Сомнительная правда

де Аларко?н-и-Мендо?са Хуан Руис

Невероятно!

Дон Феликс

Это так.

Дон Хуан

Неужто дон Гарсия лжец?

Дон Феликс

Да это разглядит слепец!Весь этот озаренный мрак,Беседки эти, поставцы,Хрусталь, чеканная посуда,К столу бесчисленные блюда,И музыканты, и певцыНе вздор ли это откровенный?

Дон

Хуан

Я все же не могу понять,Как может так постыдно вратьХрабрец, настолько несомненный,Что сам Алкид с таким бойцом, [24] Клянусь, не пожелал бы стычки.

Дон Феликс

Ну, что же: лжет он по привычке,А храбрость — по наследству в нем.

Дон Хуан

Идем, дон Феликс. Мне пораК Хасинте — попросить пощадыИ рассказать, не без досады,Чего мне стоила играОбманщика.

24

…что сам Алкид с таким бойцом… — то есть «сам Геракл» (Геркулес), герой греческих мифов, непобедимый силач.

Дон Феликс

С большой опаскойЯ отношусь к нему сейчас.

Дон Хуан

И я любой его рассказСочту прабабушкиной сказкой.

Уходят.

Улица.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Тристан, дон Гарсия и Камино, в плащах.

Дон Гарсия

Отец мой да простит меня,Но обмануть его пришлось.

Тристан

Вам это ловко удалось.Но ведь с сегодняшнего дняВам надо как-нибудь хитрить,Вести себя на новый лад,Как тот, кто подлинно женат.

Дон Гарсия

Он будет дома находитьМои посланья в Саламанку,Ответы буду составлятьЯ сам, и, надо полагать,Старик поддастся на приманку.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Хасинтa, Лукреция и Исавель, у окна; дон Гарсия, Тристан и Камино, на улице.

Xасинта

Терзался дон Бельтран ужасно,Когда принес нам эту весть.А я Гарсию предпочестьБыла уже совсем согласна.

Лукреция

И тот богач из дальних странБыл дон Гарсия?

Xасинта

Да, он самый.

Лукреция

А про банкет в честь знатной дамыКто слышал сказку?

Xасинта

Дон

Хуан.

Лукреция

Ты с ним когда же говорила?

Xасинта

Он заходил на склоне дня,Недолго пробыл у меняИ рассказал мне все, как было.

Лукреция

Какой же дон Гарсия плут!Смотри, готовь ему грозу!

Xасинта

Я вижу трех людей внизу.Они как будто к нам идут.

Лукреция

Не он ли прилетел на зов?

Xасинта

Ты, Исавель, пока мы с нимС балкона тут поговорим,Покараулишь стариков.

Лукреция

Отец мой дяде твоему,Наверное, на добрый часПовел пространнейший рассказ.

Исавель

Чуть что — тревогу подниму.

(Уходит.)

Камино (дону Гарсии)

Вот и балкон, вот чистый рай,Где блещет дивное светило.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Дон Гарсия и Тристан, на улице; Хасинта и Лукреция, у окна.

Лукреция

Ты лучше знаешь все, что было,Ты за меня и отвечай.

Дон Гарсия

Лукреция?

Хасинта

Вы дон Гарсия?

Дон Гарсия

Я тот, кому весь мир не нуженС тех пор, как он среди жемчужин,Какими блещет Платерия,Нашел одну, такой цены,Что он охвачен зноем страсти,Которой, как волшебной власти,Душа и жизнь обречены.Я, словом, тот, кто жребий ясныйВ неволе сердца отыскалИ начал жить с тех пор, как сталРабом Лукреции прекрасной.

Хасинта (тихо Лукреции)

Наш кабальеро, очевидно,Во всех, кто встретится, влюблен.

Лукреция

Он мотылек и пустозвон.

Xасинта

И лжет поистине бесстыдно.

Дон Гарсия

Я здесь, и я готов, сеньора,Исполнить каждый ваш приказ.

Хасинта