Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
learning disabilities затруднения при обучении
long-lasting disability продолжительная нетрудоспособность
mental disability умственная неполноценность
nonoccupational disability непрофессиональная нетрудоспособность {нетрудоспособность, наступление которой не связано непосредственно с профессиональной деятельностью застрахованного лица}
occupational disability утрата профессиональной трудоспособности
partial disability частичная нетрудоспособность
– partial disability insurance
payer disability недееспособность плательщика
pensionable disability нетрудоспособность, дающая право на пенсию
permanent disability постоянная нетрудоспособность
• permanent disability from medical procedures полная нетрудоспособность в результате
медицинских процедур
permanent partial/total disability постоянная частичная/полная нетрудоспособность
physical disability инвалидность вследствие соматических нарушений
presumptive disability предполагаемая нетрудоспособность
professional disability профессиональная нетрудоспособность (инвалидность)
proof of disability документ, удостоверяющий инвалидность:
– proof of continuance of disability документ, подтверждающий продолжение инвалидности
qualifying conditions of disability условия признания нетрудоспособности
recurrent disability повторная (рецидивирующая) нетрудоспособность
residual disability остаточная нетрудоспособность: < Inability to perform one or more important daily business duties, or inability to perform the usual daily business duties for the time period usually required for the performance of such duties. – Неспособность выполнять одну или более важных повседневных служебных обязанностей или неспособность выполнять обычные повседневные служебные обязанности за период времени, обычно требуемый для выполнения таких обязанностей. >
short-term disability краткосрочная нетрудоспособность {два года или менее}
suffer disability through accident получить инвалидность в результате несчастного случая
temporary disability временная нетрудоспособность
– temporary partial disability временная частичная нетрудоспособность
– temporary total disability временная полная нетрудоспособность
total disability полная утрата трудоспособности, полная инвалидность
Unemployment Compensation Disability страхование на случай отсутствия занятости по нетрудоспособности
disable 1. приводить к потере трудоспособности {напр, о заболевании, увечье}; инвалиlизировать 2. {техн.} выводить из строя, повреждать
disabled 1.
become disabled 1) утратить трудоспособность 2. {техн.} выйти из строя 3. {мор.} потерпеть аварию
disabled by sickness инвалид по болезни
disabled for life пожизненный инвалид
permanently disabled ставший навсегда инвалидом
The ship is disabled. – Судно потерпело аварию.
totally disabled полностью утративший трудоспособность
the disabled инвалиды
totally disabled полностью утративший трудоспособность
disablement потеря (утрата) трудоспособности
business disablement утрата трудоспособности
disablement by accident/sickness утрата трудоспособности в результате несчастного случая/болезни
prolonged disablement длительная нетрудоспособность
temporary disablement временная нетрудоспособность
disabling приводящий к потере трудоспособности, инвалидизирующий
disabling disease инвалидизирующее заболевание
disadvantage невыгодное положение
put sb at a disadvantage поставить кого-л. в невыгодное положение
disaggregation
risk disaggregation декомпозиция риска {разложение риска, рыночная стоимость которого не може быть определена непосредственно, на отдельные элементы, стоимость которых, по крайней мере некоторых из них, можно оценить по рыночым данным}
disagreement разногласия; несогласие
disagreement between … over … разногласия между … по …
– disagreement between the carrier and the insured over the amount of liability разногласия между страховой организацией и страховщиком по сумме ответственности
if a disagreement arises если возникают разногласия
over which there is disagreement по которым существует разногласия
disallow 1. отказывать 2. запрещать
disallow a claim отказать в удовлетворении претензии (иске)
disallow damages отказывать в компенсации ущерба
disappearance исчезновение: < The mere disappearance of property from the insured premises is not enough to prove the use of forged keys. – Одного факта исчезновения имущества из застрахованного помещения недостаточно для доказательства использования поддельных ключей. >
disappearance benefit пособие в связи с исчезновением
disappearance of the contractor исчезновение подрядчика
disappearance insurance страхование на случай исчезновения