Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

large civilian centers места массового скопления людей

large-scale крупносерийный, крупномасштабный

large-scale loss крупномасштабный убыток

laser лазер

Laser Beam {i} “лазерный луч”; исключение специфических рисков {исключает ряд специфических рисков при возобновлении страхования или замене старого типа полиса на более современный}

lash

lash the contents {trans} увязать содержимое

LASH = lash - lighter aboard ship лихтеровоз

lashing 1.

трос для крепления, найтов 2. увязка {груза}

anchor lashing якорный найтов

container lashing найтов для крепления контейнеров

strength of the lashings прочность найтовов

last adj. последний; новейший; v. длиться, продолжаться

last heard of со времени получения последнего известия: < Should the Vessel be lost or missing, Hire to cease from the date and time when she was lost or last heard of.
– В случае гибели или пропажи судна без вести, оплата прекращается со дня его гибели или со времени получения последнего известия о нем. >

last illness последняя болезнь {смертельная}

policy lasts: <Fire policies usually last for one year, with an option on renewal. – Срок действия огневых

полисов составляет обычно один год, с возможностью возобновления.>

lat. latitude широта (географическая)

latch 1. щеколда, замок 2. американский замок

magnetic latch магнитный замок

latency латентный период

reaction latency латентный период реакции

latent скрытый, латентный

latent action {med} латентное действие

latent defect скрытый дефект

– latent defects clause оговорка о скрытых дефектах

– Latent defects not discoverable by due diligence скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной осмотрительности

later

if that is later если эта дата является более поздней

no later than the working day after the day the goods were handed over to the consignee не позднее рабочего дня, следующего за днём передачи груза грузополучателю

no later that не позднее чем

whichever is the later в зависимости от того, какой срок является более поздним: The insurance cover under this section shall begin upon commencement of physical work or storage on the site or the inception date of this section specified in the schedule, whichever is the later. – Страховоае покрытие по данншму разделу начинается с открытия фронта работ или завоза на строительную площадку материалов со склада либо с даты вступления в силу настоящего раздела, указанную в приложении, в зависимости от того, какой из сроков является более поздним.

whichever occurs later в зависимости от того, какая дата наступит позднее

within the later of

в течение более позднего из следующих сроков: < An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of: - Иск о возмещении может быть предъявлен каким-либо лицом, признанным ответственным, по истечении срока, предусмотренного в статье 62, если иск о возмещении предъявляется в течение более позднего из следующих сроков: - >

latest

at the latest from в самую позднюю из следующих дат: … the cover is effective at the latest from the dateb of laoding on board or dispatch or taking in charge of the goods … - покрытие вступает в силу с более поздней из следующих дат: даты погрузки на борт или отправки либо принятия груза к перевозке …

at the latest [one hour] не позднее: … the area in which “hot work” was carried should be inspected at the latest one hour after the work was completed.
– … участок, где велись “огневые” работы, должен быть проверен не позднее, чем в пределах одного часа после завершения работ.

at the latest six months after the expiry of any policy year в срок не позднее шести месяцев после истечения любого полисного года

at the latest within в срок не позднее: < . In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal. – В случае задержки, рекламация должна подаваться в срок не позднее двадцати одного дня с даты, когда багаж или груз были переданы в его или её распоряжение. >

at the very latest самое позднее

latex латекс

LATF Lloyd's American Trust Fund фонд в обеспечение операций Ллойда в США

lathering пенообразование, вспенивание; пенообразующий

latitude широта

latitude in degrees and minutes широта в градусах и минутах

latter последний

in the latter case в последнем случае

LAUA - Lloyd's Aviation Underwriters' Association Ассоциация авиационных андеррайтеров Ллойда

launch п. 1. запуск {напр. спутника} 2. баркас; v. запускать

commercial launch коммерческий запуск

– commercial launch licence лицензия на коммерческие запуски