Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
automobile policy полис автотранспортного страхования
commercial automobile
family automobile семейный автомобиль
nonowned automobile несобственный автомобиль; автомобиль, не находящийся в собственности {подлежит страх. защите, если используется в качестве временной замены (temporary substitute) застрахованного автомобиля, к-рым не пользуются из-за поломки и т.д.}
operation of the automobile вождение автомобиля
passenger automobile легковой автомобиль
temporary substitute automobile
automobile-day автомобиле-день
autopilot
three/two axis outopilot трёх/двухосевой автопилот
autopsy аутопсия
autopurification самоочищение
autotrophic {ecl} автотрофический
autotruck автокар
AUVs автономные подводные аппараты
Aux— 1. auxiliary {мор.} вспомогательное судно 2. {мор.} fitted with auxiliary machine оборудованное вспомогательной машиной {о судне}
auxiliaries (i-c) вспомогательные материалы
naval auxiliaries вспомогательные суда военно-морского флота
Av., av. — average авария; убытки по аварии
avail
avail oneself of the defences {lg} воспользоваться возражениями ответчика: < …if he proves that he acted within the scope of his employment or engagement by the carrier, is entitled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier is entitled to invoke under this Article.
– … если докажет, он действовал в пределах своих служебных обязанностей или функций, имеет право воспользоваться возражениями ответчика и лимитами ответственности, на которые согласно настоящей статье вправе ссылаться сам перевозчик. >
avail oneself of the exception воспользоваться исключением
avail oneself of the limitation of liability {i} воспользоваться ограничением ответственности: < If any claims set out in Article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the shipowner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention.
– Если какое-либо из требований, указанных в Статье 2, предъявлено к любому лицу, за действия, упущение или бездействие которого несёт ответственность собственник судна или спасатель, это лицо имеет право воспользоваться ограничением ответственности, предусмотренным настоящей Конвенцией. >
avails oneself of the right воспользоваться своим правом
shall be entitled to avail themselves of the limits of liability имеют право воспользоваться лимитами ответственности
availability 1. доступность 2. годность 3. наличие
availability date дата зачисления {инкассируемой наличности на счёт банка}
availability of equipment наличие оборудования
availability of funds наличие средств
– availability of additional funds for compensation наличие дополнительных финансовых средств для возмещения
availability of insurance доступность страхования
– availability of health insurance after retirement
availability of personnel and equipment наличие персонала и оборудования
delayed availability [of the rig] задержка поставки [буровой установки]
insurance availability доступность или наличие страхования
mandatory availability обязательное наличие {напр. некоторого набора страховых продуктов}
ready availability постоянная готовность
resource availability наличие ресурсов
available имеющийся в наличии, доступный
available on a 24-hour basis круглосуточно доступный
available on request предоставляются по запросу
Have available at least one approved fire extinguisher during fueling. – Во время заправки держите наготове по крайней мере один допущенный к применению огнетушитель.
make sth available to smb. предоставлять что-л. в распоряжение (пользование) кого-л.: … preserve damaged equipment and make it available for inspection by a representative of the Insurers.
– … сохранить повреждённое имущество и предоставить его в распоряжение представителя страховщиков.
if available\если таковые имеются
made available to him предоставлены ему: < Unless otherwise agreed, the Buyer does not acquire any property rights in software, drawings, etc. which may have been made available to him. – Если не согласовано иное, покупатель не приобретает никаких имущественных прав на программное обеспечение, чертежи и т. п., которые могли быть предоставлены в его распоряжение. >
make sth available to sb предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение: < >
make the information available представить информацию
means … available: by whatever means are available любыми имеющимися средствами
readily available легко доступный
wherever available когад имеется в распоряжении
avails поступления от продажи
net avails чистая выручка
avalanche лавина
avalanche defence works противолавинные сооружения
claims avalanche лавина претензий
mud avalanche селевой поток
sand avalanche песчаная лавина
snow avalanche снежная лавина
AVCs — additional voluntary contributions {пенс.} дополнительные добровольные взносы
average и. 1. {мор.} авария, убытки по аварии 2. среднее число или величина 3. {ц/б} курс, индекс курсов; adj. средний; v. выводить среднюю величину, усреднять
above average выше среднего
adjust average составить диспашу
arithmetic average среднее арифметическое
assembly average математическое ожидание, среднее из генеральной совокупности