Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Зеллер

^{(про себя)}

Ишь подлец какой!

^{(Вслух.)}

Не все так просто!..

Альцест

О! Все снимет как рукой! А впрочем, я скажу: вам поделом недуги. Что б вам не предложить обиженной супруге Пойти

на маскарад?! Нет, почему она, Как вечер настает, должна сидеть одна?

Зеллер

Ах, отпустить меня Софи всегда согласна. Она и без меня обходится прекрасно.

Альцест

Вы глупо шутите!

Зеллер

Шути тут, не шути,— Гурман тотчас смекнет, где лакомство найти.

Альцест

Что за цветистый слог?

Зеллер

Я говорю понятно. Exempli gratia: [3] мне было бы приятно Пить дома, здесь вино отменное вполне. Но скряга-тесть ворчит. Вот — пью на стороне.

Альцест

^{(догадываясь)}

Позвольте…

Зеллер

^{(запальчиво)}

3

Для примера (лат.).

Женолюб! Уж лучше помолчите! Она — моя жена! Что вы еще хотите? А муж ее каков, вам вовсе дела нет…

Альцест

^{(со сдержанным гневом)}

Что — муж! Или не муж! И что мне целый свет Но если вы еще хоть раз сказать решитесь…

Зеллер

^{(испуганно, про себя)}

А если я спрошу, вы языка лишитесь… Честна ль она?

^{(Вслух.)}

Притом, здесь все же — мой очаг, Хоть стряпает другой…

Альцест

Да вы ей — худший враг! Она красавица, чиста, как ангел божий, Не знал я никого милее и пригожей…

Зеллер

Задорна, горяча и припасла — увы! — Два украшеньица для мужней головы… Вот

мой удел. Еще у матери в утробе Я предназначен был в мужья такой особе.

Альцест

^{(вспыхнув)}

Эй, Зеллер!

Зеллер

^{(дерзко)}

Что?!

Альцест

Молчать!..

Зеллер

Хотел бы я взглянуть, Кто это там еще мне смеет рот заткнуть?

Альцест

Будь мы не здесь — не стал бы с вами препираться…

Зеллер

^{(наполовину про себя)}

За честь моей жены готов он насмерть драться!

Альцест

Конечно!..

Зеллер

^{(так же)}

Что еще случиться может вдруг?

Альцест

Проклятье!

Зеллер

Ну, так вот. Я знаю все, мой друг. Но тихо, тихо… Здесь сравнение уместно: Такие господа, как вы, давно известно, Охотники срезать на поле колоски, А мужу оставлять одни лишь сорняки.

Альцест

Да как вы смеете? Ведь речь идет о чести…

Зеллер

О, у меня давно глаза на мокром месте, Как если б нюхал лук…

Альцест

^{(гневно и решительно)}

Я к бредням не привык. Что за намек такой, скажите напрямик! Иначе силой вас заставлю отвечать я!

Зеллер

Того, что видел сам, как не могу не знать я?

Альцест

Как это «видел сам»?

Зеллер

Глазами! Как еще?

Альцест

Ха!

Зеллер

Да уймите же волнение свое!..