Соломенная шляпка и другие водевили
Шрифт:
Фадинар (страстно). Это — трагедия, поймите, что это трагедия! Вы ничего не знаете… Моя лошадь… съедает соломенную шляпку… в Венсеннском лесу… а хозяйка шляпки прогуливалась в это время по лесу с молодым военным…
Бопертюи. Ну и что же? Какое мне дело?
Фадинар. Вы, значит, не понимаете, что они завладели моим домом… без договора о найме моего недвижимого имущества.
Бопертюи. Почему эта вдовушка не отправилась к себе домой?
Фадинар. Вдовушка? К сожалению, богу неугодно было сделать её вдовушкой, у неё есть муж!
Бопертюи (хохочет). Вот так да! Ха-ха-ха!
Фадинар.
Бопертюи. Безусловно.
Фадинар. Но мы его проведём, этого мужа… Мы оставим его в дураках… С вашей помощью, толстячок! О! не правда ли… мы оставим его в дураках?!
Бопертюи. Мсье, я не могу оказывать содействие…
Фадинар. Поспешим… вот образчик… (Показывает ему остатки шляпы.)
Бопертюи (взглянув на образчик, в сторону). Господи, боже мой!
Фадинар. Флорентийская соломка… маки…
Бопертюи (в сторону). Та самая! Её шляпка! Она сейчас у него… шведские перчатки были предлогом!
Фадинар. Назовите вашу цену… Сколько?
Бопертюи (в сторону). Сейчас произойдут страшные события! (Громко.) Пойдёмте, мсье! (Берёт его за руку.)
Фадинар. Куда?
Бопертюи. К вам.
Фадинар. Без шляпки?
Бопертюи. Молчите! (Прислушивается к тому, что делается в комнате, куда ушла Элен.)
Виржини (входит). Я вернулась из Гро-Кайу, мсье, там… никого нет.
Бопертюи (прислушиваясь). Тише!
Фадинар (в сторону). О боже! Служанка той самой дамы!
Виржини (в сторону). Вот так так! Хозяин Феликса!
Бопертюи. Я слышу голоса в комнате моей жены… она вернулась. О! Теперь мы посмотрим… Дьявол! (Прихрамывая, быстро уходит в комнату, где находится Элен.)
Фадинар, Виржини.
Фадинар (в ужасе). Что ты здесь делаешь, негодница?!
Виржини. Что я здесь делаю? Я пришла к своему хозяину, вот!
Фадинар. Твой хозяин? Бопертюи… твой хозяин?
Виржини. Что с ним?
Фадинар (в сторону, вне себя). Проклятие!.. Он муж той самой дамы… а я ему всё рассказал!
Виржини. Разве госпожа…
Фадинар. Убирайся отсюда, болтунья, убирайся, иначе я растерзаю тебя на кусочки! (Выталкивает её.) О боже! Шляпка, за которой я охочусь с утра, таская за собой свадебную процессию… иду по следу… как охотничья собака… наконец… делаю стойку… и оказывается, что именно эту самую шляпку съела моя лошадь!
Фадинар, Бопертюи, Элен, Нонанкур, Бобен, Везине, дамы.
Из комнаты налево, где находится Элен, раздаются душераздирающие крики.
Фадинар. Он искалечит её… нужно спасти несчастную! (Устремляется в комнату).
Дверь распахивается, и вбегает заплаканная Элен, в ночном чепчике, за ней вбегают дамы и поражённый Бопертюи.
Дамы. На помощь! На помощь!
Фадинар (остолбенев). Элен!
Элен. Папа! Папа!
Бопертюи. Что это за люди? Как они очутились в комнате моей жены?
Нонанкур выходит из комнаты направо
Нонанкур и Бобен. Что такое? Что случилось?
Бопертюи (в изумлении). Ещё люди?!
Фадинар. Вся свадебная процессия в сборе! Полный букет!
Бопертюи (поёт).
Я в страшном изумленье! Что вижу я кругом? Что здесь за представленье? Народу полон дом!Нонанкур (поёт).
Я в страшном изумленье! Тут шум, и гам, и гром! Внушает зять сомненье… О, дочь моя, уйдём!Фадинар (поёт).
Я в страшном изумленье! Что это за содом? Вся свадьба в нетерпенье В чужой проникла дом!Бобен (поёт).
Я в страшном изумленье! Что это за приём? Кузина вся в смятенье, Но мы её спасём!Элен (поёт).
Я в страшном изумленье! Ко мне ворвался он! Грозит мне приключенье Позором и стыдом!Гостьи (поют).
Мы в страшном изумленье! С трудом перенесём Такое приключенье! Где валерьянка? Бром?Бопертюи. Что вы делали здесь, в моём доме?
Нонанкур и Бобен (в ужасе). У вас? В вашем доме?
Элен и дамы (в то же время). О боже!
Нонанкур (возмущённый, толкает Фадинара). Значит, мы у него? Не у тебя, а у него?