Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

excess layers {п/страх.} эксцедентные слои

first layer первый лейер

layers of coverage лейеры покрытия

layer of excess insurance лейер эксцедентного страхования

layer of primary insurance лейер прямого страхования

layer/layered policies лэйерные полисы

top layer верхний лейер

working layer работающий лейер {лейер, по которому в течение года ожидается наибольшее число убытков; обычно это первый лейер эксцедентной перестраховочной защиты, который идёт сразу после собственного удержания перестрахователя}

layering {i; r/i}

формирование лэйеров, обеспечение уровней защиты {структуризация страховых/перестраховочных полисов, при которой покрытие риска осуществляется с помощью нескольких полисов различных страховщиков/перестразховшиков таким образом, чтобы каждый последующий полис превышал лимит ответственности предыдущего; благодаря этому риск раскладывается по нескольким страховщикам/перестраховщикам и обеспечивается требуемая сумма, когда её нельзя получить у одного страховщика/перестраховщика}

laying прокладка

laying [water supply] pipes прокладка [водопроводных] труб

laying-up 1. {техн.} консервация 2. {мор., авиа, авто} постановка на прикол; временное снятие с эксплуатации

aircraft laying-up временное снятие воздушного судна с экcплуатации

winter laying-up of motor-car консервация автомобиля на зимнее время

lay [it] on the line четко объяснять, втолковывать

layoff = lay-off 1. приостановка работы 2. отправка к неоплачиваемый отпуск {из-за отсутствия работы} 3. период временного увольнения

layout 1. схема расположения, планировка, компоновка 2. план, чертеж

building layout планировка здания

factory layout план завода

farm layout планировка фермы

general layout {ci} генплан

machinery layout схема размещения оборудования

layout drawing схема размещения оборудования

plant layout размещение заводского оборудования

process layout схема производственного процесса

site layout {c-i} стройгенплан

works layout план завода

laytime сталия

all laytime saved “вся сбережённая сталия”

lay-up 1. {mar;avi} прикол, простой 2. {tech.} консервация

lay-up days дни прикола

lay-up return = return for lay-up{avi; mi} возврат страховых премий при простое судна {возврат страховщиком премии за тот период, в течение к-рого застрахованное судно не использовалось}

lay-up site место прикола (отстоя)

place of lay-up место отстоя

return for lay-up возврат премии за простой: < In no case shall a return for lay-up be allowed when the Vessel is lying in exposed or unprotected waters or in any location not approved by the Underwriters; - Во всех случаях не допускается возврат премии за простой, когда судно находится в открытых и неохраняемых водах либо в любом другом месте,

не утверждённом страховщиком. >

l/b(s) фунты

L/C - leading company ведущая компания, лидер {т.е. страх. компания, признанная ве-

дущей в данной отрасли страхования} Letter of credit аккредитив

LCA – 1. Lloyd's Central Accounting центральная бухгалтерия Ллойда 2. Life Cycle Analysis/Assessment анализ/оценка жизненного цикла

LCC - London Chamber of Commerce Лондонская торговая палата

LCF –loss conversion factor коэффициент преобразования убытков

LCL – 1. less than container партия груза меньше вместимости контейнера 2. less than car load партия груза меньше вместимости вагона

LCR - largest claims reinsurance перестрахование наибольших требований

LCTF - Lloyd's Canadian Trust Fund фонд в обеспечение страховых операций Ллойда

в Канаде

l&d – loss and damage утрата и повреждение

l.d.d.
– loss during discharge убыток, понесенный при разгрузке; убыток, причиненный

во время разгрузки

LDF – коэффициент развития убытка {= Loss Development Factor}

LC – {e/i} смертельная концентрация

LC50 – LC50 {концентрация загрязнителя, вызывающая гибель 50% организмов}

LC50 fish (96 hours) – LC50 при воздействии на рыб (в течение 96 часов)

LCF – коэффициент преобразования убытков {= Loss Conversion Factor}

LCI – Life Cycle Inventory инвентаризация жизненного цикла

LCL – мелкая отправка

LD – 1. Liquidated Damages договорная неустойка 2. lethal dose смертельная доза

1.& d.
– loss and damage утрата и повреждение

LDF – loss development factor коэффициент развития убытка

L/Def - latent defect скрытый дефект

LDW – limited damage waiver частичное освобождение от ответственности за повреждение

leach щёлок; выщелачивать

leach field {e/i} площадка для выщелачивания

leaching выщелачивание; промывка {от солей}

leachate фильтрационные воды, фильтрат

collect leachate собирать фильтрат

control of leachate контроль фильтрата

landfill leachate фильтрат свалок

leachate collection system система сбора фильтрата: < Is there a leachate collection system in place?
– Внедрена ли система сбора фильтрата?>

leachate of pesticides сточные воды, содержащие пестициды

leachate toxicity токсичность фильтрата

leachate treatment очистка фильтрата [со свалок]

– leachate treatment systems системы очистки фильтрата

leaching выщелачивание

leaching of minerals выщелачивание минералов

leaching residues from zink processing щёлок после обработки цинка

lead п. 1. лидер 2. первая строка слипа 3. свинец; v. вести, руководить

follow the lead следовать за лидером