Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
English law английское право: < This insurance is subject to English law and practice.
– Настоящее страхование регулируется английским правом и обычаем. >
go to law обратиться в суд
health and safety law законодательство по охране труда
in law and in fact по закону и на деле
insurance law страховое право
insurance laws законы о страховании
international law международное право
– international trade law международное торговое
– private internarional law частное международное право
land law земельное право
law and practice право и правопримененпие
law becomes operative закон вступает в силу
law in force действующее законодательство
law of contract договорное право
law of diminishing profits закон уменьшающейся прибыли
law of insurance страховое право
law of large numbers закон больших чисел
law preventing contract performance закон, делающий невозможным исполнение договора
laws of probability законы вероятности
liable at law нести ответственность по закону
mandatory law {lg} императивная норма
maritime law морское право
model law типовый закон
private international law международное частное право
– rules of private international law нормы международного частного права
public law публичное право
– subject to public law субъект публичного права
requirements of the law требования законодательства
space law космическое право
statistical law закон распределения
statutory law норма закона
substantive law материальное право
sue under a law преследовать по закону, подавать иск на основании закона
tax law налоговое законодательство:
– favourable tax law благоприятное налоговое законодательство
law-breaking нарушение закона
lawful законный, правомерный
lawful means законные средства
lawfully законно, на законном основании: < … loss or damage caused by you, or any person lawfully in your home.
– … убыток или ушерб, причиняемый вами или любым лицом, нахоядящимся в вашем доме на законном основании >
lawfulness законность
lawless незаконный, беззаконный, неправомерный
lawlessly неправомерно, незаконно, противоправно
lawn газон
lawn movers газонокосилки
lawsuit иск; судебное дело
be involved in a lawsuit судиться
derivatives lawsuits производный иск
direct lawsuit прямой иск {в страховании ответственности директоров и управляющих: иск работника
lawsuits pending cудебные иски в производстве
liability lawsuits
non-bodily lawsuit иск о возмещении нефизического вреда
third-party lawsuit иск третьего лица {в страховании ответственности директоров и управляющих: иск лица, не являющегося сотрудником предприятия, в его руководству }
lawyer юрист, адвокат
accident lawyer адвокат по делам о несчастных случаях
business lawyer адвокат, ведущий дела предпринимателей
commercial lawyer адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий
corporation lawyer адвокат, ведущий дела корпораций
defence lawyer адвокат ответчика, защитник
expenses for lawyers расходы на адвокатов
free lawyer бесплатный адвокат
labour lawyer адвокат по трудовым делам
negligence lawyer адвокат по делам о противоправной небрежности
private lawyer частный адвокат
public lawyer 1. адвокат государства 2. обвинитель
succession lawyer адвокат по делам о наследстве
working lawyer практикующий юрист, адвокат
lay прокладывать {трубопровод, кабель}
lay before передать на рассмотрение: and as to any question laid before it. – и по любому вопросу, переданному на его рассмотрение
lay cable прокладывать кабель
lay down
lays down the measures necessary to определяет меры, необходимые для
lay dowm emission limit values установить значения предельно допустимых выбросов
lay of land рельеф местности
lay out 1. выставлять, выкладывать 2. планировать 3. трассировать
lay up временно снимать с эксплуатации {напр. воздушное судно}
Laydays {mi} сталийные дни, сталийное время
– reversible laydays реверсивные дни {общиё счёт сталийного времени для порта погрузки и порта выгрузки}
layer лэйер, слой {уровень страх. покрытия при эксцеденте убытка; термин употребляется в связи со страхованием или перестрахованием больших рисков, когда риск разделяется на части. При этом страх. полис может заключаться с разными страховщиками и для каждого слоя (лэйера) устанавливаются разные ставки страх. покрытия
back up layer резервный лейер: < A layer of excess of loss that provides for further reinstatements of coverage after any automatic reinstatements provided for under the terms of the original contract have been exhausted. – Лейер при эксцеденте убытка, который обеспечивает последующее восстановление страхового покрытия после исчерпания всех автоматических восстановлений в соответствии с условиями оригинального договора. >
bottom layer нижний лейер { syn: first layer}
buffer layer {ri} буферный лейер {лейер, удерживаемый перестрахователем}