Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
net balance чистый остаток, сальдо
on balance в итоге, в сухом остатке
physical balance материальный баланс
principal balance остаток основной суммы {долга}
profit-and-loss balance остаток на счете прибылей и убытков
strike a balance 1. }acc.} подбить баланс 2. достичь равновесия
sustainable balance устойчивое равновесие
trade balance торговый баланс {страны}
trial balance
unpaid balance неоплаченный остаток
weight balance весовая центровка {воздушного судна}
– weight balance limitations ограничения по весовой центровке
water balance водный баланс
balancing
balancing agreement {oil} соглашение о разделе доходов от продажи газа
gas balancing раздел доходов от продажи газа: < Determine any purchase price adjustments based on gas balancing. – Установите все корректировки покупной цены, основанные на разделе доходов от продажи газа.>
Seller’s balancing position доля продавца в доходах от продажи газа
balcony балкон; лоджия
bale кипа {груза} , тюк,; связка
bale capacity/space {mar} киповая грузовместимость {судна}
baling пакетирование. тюковка
ball 1. шар 2. мяч 3. пуля
ballast {mar} балласт {некоммерческий груз, служащий для придания суду остойчивости; исключается из страхового покрытия}:
ballast arrangements {mi} балластировка
– oil tankers having special ballast arrangements нефтяные танкеры со специальной балластировкой
ballast bonus балластный бонус {доп. сумма, которую фрахтователь согласен заплатить судовладельцу сверх арендной платы в тайм-чартере, если судну предстоит балластный переход из последнего порта разгрузки в пункт приёма по тайм-чартеру}
Ballast loading {mi; trans} Балластовая загрузка
ballast passage {mar} балластный переход {переход судна из порта разгрузки в порт погрузки без коммерческой загрузки, но с некоммерческим грузом-балластом}
ballast pumps {mi} балластные насосы
Ballast unloading {mi; trans} Балластовая разгрузка
ballast voyage балластный рейс
ballast water водяной балласт
– ballast water management
clean ballast {mi} чистый балласт
dirty ballast {mi} грязный балласт
discharge of ballast слив балласта
by the discharge of ballast путём слива балласта
emergency ballast аварийный балласт
in ballast: < The ship is in ballast. – Судно гружено балластом. >
polluted ballast грязный балласт
sails in ballast плавает гружённое балластом
segregated ballast {mi} изолированный балласт
special ballast arrangements специальная балластировка
water ballast водяной балласт
ballasted заполненные балластом
identity of tank[s] ballasted
ballasting приём балласта
ballasting and cleaning of oil fuel tanks приём балласта в танки нефтяного топлива и очистка этих танков
ballasting of cargo tanks приём балласта в грузовые танки
balloon {фин.} 1. нерегулярный платёж, платеж по мере поступления средств 2. крупный платеж {по банковской или ипотечной ссуде; чаще всего это последний платёж, хотя бывает и первый; его целью является снижение ставки ссудного процента} 3. {avi} аэростат, воздушный шар
balloon loan ссуда с нерегулярными выплатами {т.е. с выплатами, производимыми по мере
поступления средств на счет}
captive balloons {avi} привязные аэростаты
in balloons нерегулярными платежами, по мере поступления средств: <Repayments of the loan are made in balloon,
as funds become available. — Выплаты по ссуде производятся путем перевода нерегулярных платежей по мере поступления
cредств.>
ballooning полёты на аэростате
balustrade балюстрада, парапет, перила
balcony balustrade балконное ограждение
staircase balustrades gthbkf ktcnybws
ban
construction ban запрет на производство строительных работ
banana банан
bang
sonic bang звуковой удар
band
band about брать с потолка: < Often, howver, figures such as these are bandied about without the necessary background information. – Часто, однако, такие цифры берутся с потолка без учёта дополнительной информации.>
band limits границы диапазона
bank п. 1. банк 2. {мор.} банка, отмель 3. вал, насыпь, дамба
advising bank банк, производящий выплаты по аккредитиву
bank details банковские реквизиты
bank discount rate учётная ставка банка
bank draft банковская тратта
bank holidays банковские каникулы
bank insurance = bankassurance банковское страхование, страхование банками
Bank Insurance Fund (BIF) {US} Фонд страхования банковских депозитов {в 1989 г. заменил собой FDIC}
bank employees служащие банка
bank policy банковский полис {предусматривает возмещение застрахованному банку убытков, понесенных вследствие мошенничества банковских служащих}
bank run ажиотажное изъятие {средств со счетов из опасения скорого банкротства банка}
bank statement выписка с банковского счёта
bank transfer банковский перевод
– pay by bank transfer оплачивать банковским переводом
bank urgent {проф.} «срочно в банк» {означает срочную необходимость проставления на полисе отметки о внесении депозита}