Сомнительная правда

де Аларко?н-и-Мендо?са Хуан Руис

Дон Бельтран

И он так явно некрасив,Что повредит ему в Мадрите?

Учитель

Быть может.

Дон Бельтран

В чем же он? Скажите.

Учитель

Он не всегда во всем правдив.

Дон Бельтран

Какое гнусное пятноНа сыне рыцарского рода!

Учитель

Виной тому его природаИли привычка — все равно,Притом, как на поступки сынаЛегко воздействует отец,Тем более, что наш юнецПо разуму уже мужчина,Поверьте, он остепенится.

Дон Бельтран

Росток, который в дни весныНе

мог осилить кривизны,Уже вовек не распрямится,Могучим сделавшись стволом.

Учитель

Сеньор, питомцы Саламанки [5] Все одинаковой чеканки:Им все на свете нипочем,Изобретают всякий вздор,Привыкли щеголять беспутствомИ увлекаться безрассудством;Известно — молодость, сеньор.Но у меня надежда есть,Что здесь он это все оставит,Увидев, как столица славитИ возвеличивает честь.

5

…питомцы Саламанки… — то есть питомцы университета в Саламанке, одного из старейших в Европе (1243 г.).

Дон Бельтран

Я вам ответить принужден,Что вы плохой знаток столицы:Здесь сочиняют небылицыКуда искуснее, чем он.Пусть даже дон Гарсия врет,Как мало кто, — ему в МадритеЛюбой придворный, коль хотите,Даст тысячу очков вперед.И если между нами естьЛжец, облеченный пышным саном,Который взять у вас обманомГотов имущество и честь,То это хуже. Он, которыйБыть должен зеркалом стране…Но нет, судить его не мне.Оставим эти разговоры.Как бык, почувствовав уколЖелезной пики, вскачь несетсяНа первого, кто подвернется,Не разбирая, кто колол,Вот так и я, рассвирепевОт чувства боли и позора,На первом встречном, без разбора,Хотел сорвать бессильный гнев.Поверьте, если бы ГарсияМеня ограбил, впал в разврат,Стал игроком, чей рай и адКолода карт и мальвасия,Будь он задира и наглец,Пристрастный к ругани и дракам,Свяжи себя постыдным браком,Умри он даже, наконец,Я все бы это легче снес,Чем то, что я от вас услышал.Родной мой сын лгунишкой вышел!Позор моих седых волос!Что делать! Надо постаратьсяЖенить его в кратчайший срок,Пока еще его порокОткрыто не успел сказаться,Я благодарен вам сердечноЗа ваш неоцененный труд.А то, в чем вы признались тут,Меня обязывает вечно.Когда вы едете?

Учитель

Да надоСегодня бы.

Дон Бельтран

А отдохнутьИли развлечься чем-нибудьВ столице?

Учитель

Для меня отрадаПобыть немного возле вас,Но служба ждет меня, простите.

Дон Бельтран

Я понимаю: вы летитеПовелевать. Что ж, в добрый час!

(Уходит.)

Учитель

Храни вас бог. А как взволнованНежданной новостью отец!Естественно: любой мудрецСкорбит, когда разочарован.

(Уходит.)

Улица Лас Платериас в Мадрите. [6]

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Гарсия, в щегольском наряде; Тристан.

6

Улица Лас Платериас в Мадрите — одна из центральных мадридских улиц, получившая свое название из-за обилия ювелирных лавок и мастерских на ней (по-испански «plateria» — «серебряных дел мастерская»).

Дон Гарсия

Так я красив? Что скажешь ты?

Тристан

Как бог, убей меня создатель,Да здравствует изобретательГолландской этой красоты! [7] Каких уродств не исправлялосьКоленчатым воротником!Я с неким щеголем знаком,Которым дама увлекалась,Пока на нем был воротник.Однажды он предстал пред нею,Ничем не изукрасив шею,И страсть ее остыла вмиг.Увы, что этот юный франтЯвил глазам влюбленной дамы!На желтом горле были шрамы,Следы от вырезанных гланд,Нос в обе стороны разбух,Огромные открылись уши,И две щеки, мертвей и суше,Чем у древнейшей из старух.Он был,

короче вам сказать,Сам на себя похож так мало,Что вряд ли бы его узнала,При всей любви, родная мать.

