Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
baggage багаж
baggage check багажная квитанция
baggage handling обслуживание багажа
baggage tag багажная бирка: < The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage. – Перевозчик выдаёт пассажиру багажную идентификационную бирку на каждое место зарегистрированного багажа. >
bulky baggage сдавать в багаж
carry-on baggage ручная кладь
checked [in] baggage сданный (зарегистрированный) багаж
hand baggage ручная
left baggage невостребованный багаж
Liability for Baggage, Cargo and Mail страхование ответственности за багаж и ручную кладь, за груз и почту
loss of or damage to baggage утрата или повреждение багажа
mishandled baggage ошибочно отправленный багаж
missed baggage утерянный багаж
park in the baggage сдавать в багаж
passenger baggage багаж пассажиров
unchecked baggage несданный багаж
unclaimed baggage невостребованный багаж
unaccompanied baggage несопровождаемый багаж
bagged затаренный в мешки; мешкованный {о грузе}
bagged grain мешкованное зерно
bagged in bags затаренный в мешки
bagging затаривание в мешки
Bags/Bulk частично в мешках/частично навалом
bag-steal кража чемодана или сумки
BAIG – British Aviation Insurance Group Британская группа авиационного страхования
bail
put up bail внести залог
bailee залогодержатель, ответственный хранитель (держатель), депозитарий
bailee clause оговорка о хранении {оговорка об ответственности хранителя за убытки, понесенные
за время хранения товаров на складе}
bailees floater плавающий полис для ответственного хранителя {см также floater}
bailee for reward хранитель за вознаграждение
bailees liability insurance страхование ответственности хранителей
bailee receipt квитанция хранителя
gratuitous bailee безвозмездный хранитель
bailees {i} хранители грузов
bailers черпаки
bailers and oars черпаки и вёсла
bailment {юр.} ответственное хранение; залог
bailment for hire возмездное ответственное хранение {в противоположность безвозмездному—
gratuitous}
gratuitous bailment безвозмездное ответственное хранение
property under bailment имущество на ответственном хранении
bailor 1. {trans} депонент 2. залогодатель 2. поклажедатель {в случае багажа}
bail out 1. выручать, оказывать [государственную] поддержку 2. сбрасывать {активы}
bailout 1. выручка, господдержка 2, сброс {акций}
bailout legislation законы о государственной поддержке
balance п. 1. равновесие, баланс 2. остаток; v. уравновешивать
account balance сальдо счёта, остаток денежных средств
actual balance фактический остаток
annual balance годовой баланс
asset balance активное сальдо
balance between the interests баланс интересов
balance in/of account сальдо (остаток) счета
balance of the amount outstanding остаток невыплаченной суммы
balance of debt остаток долга: < Policy covers balance of debt due, with proceeds payable to a creditor. – Полис покрывает остаток невыплаченной заложенности, а страховые суммы выплачиваются кредитору.>
balance of funds остаток средств
balance of nature {e/i} экологическое равновесие (баланс)
balance of payment платежный баланс {страны}
balance of unexpired term оставшийся срок
balance out 1. сбалансировать, уравновесить 2. выровнять
balance sheet [бухгалтерский] баланс, балансовый отчет
– annual balance sheet годовой балансовый отчёт
– appearing in the balance sheet отражённый в бухгалтерском балансе
– claims reserves on the balance sheet
– consolidated balance sheet сводный баланс
– on balance sheet на балансе
bank balance сальдо банковского счета, остаток на банковском счете
bank statement balance сальдо по выписке со счета в банке
cash balance кассовая наличность, кассовый остаток
closing balance сальдо на конец периода
compensating/compensation balance компенсационный остаток
– compensating balance plan план финансирования компенсационного остатка: < Insured risk financing plan under which premiums paid by an insured are deposited in a trading/cheque account in the insured's bank and used to meet some or all of the compensating balance requirement that the bank imposes on the insured. – План финансирования застрахованных рисков, в соответствии с которым премии, уплачиваемые страхователем, размещаются на торговом/текущем счету в банке страхователя и используются для исполнения некоторых или всех обязательств по компенсационному остатку, которые банк предъявляет к страхователю. >
credit balance кредитовый баланс
debit balance дебетовый баланс, дебетовое сальдо
ecological balance экологическое равновесие
– interference with ecological balance нарушение экологического равновесия
hydrologic balance водный баланс
in-stock balance остаток товарно-материальных ценностей на складе
inventory balance уровень запасов
line balance ритмичность производственного процесса