Сомнительная правда

де Аларко?н-и-Мендо?са Хуан Руис

Теперь уже отпал для насИ самый повод разговора.

Тристан (на ухо дону Гарсии)

Она и есть?

Дон Гарсия

Да.

Xасинта

Я мечтала,Сказать по правде, вас женить,Но этого не может быть,Как я впоследствии узнала.

Дон Гарсия

Но почему?

Xасинта

Ведь

вы женаты.

Дон Гарсия

Женат? Я?

Xасинта

Вы, не кто иной.

Дон Гарсия

Да я же холост! Боже мой.Как люди выдумкой богаты!

Xасинта (тихо Лукреции)

Обман, не знающий преград!

Лукреция (тихо Хасинте)

Так дерзко лгать и лицемерить!

Xасинта

Кто согласится вам поверить?

Дон Гарсия

Свидетель бог — я не женат.

Xасинта (тихо Лукреции)

Еще божится!

Лукреция (тихо Хасинте)

Все, кто лжет,Всегда ссылаются на бога,Чтобы неправде хоть немногоПридать правдивый оборот.

Дон Гарсия

О, если ваша та рука,Которой небеса велелиВести меня к блаженной цели,То эта цель недалека:Что вы осведомлены ложно,Мне вам нетрудно доказать.

Xасинта (в сторону)

Так просто и спокойно лгать!Ведь этому поверить можно!

Дон Гарсия

Сеньора, я вам руку дам,Чтобы вполне уверить вас.

Xасинта

Да вы в один и тот же часГотовы дать ее тремстам.

Дон Гарсия

Но почему вы не хотитеМне верить?

Xасинта

Ясно почему.Как можно доверять тому,Кто, например, себя в МадритеЗа индианца выдает,Когда он здесь же и родился;Кто накануне объявился,А утверждает, будто годЖивет в столице; кто призналсяДва-три часа тому назад,Что в Саламанке он женат,И только что в противном клялся;И кто, проспав в своей кроватиВсю ночь, потом повествовал,Как он до солнца пировалС красавицей из высшей знати?

Тристан (в сторону)

Известно все.

Дон Гарсия

О ангел света,Послушайте, я вам скажуСвятую правду, изложуПодробно, как случилось это,Но мелочи

пока откину,А объясню, когда и какПрошла молва про этот брак,И вскрою вам ее причину.Что, если вы всему виной,И три часа тому назад,Когда я лгал, что я женат,Вы были вдохновитель мой?

Xасинта

Как — я виной?

Дон Гарсия

Да, вы одна.

Xасинта

Но как так?

Дон Гарсия

Объясню сейчас.

Xасинта (тихо Лукреции)

Ну что ж, послушаем рассказНепревзойденного лгуна.

Дон Гарсия

Отец мой выразил желанье,Чтоб я женился на другой,И я, покорный вам одной,Придумал это оправданье.Я должен скрыться под личиной,Чтоб мне достался дивный клад:Для всех на свете я женатИ холост лишь для вас единой.Письмо, написанное вами,Я принял, как счастливый знак,И этот мне грозивший бракРасстроил хитрыми словами.И если я ответил лживо,Ужели эта ложь дурна?Не говорит ли вам она,Насколько страсть моя правдива?

Лукреция (в сторону)

А вдруг все правда?

Xасинта (в сторону)

Как умелоВыпутывается хитрец!

(Дону Гарсии.)

Да, но когда же, наконец,Я вам понравиться успела?Вы гибнете в огне тоски,А только миг меня видали;Вы никогда меня не зналиИ просите моей руки.

Дон Гарсия

Да, я сегодня в первый разУвидел вашу красоту;Я преступлением сочтуНеправду говорить сейчас.Но от божественной причиныМы ждем, как следствия, чудес:Малютка-бог простор небесПерелетает в миг единый.Сказать, что вам потребно время,Чтобы кого-нибудь убить,То значило бы оскорбитьБогинь властительное племя.Вы говорите — вас не зная,Я гибну. Если бы я васНе знал, я так же, как сейчас,Любил бы вас, вдвойне страдая.Но вас я знаю: как высокоВас возвеличила Фортуна,Что вы без облака де Луна,Что вы Мендоса без упрека, [25] Что ваша мать в раю творца,Где нет ни горестей, ни стонов,Что свыше тысячи дублоновДоход у вашего отца.Вот как я знаю все подробно.О, если бы, любовь моя,Вы знали подлинно, кто я!

25

…что вы без облака де Луна, что вы Мендоса без упрека… — В первом стихе смысловая игра на фамилии Лукреции (Luna — луна), во втором горделивый намек Аларкона на древний свой род Мендоса.