Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
slip policy {mar; rei} слип-полис {в мор. страховании и перестраховании грузов слип может рассматриваться как свидетельство о страховании. Формальный полис при этом оформляется на случай судебного разбирательства}
soil slip оползень
wet slip док-бассейн
slip-hazard опасность падения при скольжении
slipway {mar} эллинг
S.L./N.L. – ship lost or not lost погибло
SLO - stop loss order приказ [перестраховщика] покрыть убытки сверх оговоренной
суммы
slop отстойный
slop tank отстойный танк/цистерна
discharge slops сдать нефтяные остатки {в приёмные сооружения}
slope уклон, откос
revetment of slopes {ci} покрытие откосов
scarp slope крутой склон
slope grade уклон
slope failure обрушение откоса
slope of roof скат крыши
steep slope крутой склон
sloping отлогость; наклонный, покатый
sloshing удары жидкости о стенки цистерны
slot-machine [with winnings] игровые автоматы [с денежным выигрышем}
slow медленный
slow to react замедленная реакция
slow-burning негорючий {о материале}
slowdown замедление
labour slowdown итальянская забастовка, “работа по правилам”
SLR – stop loss reinsurance перестрахование на базе эксцедента убыточности, стоп лосс
sludge шлам, отстой; ил, тина
activated sludge активированный ил
galvanic sludges гальванические осадки
oil sludge нефтяные осадки, нефтешлам
separated sludge отсепарированный шлам
sewage sludge осадок сточных вод
sludge collector щламонакопитель
sludge deposit sites шламохранилища
sludge depository шламохранилище
sludge resulting from purification of fuel шлам, образовавшийся в результате очистки топлива
sludge tanks танки для нефтесодержащих осадков
tank sludge отстой в резервуаре
waste sludge удаляемый осадок
sludgy шламовый
sludgy discards шламовые отходы
slugging закупоривание
sluice шлюз
slump 1. {c-i} оползень 2. резкий спад, кризис
slurry slump грязевой оползень
slurry шлам, жидкая глина
slurry pit шламохранилище
slush отстой, шлам
slush oil {oil} шламовые отходы
small
small claims pool {Lloyd} общий фонд на мелкие иски {объединенный фонд синдикатов
Ллойда, из к-рого оплачиваются мелкие иски}
smalls поголовье мелкого скота
smash крах, банкротство; разориться, обанкротиться
bank smash банкротство банка
go smash обанкротиться
smashup
smashup of a business разорение (банкротство) предприятия
SME market рынок страхования малых и средних предприятий {SME = Small and Medium
Enterprise}
smells запахи
smelter плавильный завод/печь
smelting плавка
smelting processes плавильные процессы
smelting of cast-iron/steel выплавка чугуна/стали
– installations for the smelting of cast-iron and steel установки для выплавки чугуна и стали
SMEs - малые и средние предприятия
smitheries кузницы
Smitheries with hammers кузнечные молоты
smog смог {исключаемый риск}
smoke 1.дым, копоть 2. задымление 3. {prof} страхование от повреждения дымом; v. 1. курить 2. дымить(ся) 3. коптить(ся)
dark smoke тёмный дым
give rise to smoke вызвать задымление
industrial smoke промышленный дым
release of smoke удаление дыма
secondhand smoking табачный дым, вдыхаемый некурящим
smoke contamination задымление
smoke content задымлённость
smoke detection equipment/system оборудование/система дымообнаружения
smoke detector детектор дыма, дымовой извещатель
installing and looking after a smoke detector установка и обслуживание детектора дыма
smoke generators дымовые шашки
smoke hazard опасность задымления
smoke spread распространение дыма
tobacco smoke табачный дым
smoke-house коптильня
smoker курильщик
smokers’ materials принадлежности курильщиков
smokestack дымовая труба
smoking 1. задымление 2. курение 3. копчение; adj. дымящийся
ban smoking запретить курение
No smoking – Курить запрещено
NO SMOKING sign знак “КУРИТЬ ВОСПРЕЩАЕТСЯ”
passive smoking пассивное курение
smoking history стаж курения
smoking material дымящийся материал
smokeless бездымный
smokestack дымовая труба
smolder тлеть
smoldering тление {горение без пламени}; тлеющий
smouldering of copper cables обработка медных кабелей тлеющим огнем;
smoothing сглаживание, выравнивание
smooth
smooth the effect of fluctuations in loss сгладить эффект колебния убытков
smooth out уладить, сгладить
smoulding тление, медленное бездымное горение
SMP – 1. Statutory Maternity Pay установленное законом пособие по беременности и родам 2. special multi-peril {package policy) блок-полис, договор комплексного страхования