Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– meet the solvency requirements удовлетворять требованиям к платёжеспособности

solvency risk риск неплатежеспособности

solvency test критерий платежеспособности; проверка платежеспособности {напр. в практике Ллойда}

state of solvency состояние платёжеспособности

undertaking's solvency платёжеспособность страховой организации

– jeopardise the undertaking's solvency ставить под угрозу платёжеспособность страховой организации

solvent 1.

платежеспособный 2. растворяющийся; п. растворитель

hydrocarbon solvent углеводородный растворитель

organic solvent органический растворитель

petroleum solvent нефтяной растворитель

safety solvent безопасный растворитель {негорючий и нетоксичный}

solvent reclamation/regeneration утилизация/восстановление растворителей

solvent vapours пары растворителя

solvent-containing содержащий растворитель

solvent-containing adhesives адгезивы, содержащие растворы

son сын

sonar гидролокатор

son-in-law зять

soon

as soon as possible в кратчайший срок; настолько быстро, насколько это возможно

soot сажа, копоть

soot number average среднее число сажи

soothsayers прорицатели

sorghum сорго

sorghum for grain сорго на зерно

sound звук, шум; здоровый, крепкий; залив, лиман

airborne sound воздушный шум

ecologically/environmentally sound экологически приемлемый

impact sound ударный шум

sound-absorbing звукопоглощающий

sounder звуковой оповещатель; эхолот

sounding 1. имеющий отношение к чему-л.; имеющий целью что-л. 2. зондирование, замер глубины

sounding in damages имеющий целью взыскание убытков

sounding of alarms звуковая предупредительная сигнализация

soundness бездефектность

financial soundness финансовая устойчивость

– restore the financial soundness восстановить финансовую устойчивость

soundness of mind нормальное состояние психики

source 1. источник 2. поставщик

area source небольшой источник зхагрязнения {напр. транспортное средство}

at source на источнике

– controlling risk at source управление риском на источнике

contamination source источник загрязнения

diffuse sources рассеянные (диффузные) источники: < “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source - «Диффузные источники» означают множество мелких или рассеянных источников, из которых загрязнители могут выбрасываться в землю, воздух или воду, совокупное воздействие которых на эти компоненты окружающей среды может быть значительным и для которых практически нецелесообразно собирать

отчетность по каждому отдельному источнику >

discharge source источник сброса

domestic source бытовой источник

emission source источник выбросов

heat source очаг горения

ignition source очаг возгорания

line source of air pollution линейный источник загрязнения воздуха

major source {e/i} источник повышенной опасности

minor source {e/i} мелкий источник

mobile source {e/i} подвижный источник

nonpoint sources диффузные источники {загрязнения}

non-stationary source нестационарный источник

on- or off-site sources источники]загрязнения] на и вне строительной площадки

orphan source бесхозный источник

point source точечный источник {загрязнения}

pollution source источник загрязнения

power source источник энергоснабжения

revenue sources источники доходов

scattered sources рассеянные источники

source of electrical power источник электроэнергии

emergency source of electrical power аварийный источник электроэнергии

sources of emissions источники выбросов

source of fire очаг возгорания

source of funding источник финансирования

source of hazards источник опасности

source of harm источник возникновения ущерба

– potential source of harm потенциальный источник возникновения ущерба

source of ignition очаг возгорания

source of income источник дохода

source of pollution источник загрязнения

source of power источник питания

source of profit источник прибыли

source of raw material сырьевая база

source of repayment источник погашения {ссуды, займа}

source of supply источник снабжения

source problems исходные причины

identify source problems выявить исходные причины

sources responsible {ecl} предприятия-загрязнители

stationary source {e/i} стационарный источник

sovereign

sovereign rights суверенные права

exercise sovereign rights осуществлять суверенные права

sovereign risk страновой риск

– insure against sovereign risk застраховаться от странового риска

sovereignty суверенитет

affect the sovereignty ущемлять суверенитет: < Nothing in the Protocol shall affect in any way the sovereignty

of States over their territorial seas and their jurisdiction and the right in their respective exclusive economic zones and continental shelves in

accordance with international law.
– Ничто в настоящем Протоколе никоим образом не ущемляет суверенитета государств над их