Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

musculoskeletal disorder мышечно-скелетное повреждение

obsessive-compulsive disorder навязчивый невроз

panic disorder паническое расстройство

progressive disorder прогрессирующее заболевание

psychological disorder психическое расстройство

schizoaffective disorder шизоаффективное расстройство

skin disorders кожные болезни

spinal disorder заболевание позвоночника

violent disorders нарушение общественного порядка с применением насилия

disparage

порочить

publication of disparaging material публикация порочащих материалов

disparagement опорочение

disparagement of goods опорочение продукции конкурента

disparagement of title опорочение правого титула

dispatch* отправка, отправление; {mi} диспач; отправлять, посылать

customary dispatch {mar} обычная быстрота

dispatch advice извещение об отправке

dispatch money {mar} диспач {вознаграждение, выплачиваемое судовладельцем фрахтователю за досрочное освобождение судна из-под грузовых операций}

dispatch order ордер на отправку

dispatch time время отправки

reasonable dispatch clause оговорка о разумной быстроте: < It is a condition of this insurance that the Assured shall act with reasonable dispatch in all circumstances within their control. – По условиям настоящего договора страхования страхователь должен действовать с разумной быстротой во всех зависящих от него обстоятельствах. >

with the exercise of due diligence and dispatch проявляя должную заботливость и быстроту

with reasonable dispatch с разумной быстротой

dispensary амбулатория, диспансер

narcotics dispensary наркологический диспансер

dispenser {oil} бензоколонка

dispensing дозирование, раздача

dispensing facility заправочная колонка

dispersal рассеивание, распыление

dispersal of flammable vapors рассеивание воспламеняющихся паров {в атмосфере}

dispersant диспергатор

dispersion {матем.} дисперсия, рассеяние

dispersion of payments [of insurance indemnity] дисперсия выплат [страхового возмещения]

measure of dispersion {матем.} мера рассеяния

through dispersion посредством рассредоточения: < The objective of such a separatuion is to reduce the risk of loss to the whole exposure unit through dispersion. – Цель такого разделения – снизить риск ущерба всему источнику возникновения убытков посредством рассредотовения [объектов этого источника]. >

displaced

displaced persons перемещённые лица

displaced workers высвобождаемые работники

displacement 1. водоизмещение 2. смещение

cargo displacement {mi} водоизмещение в грузу

displacement of a ship водоизмещение судна

full-load displacement водоизмещение в полном грузе

light displacement водоизмещение в порожнем

secure against displacement

защитить от смещения

• cables are secured against displacement by flood or inundation кабели фиксируются, чтобы их не сместило во время наводнения или затопления

total displacement полное водоизмещение

weight displacement {mar] весовое водоизмещение

display n. 1. показ 2. выставка 3. {техн.} дисплей; v. показывать, выставлять

air display авиавыставка

faulty displays неисправные индикаторы

disposable

disposable eating utensils одрозовая кухонная посуда

disposable income располагаемый доход

– disposable family income распологаемый семейный доход

disposables изделия одноразового пользования

disposal 1. распоряжение 2. удаление, сброс, отведение 3. отвал, захоронение 4. {si} увод с орбиты {космического аппарата}

any disposal {ecl} любой сброс

disposal at sea of ships удаление в море с судов {отходов или других материалов}

disposal cost расходы на захоронение {ядерных отходов}

disposal facility свалка

disposal measures {space} меры по уводу с орбиты: < In cases where a condition leading to such a failure is detected, disposal and passivation measures should be planned and executed to avoid break-ups.
– В случае выявления состояния, ведущего к такому отказу, следует планировать и принимать меры по уводу с орбиты и пассивации систем во избежание разрушений. >

disposal of assets распоряжение активами

– free disposal of assets свободное распоряжение активами: < In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking will further deteriorate, it may also restrict or prohibit the free disposal of the undertaking's assets.
– В исключительных обстоятельствах, если по мнению компетентного органа существует угроза дальнейшего ухудшения финансового положения страховой организации, он также вправе ограничить или запретить свободное распоряжение активами организации. >

disposal of goods распоряжение товарами

– right of disposal of goods право расоряжаться товарами

disposal of oily residues удаление нефтяных остатков

disposal of radioactive sources захоронением радиоактивных источников.

disposal of the space system выведение из эксплуатации космической системы

disposal of vessels уничтожение судов

– any deliberate disposal of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea любое преднамеренное уничтожение судов, летательных аппаратов, платформ и других искусственных сооружений в море