисает на фонаре.
Анаис (кричит). Ах!
Фадинар. Чёрт побери! (Подпрыгивает, пытаясь её зацепить зонтиком, но не может достать.)
Слышно, как кто-то мчится вниз по лестнице, и раздаются крики Бопертюи: «Проклятье! Проклятье!»
Анаис (в ужасе). Это он!
Фадинар. Чёрт возьми! (Накидывает плащ национального гвардейца на плечи Анаис, надвигает капюшон на лицо и всовывает ей в руки ружьё). Больше уверенности! Если он подойдёт, преградите ему дорогу ружьём… и кричите: «проходите! Отчаливайте!
Анаис. Но моя шляпка!.. Он её увидит!
Анаис на часах, Фадинар, Бопертюи, затем Эмиль и Тардив'o.
Фадинар (устремляется навстречу Бопертюи и закрывает его своим зонтиком, чтобы скрыть от него соломенную шляпку, которая раскачивается над их головами). Осторожней, вы промокните!
Бопертюи (сильно хромает). Чёрт побери вашу тёмную лестницу… ни одной лампы…
Фадинар. У нас тушат свет в одиннадцать часов…
Эмиль (выходя из караульного помещения, тихо). Отвлеките мужа! (Уходит в глубину сцены, влезает на каменную тумбу и пытается перепилить верёвку своей шпагой.)
Бопертюи. Пустите меня… Дождь прошёл… видны звёзды! (Хочет взглянуть наверх.)
Фадинар (закрывая его зонтиком). Всё равно… Вы промокните…
Бопертюи. Но, чёрт побери, мсье… я настоящий осёл…
Фадинар. Безусловно, мсье. (Поднимает зонтик и подпрыгивает, пытаясь снять шляпку. Так как он держит Бопертюи, то тому приходится тоже подпрыгнуть.)
Бопертюи. Вы помогли ей сбежать…
Фадинар. За кого вы меня принимаете, мсье? (Подпрыгивает.)
Бопертюи. Почему вы подпрыгиваете, мсье?
Фадинар. У меня судороги… желудочного происхождения…
Бопертюи. Чёрт побери! Я обращусь к часовому…
Анаис (в сторону). Боже!
Фадинар (хватая его за руку). Нет, мсье… всё бесполезно. (В сторону, взглядывая на Эмиля.) Браво!.. Он перепиливает верёвку… (Громко.) Он вам не ответит, — стоя на часах, запрещено разговаривать.
Бопертюи (пытается вырвать руку). Ну отпустите же меня!
Фадинар. Нет… вы промокните… (Он прикрывает его зонтиком и подпрыгивает.)
Тардив'o (возвращается и останавливается, увидя часового). Человек на моём месте?!
Анаис. Не задерживайтесь! Проходите!
Бопертюи. Что?.. Её голос! (Оборачивается.)
Фадинар (повернув зонтик, закрывает от Бопертюи Анаис). Это новобранец.
Тардив'o (заметив шляпу). А это что такое?
Бопертюи. Что? (Поднимает голову и отодвигает зонтик.)
Фадинар. Ничего! (Нахлобучивает ему шляпу на глаза.)
В то же мгновение Эмиль кончает перепиливать верёвку. Фонарь падает.
Бопертюи. Ах!
Тардив'o (кричит). К оружию! К оружию!
Фадинар (к Бопертюи). Не обращайте внимания… фонарь … при падении…
В этот момент из караульного помещения выходят национальные гвардейцы. В домах зажигается свет, в окнах появляются люди с лампами и свечками в руках. Во время пения Фадинар снимает шляпку и передаёт Анаис, которая надевает её на голову.