Сомнительная правда

де Аларко?н-и-Мендо?са Хуан Руис

Лукреция

Смотри, Камино, не забудь.

Камино

Нет, нет. «Камино» — значит «путь»;Я прямо к цели вас веду.

(Уходит.)

В доме дона Бельтрана.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Бельтран, дон Гарсия, Тристан.

Дон Бельтран достает незапечатанное письмо и передает его дону Гарсии.

Дон Бельтран

Письмо к жене ты отослал?

Дон

Гарсия

Нет, я сегодня ей пишу.

Дон Бельтран

Так вот, тебя я попрошуВзглянуть, что сам я написал,Чтоб ты, в согласии со мной,Прибавил тестю два-три слова;Я это все обдумал сноваИ рассудил, что за женойТы должен съездить самолично;Когда у мужа есть досуг,То посылать за нею слугНевежливо и неприлично.

Дон Гарсия

Вы правы; только мне сейчасЗа нею ехать рановато.

Дон Бельтран

Но почему?

Дон Гарсия

Она брюхата.Пока не родился у васВнук или внучка, в дальний путьПускаться ей, конечно, трудно.

Дон Бельтран

Как можно! Просто безрассудноВезти ее куда-нибудь!Но как же ты об этом всемМолчал до нынешнего дня?

Дон Гарсия

Да это новость для меня.Письмо пришло вчера, и в немОна о положенье делВпервые достоверно судит.

Дон Бельтран

О, если это мальчик будет,Счастлив мой старческий удел!Постой. В ответ на эту весть

(Берет у него письмо.)

Два слова приписать придется.Да! Как по имени зоветсяТвой тесть?

Дон Гарсия

Зовется? Кто?

Дон Бельтран

Твой тесть.

Дон Гарсия

Мой тесть?

(В сторону.)

Однако дело скверно!

(Громко.)

Дон Дьего.

Дон Бельтран

Или я забыл,Или ты раньше говорилДон Педро.

Дон Гарсия

Совершенно верно,Но дело здесь в двойном прозванье.Его зовут и так и эдак.

Дон Бельтран

Два имени!

Дон Гарсия

Их дальний предокРаспорядился в завещанье,Чтоб становился «Дьего» тот,Кому достанется наследство.Мой

тесть «дон Педро» звался с детства,Но, наделенный, в свой черед,Наследством, хоть весьма нещедро,Он стал «дон Дьего»; оттогоОн и дон Дьего и дон Педро.

Дон Бельтран

Такое правило нередкоТы встретишь у испанской знати.Пойду писать.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Гарсия, Тристан.

Тристан

Довольно кстатиК вам подоспела помощь предка!

Дон Гарсия

Но что я пережил, о боже!

Тристан

Пока что вы судьбой хранимы:Кто лжет, тому необходимыОбширный ум и память тоже.

Дон Гарсия

Подумай: все могло раскрыться!

Тристан

Поверьте, к этому идет.

Дон Гарсия

И пусть. Любви моей исходДо той поры определится.Ну, что Лукреция?

Тристан

ДонынеВ ее душе все та же твердость,Но вы сразите эту гордостьГораздо легче, чем Тарквиний. [28]

Дон Гарсия

Письмо ей передали?

Тристан

Да.И хоть она сказать велела,Что рвет его, посланье цело.Камино — тот правдив всегда.А раз она письмо читала,То, значит, все идет на лад,Как нам об этом говорятЧетыре строчки Марциала: [29] «Я Неви писал, ответаНе получаю, значит — зла.Но раз она письмо прочла,То, значит, ненадолго это».

28

…гораздо легче, чем Тарквиний. — Секст Тарквиний, сын римского царя Тарквиния Гордого. Он обесчестил супругу римского патриция Коллатина — Лукрецию, которая, не выдержав позора, покончила с собой.

29

…четыре строчки Марциала… — Аларкон цитирует 9-ю эпиграмму второй книги Валерия Марциала (40-104 гг.), знаменитого римского поэта-сатирика, уроженца Испании.

Дон Гарсия

Он прав. И строчки хороши.

Тристан

Камино вам усердно служитИ перед вами обнаружитВсе тайники ее души.Его полезно поощрить,И в этом будьте тороваты;Нет лучше плети, чем дукаты,Чтобы заставить говорить.А чтоб красотку взять в полон,Подарки шлите, будьте смелы;Недаром золотые стрелыИзбрал оружьем Купидон.

Дон Гарсия