Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
intact stability остойчивость в неповреждённом состоянии
rely … stability: N1 relies for its stability on N2 {c-i} – устойчивость N1 обеспечивается за счёт N2
ship's stability остойчивость судна
stability clause {rei} оговорка о стабильности {включаемое в д-р перестрахования условие, по к-рому собственное удержание страховщика привязывается к индексу стоимости жизни или др. аналогичному показателю}
stability curve диаграмма остойчивости
stability requirements
stability to storage стойкость при хранении
structural stability устойчивость конструкции
temperature stability температуроустойчивость
thermal stability термическая устойчивость
vocational stability сведения о перемене места работы {требуются в нек-рых видах страхования}
stable adj. стабильный, устойчивый; п. конюшня, стойло
stabling стойловое содержание {скота}
stack 1. штабель 2. дымовая или водосточная труба
chimney stack дымовая труба
exhaust stack выпускная труба, выхлопной патрубок
smoke stack дымовая труба
stack effect образование тяги, самотяга
vent stack вентиляционная труба
stacking штабелирование
container stacking укладка контейнеров в штабели
stadium стадион
open face stadium открытый стадион
staff штат, персонал
Assured’s staff персонал страхователя
claims staff штат отдела по урегулированию убытков
experienced staff опытный персонал
full-time staff персонал на полной ставке
ground staff {avi) наземный персонал
in-house staff собственный персонал
maintenance staff эксплуатационный персонал
– formal maintenance staff штатный эксплуатационный персонал
medical staff медицинский персонал
managerial staff управленческий персонал
on staff в штате: < Are Certified Industrial Hygienist/Microbiologist/Mycologist on staff? – Есть ли у вас в штате дипломированный врач по охране труда/микробиолог/миколог? >
operating staff {tec} эксплуатационный персонал, эксплуатационники
staff members штатные сотрудники
subbed staff подменный персонал
temporary personal временный персонал
staffed by укомплектованный + С5
staffing укомплектование кадрами
new staffing новые кадры
staffing deficiencies нехватка кадров
staffing level укомплектованность кадрами
staffing needs потребности в кадрах
stage этап, фаза
construction stages этапы строительства
descent stage {space} спускаемая ступень
design stage этап проектирования
at the design stage на этапе проектирования
flight stage этап полёта
operational stage этап
orbital stages орбитальные ступени
– launch vehicle orbital stages орбитальные ступени ракеты-носителя
procurement stage {ci} этап завоза материалов
progress stage этап выполнения работ
project development stage этап разработки проекта
stages of carriage стадии перевозки
stage of completion этап завершения
stage of construction этап (очередь) строительства
stage of a project стадия проекта
upper stage {space} головная ступень, верхняя ступень
– spent upper stages отработавшие головные ступени
stagnation застой
stagnant
stagnant air застойный воздух
stagnant water застойная вода
stain
removal of stains выведение пятен
staining 1. травление 2. подкрашивание
stair
stair enclosure лестничная клетка
staircase 1. лестничная клетка 2. лестница
emergency staircase аварийная лестница
stairs лестница
on stairs на лестнице
stairway 1. лестница, лестничный марш 2. трап
stake 1. доля, пай, часть 2. ставка, заклад
stake in ownership доля в собственности
stakeholders заинтересованные лица, стейкхолдеры
stalemate тупик, безвыходное положение
reach a stalemate зайти в тупик
stall ларёк, киоск, палатка 2. {avi} сваливание
abrupt stall {avi} сваливание
approach stall {avi} сваливание при заходе на посадку
market stall торговая палатка
stall break {avi} сваливание самолёта
stamp 1. марка 2. штемпель, печать
date stamp штемпель с датой
loss or damage of stamps утрата или повреждение марок
stamp duty/tax гербовый сбор
stampage лес на корню
stampage appraisal материально-денежная оценка лесосеки
stand п. стенд; v. 1. стоять 2. [at] находиться {на опр. уровне} 3. выдерживать, выносить
stand a loss {i; prof} брать на себя убыток
stand a [firm] line on (over) занимать твердую позицию {по тому или иному вопросу}
stand-alone = stand alone отдельный; автономный
stand-alone cover отдельное покрытие
stand-alone insurance отдельный договор страхования: < … Product Liability policies generally exclude … Therefore, stand-alone insurance is needed outside of these contracts for companies that have a significant, not incidental, exposure to liability loss.
– … договора страхования ответстенности товаропроизводителя, как правило, исключают … Поэтому нужен отдельный договор страхования помимо этих договоров для тех компаний, которые подвержены значительному (а не эпизодическому) риску убытков по [профессиональной] ответственности. >