Сомнительная правда

де Аларко?н-и-Мендо?са Хуан Руис

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Xасинта, Исавель.

Исавель

Старик торопит вас ужасно.

Xасинта

Я рада бы ускорить шаг,Ведь это очень лестный брак;Но сердце над собой не властно,И чувства не сломить никак,Так долго званья командораНе получает дон Хуан,Избранник мой, что мне, без спора,Вполне законный повод данНе гнать всех прочих без разбора;И все же я люблю его,Хотя давно порвать готова;Он — идол сердца моего,И выйти замуж за

другогоМне кажется страшней всего.

Исавель

Я думала, что он забыт,Раз, как мы видим, путь открытДля посторонних домогательств.

Xасинта

Все из-за этих обстоятельств.И пусть он сам себя винит.Раз командорского крестаЕму, как видно, не добиться,А без него на мне жениться,Он знает, — тщетная мечта,То лучше нам совсем проститься.Иль я должна замкнуться в келью,Стать чуждой людям и веселью,На все с унынием взирать?Я не согласна умирать,Задавшись невозможной целью.Когда не разжигать тоски,То можно и другого встретить,Кто стоит сердца и руки.

Исавель

Я смело вам могу ответить,Что эти дни недалеки.Сказать по правде, я решила,Что утром вам нескучно былоС тем индианцем.

Xасинта

Милый друг,Ты хочешь знать из первых рук?В нем все, как есть, меня пленило,И если так же, как и он,Красив, изящен и умен,И благороден безупречноСын дон Бельтрана, то, конечно,Наш брак заранее решен.

Исавель

Вы в этом убедитесь скоро,Его увидев из окна.

Xасинта

Увижу внешность. Что она?Я бы хотела разговора,Чтобы душа была видна.

Исавель

Поговорите с ним.

Xасинта

Ах, что ты!А вдруг узнает дон Хуан?Пока еще свои расчетыВсего лишь строит дон Бельтран,Терять его мне нет охоты.

Исавель

Вот вы колеблетесь опять!Дни пролетают в быстрой смене,И надо что-нибудь решать.Ваш дон Хуан — ни дать, ни взятьСобака, что лежит на сене.И за спиной у дон ХуанаУстроить можно без трудаБеседу с сыном дон Бельтрана.У женщины на дне карманаДовольно хитростей всегда.

Xасинта

Какая мысль пришла мне вдруг!Лукреция — мой самый близкийИ самый преданный мой другПусть пригласит его запиской,Послав кого-нибудь из слуг.Закрыв лицо, я рядом с неюОстанусь в глубине окнаИ дело повести сумею.

Исавель

Кто мог бы, как не вы одна,Такую смастерить затею!

Xасинта

Беги к ней, объясни игру,Скажи, что дороги мгновенья.

Исавель

У ветра крылья отберу.

Xасинта

И

пусть не медлит. Я умру,Ты скажешь ей, от нетерпенья.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Дон Хуан, встречающийся с уходящей Исавель; Xасинта.

Дон Хуан

Мне надобно иметь беседуС Хасинтой.

Исавель

Краткий разговор.А то дон Санчо, наш сеньор,Сейчас появится к обеду.

(Уходит.)

Дон Хуан

Хасинта, я тебя теряю,Я гибну сам, но, боже мой…

Хасинта

Ты помешался?

Дон Хуан

Кто с тобойНе помешался бы, не знаю!

Хасинта

Сдержись, потише, бога ради!Мой дядя здесь, невдалеке.

Дон Хуан

Когда ты кутишь на реке,Ты беспокоишься о дяде?

Хасинта

Да что все это означает?

Дон Хуан

С другим пропировать всю ночьМы это можем, мы не прочь,А здесь нас дядюшка смущает!

Хасинта

С другим всю ночь пропировать?Будь это правда, так и тоОб этом бы не смел никтоСо мной так дерзко рассуждать;А это вымысел и бредТвоей фантазии безумной.

Дон Хуан

Я знаю все: про праздник шумный,Про дон Гарсию, про банкет;Про то, как целый вихрь огняПриветствовал твою карету;Про факелы, что полночь этуОзолотили солнцем дня;И про большие поставцы,Где грудой высилась посуда,Про кущи зелени, откудаГремели струны и певцы;И как царицу ночи шумнойНа берегу застал рассвет.Скажи теперь, что это бредМоей фантазии безумной.Скажи теперь, что я так дерзкоС тобой не смею рассуждать,Когда я обречен страдать,А ты ведешь себя так мерзко…

Xасинта

Клянусь тебе…

Дон Хуан

Брось измышленья!Молчи, оправдываться стыдно!Где преступленье очевидно,Там бесполезны уверенья.Твое коварство я открыл,Сознайся в нем, не лги, довольно!Узнать измену — было больно,Снести признанье — хватит сил.Зови то, что я слышал, бредом,То, что я видел сам, не бред:Мне взгляд Гарсии дал ответ,Взгляд, за тобой летевший следом.А дон Бельтран? Зачем в ваш домОн стал ходить? Так вот картина:Ты ночь проводишь возле сына,А днем беседуешь с отцом?Теперь причина мне яснаТвоих уверток и отсрочек:Я в них узнал родимых дочекДуши, испорченной до дна.Но нет, жестокий мой злодей,Нет, ты не будешь жить счастливой!Тебя спалит вулкан ревнивыйКипящей ярости моей.Пусть я тебя навек теряю,Гарсия будет отстранен.