Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

allow a claim признавать претензию (требование)

allow a discount предоставлять скидку

allow for N1:

Cd(N1) Sense

N 1

N/V 2

1) делать поправку на что-л., учитывать что-л.: < Receptacles containing dangerous liquids shall have ullage at the filling temperature sufficient to allow for the highest temperature during the course of normal carriage. – Резервуары, содержащие опасные жидкости, должны при температуре заполнения иметь свободное пространство, достаточное с учётом максимальной температуры

во время нормальной перевозки. > {Cd(temperature) = N}

2) давать возможность сделать что-л.: < This allows for an investigation by the insurer witout waiving its right tp later deny coverage. – Это даёт возможность страхователю провести расследование [обстоятельств убытка], не лишая его права в дальнейшем отказать в покрытии. > {Cd(investigation) = N/V}

allow for the risk учитывать риск: < All assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realizable.- Все активы должны оцениваться консервативно, с учетом риска того, что отдельные части могут оказаться нереализуемыми. >

allow in[to] впустить

allow sb sth разрешить кому-л. что-л: .< Credit for reinsurance shall be allowed a domestic ceding insurer only if the reinsurance contract contains provisions that provide as follows:..
– :.. Кредит на цели перестрахования разрешается цедирующему страховщику, зарегистрированному в данном штате, только в том случае, если договор перестрахования содержит положения, предусматривающие следующее:..>

if time allows если позволяет время

allowable 1. допустимый {о нагрузке, напряжении, отклонении} 2. разрешаемый

allowable under the law разрешаемый по закону: < The maximum time allowable under the law for this permit is isx months.
– Максимальный срок действия данного разрешения по закону составляет шесть месяцев. >

maximum allowable максимально допустимый

allowance 1. {i} пособие 2. {i} резерв 3. скидка, льгота 3. допущение, разрешение 4. учет

age allowance налоговая льгота для престарелых {для лиц старше 65 лет}

allowance against income tax льготы по подоходному налогу

allowance for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов

allowance for damages компенсация убытка (ущерба)

allowance for dependents пособие на иждивенцев

allowance for depreciation налоговая скидка на амортизацию {основного капитала}

allowance for future expenses {i} резерв на будущие расходы: < Allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges. However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses.
– Резерв на будущие расходы может быть сформирован косвенным образом, например, посредством использования будущих премий за вычетом расходов на управление. В то же время, общий резерв, сформированный косвенным или явным образом, не может

быть ниже консервативной оценки соответствующих будущих расходов. >

allowance for inflation резерв на инфляцию: < Monetary amount included in a value to cover cost increases caused by inflation. – Денежная сумма, включаемая в стоимость [застрахованного имущества] для покрытия роста стоимости вследствие инфляции. >

allowances for life insurance пособия, выплачиваемые в случае смерти

allowance for rent {соцстрах} доплата за аренду

allowance for room and board {мед.} пособие на больничную койку и питание

allowance of a claim признание претензии

assignment allowance подъемное пособие при назначении на должность

attendance allowance пособие по уходу

– apply for attendence allowance подать заявление на пособие по уходу

capital allowances налоговые скидки на износ {основного капитала}

children's allowance {UK} скидка с подоходного налога многодетным семьям

compassionate allowance пособие по смерти кормильца

cost-of-living allowances надбавка на дороговизну

daily allowance ежедневное (суточное) пособие