7

…голландской этой красоты! — Имеется в виду плоеный накрахмаленный воротник. Указом 1623 г. ношение таких воротников было запрещено. Разрешались только валлонские отложные воротники белого полотна.

Дон Гарсия

По этой и другим причинам,Я бы приветствовал закон,Которым был бы воспрещенПлоеный воротник мужчинам.А то и лиц без фальши нет,И наживаются голландцы,Которым глупые испанцыПотворствуют себе во вред.Валлонский узкий отворотКрасивее, дешевле стоит,И шею меньше беспокоит,И всем решительно идет.А брыжи требуют усилийХозяина. Иной дурак,Чтоб их не смять, шагает так,Как будто кол в пего всадили.

Тристан

Я знал такого дурака:Свиданья с дамой он добился,Но подступить к ней не решился,Чтоб не помять воротника.Не понимаю, в чем тут суть:Все говорят, что вот уж годыОни хотят валлонской моды,И хоть бы начал кто-нибудь.

Дон Гарсия

Мой друг, не нам с тобой заставитьМир быть другим. Какие тут,Скажи мне, женщины живут?

Тристан

А женщинами легче править,Чем миром?

Дон Гарсия

Как-никак приятней.

Тристан

Вы влюбчивы?

Дон Гарсия

Я молод, друг.

Тристан

Для тех, кому любить досуг,Нет в мире города занятней.Как в темном небе, по ночам,Светил сияют вереницы,Так и у нас, в стенах столицы,Блистает рой прелестных дам.Они довольно разнородныПо положенью своему,По качествам и по всему,И блеск и мощность их несходны.Конечно, ни одной сеньорыЯ к их числу не отношу:То ангелы, и я спешуМолитвенно потупить взоры.Я расскажу вам лишь о тех,Которые небезупречны,Божественны, но человечны,Хоть звезды, но познали грех.Замужних встретите вы тут,Во всем приятных. В небе этомЯ уподоблю их планетам:Они лучи всех ярче льют.Одни, когда соединятсяИх чары с добротой мужей,В сердцах приезжих богачейРождают жажду разоряться.Есть и такие, чьи мужьяПо службе за морем бывают:То к солнцу Индий уплывают,То в итальянские края.Подчас оно не так, конечно:Иные (это легкий труд)Себя замужними зовут,Чтоб жить свободно и беспечно.Другая — в дочерях всегда,А мать у ней — то та, то эта;Мать — мимолетная комета,Дочь — неподвижная звезда,Имеются в большом числеТак называемые львицы,Меж куртизанками столицыВсех тоньше в нежном ремесле.Разбором ниже — чародейки,Что выдают себя за львиц;Они похуже тех цариц,Но все же лучше, чем ищейки.Такая, коль сравнить с другими,Довольно тусклая звезда,Но вам придется иногда,Быть может, озаряться ими.Ищейку вряд ли кто причтетК разряду звезд; она — комета,Распространяет меньше светаИ неизвестно где живет.Она с утра уже блуждает,Неся угрозу кошелькам;Прибрав один из них к рукам,Она мгновенно исчезает.Еще девчонки есть у нас,Уже последнего разбора;Их пламя — вспышка метеора:Сверкнет и скроется из глаз.Но горе злату и сребру,Когда душа звездой пленилась!Чтобы звезда остановилась,Нужны сокровища Перу.Нам Зодиак дает урок:Знак Девы лишь один над нами,А рядом целых три с рогамиОвен, Телец и Козерог.При изученье тех высотОдно да служит вам опорой:Что деньги — ось, вокруг которойСтремится звездный хоровод.

Дон Гарсия

Ты что — астролог?

Тристан

В те года,Когда я службы добивался,Я этим делом занимался.

Дон Гарсия

Ты добивался службы?

Тристан

Да,Судьба, к несчастью, принуждала.

Дон Гарсия

И ты решил пойти служить?