Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
launch contract договор страхования запуска: < The launch and in-orbit contract starts on the ignition of the launch
vehicle and covers all types of damage which can occur to the satellite, either accidental, due to functional anomalies or performance failure due to design errors. – Договор страхования запуска и пребывания на орбите покрывает все виды ущерба, который может быть нанесён спутнику либо случайно вследствие функциональных аномалий, либо из-за параметрического сбоя вследствие конструктивных
launch insurance страхование запуска
– commercial launch insurance страхование коммерческих запусков
launch into Earth orbit запустить на околоземную орбиту: < When a space object is launched into Earth orbit or beyond … - Когда космический объект запускается на околоземную орбиту или дальше [в космическое пространство …]>
launch pad стартовая платформа
launch participant участник запуска
launch phase стадия (этап) запуска
occurring during a lauch phase возникающие на стадии запуска
launch premiums {space} премии по запуску
launch risks риски запуска
launch services provider организация, производящая запуск: < The launch services provider often will protect itself by purchasing insurance for a series of launches, thus spreading risk over a number of events and receiving better rates than could be obtained
for a single launch event. – Организация, производящая запуск, часто защищает себя покупкой страховки на серию запусков, тем самым распределяя риск по ряду событий и получая лучшие ставки, чем она могла бы получить в случае одного события-запуска.>
launch success успешный запуск
– launch success rate показатель успешных запусков: < The success rate is calculated by dividing the number of successes by the number of attempts. – Показатель успешных запусков рассчитывается делением числа успешных запусков на число попыток. >
launch time время запуска
launch vehicle ракета-носитель: < any vehicle constructed for ascent to outer space, and for placing one or more objects in
outer space, and any sub-orbital rocket.
– любой летательный аппарат, созданный для
подъема в космическое пространство и для размещения в космосе одного или
нескольких объектов, и любая суборбитальная ракета.>
– launch vehicles orbital stages орбитальные ступени ракеты-носителя
launch windows стартовые окна
replacement launch запуск запасного спутника
launcher стартовое сооружение; ракета-носитель
integration of the launcher монтаж стартового сооружения
launching {space} запуск
attempted launching {space} попытка запуска
float-free launching {mi} спуск {спасательной шлюпки} методом свободного всплытия
free-fall launching {mi} спуск методом свободного падения
launching a satellite
launching stations места спуска
procures the launching of a space object организует запуск космического объекта
satellite launchings запуски спутников
the launching of a space object запуск космического объекта
launderer хозяин прачечно
launderette прачечная самообслуживания
laundering
money laundering отмывание денег
laundry прачечная
self-operated laundry прачечная самообслуживания
LAUTRO Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization Регулирующая организация по страхованию жизни и управлению паевыми фондами
lava лава
lava stream/flow поток лавы
law 1. закон 2. право
administrative law административное право
anti-discrimination law = disrimination law
antitrust laws антимонопольное законодательство
applicable law право, подлежащее применению; применяемое право
as required by law в установленном законом порядке
become law обрести силу закона
blue-sky laws законы о защите потребителя
break the law нарушать закон
building laws строительное законодательство
business law коммерческое право
by act of law в силу закона
by authority of law в силу закона
– on execution or otherwise by authority of law в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона
by law в силу закона
by operation of law в силу закона
case law прецедентное право: < The policy should be examined carefully in light of case law and an overly broad denial of coverage. – Следует тшательно изучить полис в свете прецедентного права и чрезмерно широких оснований для отказа в покрытии. >
civil law гражданское право
– subject to civil law субъект гражданского права
common law общее право
– common law liability ответственность по общему праву
comply with the law соблюдать закон
conflicting laws коллизия правовых норм
contrary to law противозаконно
control law регулирующее законодательство
criminal law уголовное право
discrimination law законодательство о борьбе с дискриминацией {Syn: anti-discrimination law}
distribution law закон распределения
domestic law закон, действующий внутри страны
fiscal law закон о налогообложении