Современная канадская повесть
Шрифт:
— Ну вот так. Поедешь, значит, туда с Долорес. — Мейсон повернулся к Оле, затряс ему руку. — Хоть ты, старый хрыч, с меня шкуру спустил, все же, клянусь богом, я отделаю свою «Жестянку Лиззи» и поеду на ней на автородео.
Сердце у Андре бешено заколотилось. Перед ним мелькнул аккуратный кругленький зад Долорес — она залезала в кузов. Грузовик тронулся, Долорес не спускала с Андре зеленых глаз.
— Ну и Долорес эта…
— Выбрось из головы, — оборвал его Мейсон. — Оле, он только с виду тихий,
— А чего? Я ничего.
К концу работы нога у Андре разболелась нестерпимо. Он отдраил лобовое стекло последнего грузовика, кинул сдачу в мозолистую ладонь водителя. Билл Мейсон снова отпер уже было закрытую дверь мастерской и, вынув из ящичка кассы деньги, отсчитал Андре получку.
— Валяй домой, — сказал Мейсон.
— Надо подождать отца Пепэна.
— Ах да. Я все забываю, что он твою зарплату тебе откладывает. — Мейсон с любопытством посмотрел на Андре. — Ты что ж, правда осенью собираешься в Эдмонтон, поступать в университет или в техническое училище?
— Тьфу ты! Это все отец Пепэн бубнит, а я — не знаю я…
Мейсон оперся локтем на ящичек и поглядел в окно.
— Вон мать твоя, поджидает. Если вцепится в тебя раньше Пепэна, плакали твои сбережения за неделю.
По противоположному тротуару бочком кралась Рейчел. Несмотря на жару, на ней была наглухо застегнутая на молнию куртка; грязный платок в красную клетку повязан вокруг головы, поверх мокасин — старые галоши. Засунув руки в карманы куртки, Рейчел прошаркала по улице шагов с полсотни вперед, оглянулась на гараж, повернулась и зашаркала обратно.
— Хочешь, выпущу через задний ход?
— Не-а. Отец Пепэн идет.
Андре кивнул на прощанье Биллу Мейсону и вышел навстречу священнику, семенившему через площадку станции обслуживания; пыльная ряса развевалась вокруг ног, а седые кончики усов подрагивали на ходу. Отец Пепэн откинул голову назад, вглядываясь в Андре сквозь толстые, сильно увеличивающие стекла очков.
— Здравствуй, Андре. Здравствуй. Завтра первое августа у нас, — ворковал отец Пепэн.
— Ну и что?
— Результаты экзаменов. Какие у тебя оценки. Пришлют почтой — на днях. Ты решил, какой наукой будешь заниматься?
— Тьфу ты, святой отец! Если, ну, даже если я решу… в общем, будь я проклят, кто мне позволит такое! Я же метис. Это вот белым парням, дьявол их возьми, — пожалуйста, а мне…
— Учиться хочешь? — прервал его отец Пепэн.
Совсем спятил! Чтобы мне целых два, а то и три года учиться на деньги, которые я заработал летом подсобником на бензоколонке! Андре старательно изобразил на лице почтение и пожал плечами.
— Программы достал для тебя. Технологического института Северной Альберты, университета. А ну пойдем ко мне в приход и…
Не
— Зачем берешь деньги моего мальчика, святой отец? На что еду купить?
— Я беру? — с возмущением воскликнул священник. — Я коплю ему деньги! — Он нахмурился и посмотрел на Рейчел. — Тебе пособие меньше дали?
Женщина поскребла носком галоши по пыли и угрюмо проговорила:
— Исаак в пивную ходит.
— Так и ты ходишь!
— Я ж не играю в карты. Джонни Крейн с Уилли Эверилом его обчистили. До цента.
Священник поджал губы, воздух со свистом вырвался у него из ноздрей.
— Пособие получаешь — сразу в магазин, поняла? И купи продуктов на месяц.
Рейчел бросила на Андре колючий, злобный взгляд.
— Ему — так деньги! А остальным есть нечего.
— Он даст свою долю.
— Долю! Как же…
Отец Пепэн властно подставил ладонь под нос Андре. Тот вытащил из кармана недельную получку и опустил скомканные бумажки в руку старика.
Насупив брови, отец Пепэн расправлял и складывал бумажки, шевеля при этом губами — считая про себя.
— Восемь долларов где?
— Утром сегодня не работал.
— Не работал? Когда я тебя устраивал сюда, что я говорил?
— Помню, что сказали.
Глазки отца Пепэна сузились.
— За эту неделю ты не заслужил на личные расходы.
Старый хрыч. Твои, что ль, деньги… Ну и дьявол! Еще и возмущается.
Дрожа от обиды, Андре смотрел, как отец Пепэн отсчитывал сорок долларов в руку Рейчел — на его, Андре, содержание, — остальные деньги свернул и засунул в допотопный кожаный кошелек с щелкающим замочком.
Для меня копит! А вдруг возьмет да и скажет, что никаких я ему денег не давал? Нет, глупости! Знаю, что не скажет, и все-таки…
Рейчел зажала деньги в кулак, бросила на Андре презрительный взгляд и зашаркала, покачиваясь бесформенным телом, на тонких, как палки, ногах к магазину. Внезапно из-за деревьев в конце улицы выскочил Джои и припустил следом за бабкой.
Священник проводил их неодобрительным взглядом, потом повернулся к Андре.
— Пойдем ко мне. Программы дам…
Опять чертовы программы! Андре замотал головой.
— Как ты не понимаешь! Очень важно, чтоб ты попал…
— Ну как я туда попаду, скажите, как?
Пепэн лукаво улыбнулся, шутливо ткнул Андре локтем в бок.
— У англичан есть поговорка: «Было бы желание, а возможность найдется».
О господи! Чтоб тебя…
— Святой отец, я, пожалуй, пойду. Нездоровится как-то.
— Поговорим завтра, после мессы! — Слова прозвучали как приказ. Священник отошел, сел в автомобиль и исчез, оставив за собой облачко пыли.
Хоть бы раз предложил подвезти до дому!